trouble : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	What's the pitch?; What's the trouble?	Was ist los?
	He that seeks trouble never misses. [prov.]	Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.]
	Never worry worry till worry worries you.; Never trouble trouble till trouble troubles you. [Am.] [prov.]	Zu Tode gefürchtet ist auch gestorben. [Sprw.]
	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]
	quotation marks; quotes; inverted commas	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}
	single quotation marks; single quotes	einfache/halbe Anführungszeichen
	double quotation marks; double quotes	doppelte Anführungszeichen
	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
	left quote	Anführungszeichen unten
	right quote	Anführungszeichen oben
	a word in/between quotation marks	ein Wort in Anführungsstrichen
	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
	to use your fingers to suggest inverted commas	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.	Die Phrase steht in Anführungszeichen.
	Use double quotes around the phrase you wish to search for.	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
	port of call (for sb.) [fig.]	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)
	We are the last port of call for people in trouble with debts.	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.
	My first port of call after landing was to the Press Centre.	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.
	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.
	The park's ports of call offer a lot of attractions.	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.
	detail; particular	Einzelheit {f}; Detail {n}
	details; particulars	Einzelheiten {pl}; Details {pl}
	in detail	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}
	in forensic detail	bis in kleinste Detail
	in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
	all details	alles Nähere
	the fine points; the fine details	die kleinen Details
	in explicit detail	in allen Einzelheiten
	further details	weitere Einzelheiten
	with painstaking care and attention to detail	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail
	the details of the pleadings	das Vorbringen im Einzelnen
	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.	Sie hat ein Auge fürs Detail.
	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
	Media reports went into great detail about the affair.	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
	I will try to tell the story without going into too much detail.	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
	I won't trouble you with the details.	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.
	Don't sweat the details. [Am.]	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
	the law (the body of accumulated legislation)	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]
	by law; by statute	gesetzlich
	to be against the law	gesetzlich verboten sein
	to break the law	etwas Ungesetzliches tun
	within the law	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	to be prescribed by law; to be provided for by statute	gesetzlich vorgesehen sein
	All persons shall be equal before the law.	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
	They think they are above the law / beyond the law [rare].	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
	In Sweden it is against the law to hit a child.	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
	British schools are required by law/statute to publish their exam results.	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.
	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.
	law enforcement; the law; the forces of law and order	die Gesetzeshüter {pl}; das Auge des Gesetzes [humor.]
	to be in trouble with the law [humor.]	Ärger mit den Gesetzeshütern haben [humor.]
	stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]	Hut {m} [textil.]
	stiff hats; hats; titfers	Hüte {pl}
	bucket hat	Fischerhut {m}
	cloche hat; cloche	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]
	panama hat; panama	Panamahut {m}
	slouch hat	Schlapphut {m}
	Tyrolean hat	Tirolerhut {m}
	without a hat	ohne Hut
	to take off one's hat; to take one's hat off	seinen Hut absetzen
	to tip one's hat	den Hut lüpfen
	to raise/lift one's hat to sb.	vor jdm. den Hut ziehen/lüften
	Hats off to him!	Hut ab vor ihm!
	You may just keep it (I don't want to have it).	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
	to unite different interest	unter einen Hut bringen
	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]	auf der Hut sein
	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive	auf der Hut sein; wachsam sein
	to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)	jdm. leidtun {vi}
	I'm sorry to hear that!	Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)
	I'm (really) sorry!	Es tut mir (wirklich) leid!
	I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.
	You have to feel sorry for her.	Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.
	I'm really / terribly sorry about that.	Das tut mir wirklich / furchtbar leid.
	I'm only sorry that we can't stay for ...	Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können
	You'll be sorry.	Das wird dir noch leidtun.
	He's going to be a lot sorrier.	Ihm wird es noch viel mehr leid tun.
	Say you're sorry.	Sag, dass es dir leid tut.
	He began to feel sorry he ...	Er bereute langsam, dass er ...
	I am (awfully) sorry.	Es tut mir (schrecklich) leid.
	I feel so sorry for their children.	Ihre Kinder tun mir so leid.
	Stop feeling sorry for yourself.	Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.
	I'm sorry for saying that.	Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
	I'm just sorry about all the trouble I've caused you.	Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.
