total : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives Adverbs

	English	German
	total metabolic rate; overall metabolic rate	Gesamtumsatz {m} (des Körpers an Energie) [med.]
	total liabilities	Gesamtverbindlichkeiten {pl} [fin.]
	total deformation	Gesamtverformung {f}
	permissible total deformation	zulässige Gesamtverformung
	total volume; overall volume; total capacity	Gesamtvolumen {n}
	a comparatively small share of ...'s total volume	einen vergleichsweise kleinen Anteil am Gesamtvolumen von ...
	total advertising expenditure	Gesamtwerbeaufwand {m}
	total value	Gesamtwert {m}
	total values	Gesamtwerte {pl}
	total efficiency	Gesamtwirkungsgrad {m}
	total reconstruction	Kahlschlagsanierung {f}
	total petroleum hydrocarbons /TPH/; hydrocarbon oil	Mineralölkohlenwasserstoffe {pl} /MKW/ [chem.]
	total suspended sediment load (hydrology)	Schwebstofffracht {f} (Gewässerkunde)
	total line	Summenzeile {f}
	total station	Totalstation {f}
	total claim	Gesamtforderung {f}
	total claims	Gesamtforderungen {pl}
	total distance	Gesamtstrecke {f}
	total area	Gesamtbereich {m}
	total range; overall range	Gesamtbereich {m}
	total fibre content; total fiber content	Gesamtfasermenge {f}
	total mass	Gesamtmasse {f}
	total rent; overall rent	Gesamtmiete {f}
	total dissolved solids (TDS)	Trockenrückstand {m} [chem.]
	total depth	Endteufe {f} [min.]
	to add sth. (up/together); to sum sth. up; to total sth. up	zusammenzählen; hinzuzählen; addieren; summieren {vt} [math.]
	adding; summing up; totaling up	zusammenzählend; hinzuzählend; addierend; summierend
	added; summed up; totalled up	zusammengezählt; hinzugezählt; addiert; summiert
	add; sums up; totals up	zählt zusammen; zählt hinzu; addiert; summiert
	add; sums up; totals up	zählte zusammen; zählte hinzu; addierte; summierte
	to cross-add	quer addieren
	Add 6 to/and 9.	Addiere/Summiere 6 und 9.; Zähle 6 und 9 zusammen.
	5 added to 5	5 plus 5
	Each participant's points were totalled (up).	Die Punkte jedes Teilnehmers wurden zusammengezählt.
	run-off/runoff volume; cumulative run-off/runoff; total discharge	Abflussvolumen {n}; Abflusssumme {f}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} [envir.]
	run-off volume; cumulative run-off; total discharge (water engineering)	Abflussvolumen {n}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} (Wasserbau)
	capital items deducted from the total	Abzugskapital {n} [fin.]
	average total inspection	mittlerer Anteil voll geprüfter Lose
	overall dimension; total dimension	Außenmaß {n}; Außenabmessung {f}; Gesamtabmessung {f}
	overall dimensions; total dimensions	Außenmaße {pl}; Außenabmessungen {pl}; Gesamtabmessungen {pl}
	balance sheet total	Bilanzsumme {f}
	balance sheet totals	Bilanzsummen {pl}
	capital ratio; equity share; equity ratio; ratio of equity to total capital; ratio of owners' / shareholders' funds to total assets	Eigenkapitalanteil {m}; Eigenkapitalquote {f} [econ.]
	energy head line; energy grade line; energy line; total head line (in a stream) (hydrology)	Energielinie {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde)
	loss in strength (partial loss); loss of strength (total loss)	Festigkeitsverlust {m} (teilweise oder vollständig) [techn.]
	debt ratio; ratio of debt(s) to total capital/assets; ratio of total liabilities to total capital/assets; leverage [Am.]	Fremdkapitalanteil {m}; Fremdkapitalquote {f}; Kapitalanspannung {f}; Kapitalanspannungsgrad {m}; Anspannungsgrad {m}; Kapitalanspannungskoeffizient {m}; Anspannungskoeffizient {m} [econ.]
	over-all; total	Gesamt...
	aggregate foreign trade; total foreign trade	Gesamtaußenhandel {m} [econ.]
	aggregate demand; total requirements	Gesamtbedarf {m} [econ.]
	sum total; grand total; total amount; total; aggregate	Gesamtbetrag {m}; Gesamtsumme {f}; Endsumme {f} [math.]
	sum totals; grand totals; total amounts; totals; aggregates	Gesamtbeträge {pl}; Gesamtsummen {pl}; Endsummen {pl}
	overall profit; total gain	Gesamtgewinn {m}
	breakdown of the total expenditure	Gesamtkostenaufstellung {f} [fin.]
	integrated work of art; total work of art; synthesis of the arts	Gesamtkunstwerk {n} [art]
	to form an integrated work of art	ein Gesamtkunstwerk darstellen
	overall length; total length	Gesamtlänge {f}
	overall quantity; total quantity; total amount; total	Gesamtmenge {f}
	A total of 800 grams of cocaine was seized.	Eine Gesamtmenge von 800 Gramm Kokain wurde sichergestellt.; Insgesamt wurden 800 Gramm Kokain sichergestellt.
	operating range; total range	Gesamtreichweite {f}; maximale Reichweite {f}; Aktionsradius {m} (Hin- und Rückflug) [aviat.]
	bed-load transport rate; bed-load discharge; sediment discharge; discharge of solids; toal bed-load; total traction load (in a stream) (measured in m3/s)	verfrachtete Geschiebemenge {f}; Geschiebefracht {f}; Schwerstoff-Fracht {f}; Geschiebeführung {f} (eines Fließgewässers, gemessen in m3/s) [envir.]
	unit bed-load discharge (bed-load transport per unit wideth of the stream channel)	Geschiebetrieb {m} (Geschiebeführung pro Meter Gerinnebreite, gemessen in m3/s pro Min)
	sum total of all appearances (Kant)	Inbegriff {m} aller Erscheinungen (Kant) [phil.]
	spoon hand; total syndactyly	Löffelhand {f} [med.]
	gibberish total	Prüfsumme {f}
	hash total	Prüfsumme {f}
	proof total	Prüfsumme {f}
	amount invoiced; invoice amount; invoice total; billing amount	Rechnungsbetrag {m}; Andienungspreis {m}
	to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster	ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein {v} [übtr.]
More results