	I'm sorry if I offended you.	Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.
	indicator [in compounds]	Melder {m} [in Zusammensetzungen] [techn.]
	earth indicator [Br.]; ground indicator [Am.]	Erdschlussmelder {m} [electr.]
	standstill indicator	Stillstandsmelder {m}
	fault indicator; trouble indicator	Störungsmelder {m}
	signal indicator (railway)	Signalrückmelder {m} (Bahn)
	pile	Menge {f}; Masse {f}; Pulk {m}
	a great pile of work	eine Menge Arbeit
	piles of trouble	jede Menge Ärger
	to be worthwhile; to be worth one's while	der Mühe wert sein {v}
	to be (not) worth the trouble of doing sth.	(nicht) der Mühe wert sein, etw. zu tun
	It's not worth the trouble.	Das ist nicht der Mühe wert.
	pessimist	Pessimist {m}; Pessimistin {f}; Schwarzseher {m}; Schwarzseherin {f} [phil.] [psych.]
	pessimists	Pessimisten {pl}; Pessimistinnen {pl}; Schwarzseher {pl}; Schwarzseherinnen {pl}
	constructive pessimist	Zweckpessimist {m}
	Stop being such a pessimist!	Sei doch nicht so pessimistisch!
	You don't have to be a pessimist to realize that they are in trouble.	Man braucht kein Pessimist zu sein, um zu erkennen, dass sie in Schwierigkeiten stecken.
	match; matchstick	Streichholz {n}; Zündholz {n}; Schwefelhölzchen {n} [veraltet]
	matches; matchsticks	Streichhölzer {pl}; Zündhölzer {pl}; Zünder {pl} [Ös.]; Schwefelhölzchen {pl}
	Bengal match	bengalisches Hölzchen
	to light/strike a match	ein Streichholz anzünden
	May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
	I put all her letters into the sink and put a match to them.	Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet.
	note; tone [Am.]	(einzelner) Ton {m} [mus.]
	to give (sb.) the note (in an orchestra)	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
	to strike the right note	den richtigen Ton treffen
	to play the first few notes of the tune	die ersten paar Töne der Melodie spielen
	to have trouble hitting the high/low notes	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen
	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
	inconvenience	Unannehmlichkeit {f}; Unbill {f,m,n} [geh.]
	inconvenience; inconveniences	Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl}
	to put sb. to great inconvenience	jdm. große Umstände bereiten
	at personal inconvenience	trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
	to get into trouble	sich Unannehmlichkeiten einhandeln
	Please accept our apologies for any inconvenience caused.	Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
	Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner.	Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.
	in times of sth.; in ... times	in Zeiten {+Gen.}; in ... Zeiten {adv}
	in these modern times of sth.	in Zeiten {+Gen.} (heutzutage)
	in these current times	in Zeiten wie diesen
	in times of trouble	in schwierigen Zeiten
	in times of hardship; in hard times	in Notzeiten
	in these unsettled times	in diesen unruhigen Zeiten
	In these modern times of awkward smartphone keypads and instant digital communication less and less people pay attention to proper spelling.	In Zeiten umständlicher Smartphone-Tastaturen und zeitnaher digitaler Kommunikation achten immer weniger Leute auf ordentliche Rechtschreibung.
	discord; dissension	Zwietracht {f}
	to sow (the seeds of) discord; to make trouble	Zwietracht säen; Zwietracht stiften
	susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)	anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.)
	susceptible to aging	alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}
	frost-susceptible	frostempfindlich {adj}
	susceptible to freezing	kältelabil {adj}
	susceptible to oxidation	oxidationsanfällig {adj}
	to be susceptible to pain	schmerzempfindlich sein
	susceptible to faults/failure/malfunction; fault-prone; trouble-prone; prone to trouble	störungsanfällig; störanfällig; fehleranfällig {adj} [comp.] [mach.] [techn.]
	complicated and trouble-prone devices	komplizierte und fehleranfällige Geräte
	not susceptible to shocks	stoßunempfindlich {adj}
	susceptible to water	wasserempfindlich {adj}
	insusceptible	nicht anfällig; unempfänglich {adj}
	This surface is highly susceptible to scratches.	Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.
	The virus can infect susceptible individuals.	Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.
	Children are very susceptible to flattery.	Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.
	to store up ↔ sth. [fig.] [Br.]	etw. ansammeln, aufstauen; den Grundstein für etw. (Zukünftiges) legen {vt} [übtr.]
	storing up	ansammeln, aufstauend; den Grundstein legend
	stored up	ansammeln, aufgestaut; den Grundstein gelegt
	She had stored up a lot of anger.	Sie hatte viel Wut aufgestaut.
	If you get yourself into debt, you're storing up problems/trouble for the future.	Wenn du dich verschuldest, legst du damit den Grundstein für zukünftige Probleme.
	to be itching for sth.; to be spoiling for sth.	auf etw. aus sein; (ganz) wild/scharf auf etw. sein {v}
	to be itching for trouble	auf Streit/Ärger aus sein
	to be spoiling for a fight	auf Krawall gebürstet sein
	She was itching to hear the results.	Sie war ganz wild auf die Ergebnisse.
	one of these days	bald einmal; jetzt demnächst {adv}
	You're going to get into trouble one of these days.	Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen.
	I'll finish my degree one of these days.	Ich werde jetzt demnächst mein Studium abschließen.
	a shred of sth.; a spot of sth. [Br.]	ein bisschen; ein Funken
	to give sb. a spot of trouble	jdm. ein bisschen Ärger machen
		einbrocken {vt} [ugs.]
	to raise trouble for oneself	sich etw. einbrocken
	to land oneself in the soup; to land oneself in it [coll.]	sich etw. (Schönes [iron.]) einbrocken; sich eine schöne Suppe einbrocken [ugs.]
	You've only yourself to thank for that. [coll.]; It's your own fault.	Das hast du dir selbst eingebrockt.
	to take the easy way out	den einfachsten Weg wählen; den einfachsten Ausweg suchen {v}
	to take the easy way out of a problematic situation	den einfachsten Ausweg aus einer problematischen Situation suchen
	Many company owners take the easy way out of financial trouble by declaring bankruptcy.	Viele Unternehmer wählen den einfachsten Weg, wenn sie in finanzielle Schwierigkeiten geraten, und melden Konkurs an.
	to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)	etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)
	finding out; learning	erfahrend; hörend; lernend
	found out; learned	erfahren; gehört; gelernt
	he/she finds out	er/sie erfährt
	I/he/she found out	ich/er/sie erfuhr
	he/she has/had found out	er/sie hat/hatte erfahren
	to find out sth. new from a discussion	bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen
	He says he learned a lot from the book.	Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.
	I'd like to find out more about the school's activities.	Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.
	to keep sth. (in a particular way) {kept; kept} (in compounds)	etw. (in bestimmter Weise) halten {vt} (in Zusammensetzungen)
	keeping	haltend
	kept	gehalten
	to keep open ↔ sth.	etw. offen halten; etw. offenhalten
	to keep the temperature low	die Temperatur niedrig halten
	to have trouble keeping your balance	Schwierigkeiten haben, das Gleichgewicht zu halten
	That way the document / this phase can be kept short.	Dadurch kann das Schriftstück / diese Phase kurz gehalten werden.
	to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)	etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)
	asking for; inviting; courting	direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd
	asked for; invited; courted	direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt
	to invite criticism; to court criticism	sich der Kritik aussetzen
	to court controversy	einen Streit anfachen
	to court danger	ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln
	That's asking for trouble. / That's just inviting problems.	Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.
	Are you asking for trouble?	Du willst wohl Ärger, was?
	Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.	Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.
	to get about [Br.]; to get around [Am.]	herumkommen; mobil sein {vi}
	getting about; getting around	herumkommend
	got about; got around	herumgekommen
	He gets about/around a lot because of his job.	Er kommt beruflich viel herum.
	I'm having trouble getting about/around because of my sore ankle.	Wegen meines schmerzenden Knöchels bin ich momentan nicht sehr mobil.
	She uses the old delivery van for getting about.	Sie benutzt den alten Lieferwagen, um mobil zu sein.
	to smell sth. [fig.]	etw. kommen sehen {vt}
	to smell victory	siegesgewiss sein
	I smell trouble.	Das wird Probleme geben, das sehe ich schon kommen.
	to be struggling with sth. (disease, injury)	an etw. laborieren {vi} (Krankheit, Verletzung)
	I have been with a lumbago for months now.	Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss.
	Her Achilles tendon is still giving her trouble.	Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne.
	on my / your / his / her / our / your / their account; on my / your / his / her / our / your / their behalf; because of sb.	meinetwegen; deinetwegen; seinetwegen; ihretwegen; unsretwegen; euretwegen; Ihretwegen; meinethalben [veraltet]; deinethalben [veraltet]; seinethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet]; unserethalben [veraltet]; eurethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet] {adv}
	Don't worry on my behalf.	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
	Please don't leave on my behalf.	Meinetwegen müssen Sie nicht aufbrechen.
	Because of you, we missed the bus.	Deinetwegen haben wir den Bus versäumt.
	Don't bother on my account; Don't trouble yourself on my account.; Don't go to any trouble on my behalf.	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
	Well folks, you didn't have to get dressed up on our behalf.	Also Leute, unsretwegen hättet ihr euch nicht so schön anziehen müssen.
	I'm not very hungry, so please don't cook on my account.	Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.
	to remember sth.	sich etw. merken; etw. im Gedächtnis behalten {v}
	remembering	sich merkend; im Gedächtnis behaltend
	remembered	sich gemerkt; im Gedächtnis behalten
	to have trouble remembering things	Schwierigkeiten haben, sich etwas zu merken
	Choose a PIN that is easy for you to remember.	Wählen Sie eine PIN, die Sie sich leicht merken.
	not half [Br.] [coll.]	ganz schön; ordentlich; ziemlich {adv} [ugs.]
	For a 21st-century popstar, he doesn't half sound old-fashioned.	Für einen Popstar des 21. Jahrhunderts klingt er ganz schön altmodisch.
	I didn't half get into trouble for it.	Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht.
	to get up to sth. [coll.]	etw. treiben {vt} (sich die Zeit vertreiben) [ugs.]
	to get up to all sorts of things	alles Mögliche anstellen
	He often gets up to trouble.	Er macht oft Ärger.
	What do you get up to when you're home alone?	Was treibst du so, wenn du allein zu Hause bist?
	Do his parents know where he is or what he is getting up to?	Wissen seine Eltern, wo er ist und was er so treibt?
	What will she get up to next?	Was wird sie als nächstes anstellen?
	What do you hope to be getting up to when you hit your seventies?	Wie würdest du dir gern die Zeit vertreiben, wenn du 70 bist?
	at all (particle in negative statements)	überhaupt; gar ({Partikel} bei Verneinungen)
	He doesn't count at all.	Er zählt überhaupt nicht.
	She didn't say anything at all.	Sie sagte gar nichts.
	It's no trouble at all.	Es macht mir überhaupt/gar keine Umstände.
	to retranslate sth.	etw. neu übersetzen {vt} [ling.]
	retranslating	neu übersetzend
	retranslated	neu übersetzt
	A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts.	Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen.
	to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth.	zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)
	distinguishing; differentiating; differencing	unterscheidend; differenzierend; trennend
	distinguished; differentiated; differenced	unterschieden; differenziert; getrennt
	The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.
	You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.
	I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.	Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.
	I have trouble distinguishing the difference between the two of them.	Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.
	The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.	Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.
	We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.	Man kann beim Wort "Gebiet" drei Bedeutungen unterscheiden.
	Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.	Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.
	neither ... nor	weder {conj} ... noch
	in neither case	weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
	to spare neither trouble nor expense	weder Mühe noch Kosten scheuen
	neither here nor there	weder hier noch dort
	neither fish nor fowl [fig.]	weder Fisch noch Fleisch [übtr.]
	not now or ever	weder jetzt noch in Zukunft
	I can't tell you now or ever.	Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.
	to brew [fig.] (of a thunderstorm etc.)	sich zusammenbrauen; aufziehen; in der Luft liegen; im Anzug sein [geh.]; im Anmarsch sein [ugs.] [humor.] {v} (Gewitter usw.) [meteo.]
	brewing	sich zusammenbrauend; aufziehend; in der Luft liegend; im Anzug seiend; im Anmarsch seiend
	brewed	sich zusammengebraut; aufgezogen; in der Luft gelegen; im Anzug gewesen; im Anmarsch gewesen
	A storm was brewing.	Ein Sturm braute sich zusammen.
	Trouble is brewing.	Es brodelt.; Es gärt.; Ärger ist im Anmarsch.
More results