took : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	word	Wort {n} [ling.]
	words	Worte {pl}; Wörter {pl}
	derivative	abgeleitetes Wort
	technical word	Fachwort {n}
	sight word	Sichtwort {n}
	unmentionable word	Tabuwort {n}
	words of consolation	tröstende Worte
	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)
	to have the final say	das letzte Wort haben
	to frame your words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
	in simple terms	in einfachen Worten
	to put sth. into words	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]
	to grope for words; to fumble for words	nach Worten ringen / suchen
	dirty word	unanständiges Wort
	weasel word	vager Begriff; unscharfer Begriff
	plain speaking	klare Worte; deutliche Worte
	weasel words	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
	to break one's word	sein Wort brechen
	to keep one's word	sein Wort halten
	in a word	mit einem Wort
	in other words	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
	in vivid words; with insistence; insistently	mit eindringlichen Worten
	to use big words; to use grand words	große Worte machen
	compound word; compound	zusammengesetztes Wort
	in sum	mit einem Wort
	Words fail me.	Mir fehlen die Worte.
	You took the words right out of my mouth!	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!
	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!
	He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
	place of destination; destination	Zielort {m}; Ziel {n}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.] [transp.]
	places of destination; destinations	Zielorte {pl}; Ziele {pl}; Reiseziele {pl}; Bestimmungsorte {pl}; Bestimmungen {pl}
	place of final destination	endgültiger Bestimmungsort
	getaway [Am.]	Reiseziel für Kurzurlaube
	at destination	am Bestimmungsort
	You have arrived at your destination.	Sie haben Ihr Ziel erreicht.
	They have arrived at their destination today.	Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.
	The military plane took off from Aviano for an unknown destination.	Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.
	pull; puff; draw; toke [coll.] (of a cigarette, cigar or pipe)	Zug {m} (aus einer Zigarette, Zigarre, Pfeife)
	pulls; puffs; draws; tokes	Züge {pl}
	to have / to take a pull on/at a cigarette	einen Zug aus/an einer Zigarette machen
	to have / to take a short/long puff	einen kurzen/langen Zug machen
	He took a puff of/on/from his cigarette.	Er machte / nahm [geh.] einen Zug aus/an seiner Zigarette.
	to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apart ↔ sth.	etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren {vt}
	dismantling; disassembling; taking apart	abbauend; zerlegend; demontierend
	dismantled; disassembled; taken apart	abgebaut; zerlegt; demontiert
	dismantles; disassembles; takes apart	baut ab; zerlegt; demontiert
	dismantled; disassembled; took apart	baute ab; zerlegte; demontierte
	to dismantle the film set again	die Filmkulisse wieder abbauen
	to disassemble the chimney brick by brick	den Kamin Ziegel für Ziegel abbauen
	to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft)	abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.]
	taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne	abhebend; startend
	taken off; taken to the air; left the ground; become airborne	abgehoben; gestartet
	takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne	hebt ab; startet
	took off; took to the air; left the ground; became airborne	hob ab; startete
	The airplane becomes airborne.	Das Flugzeug hebt ab.
	to take off ↔ sth.; to remove sth.	etw. abnehmen; entfernen {vt}
	taking off; removing	abnehmend; entfernend
	taken off; removed	abgenommen; entfernt
	he/she takes off	er/sie nimmt ab
	I/he/she took off	ich/er/sie nahm ab
	he/she has/had taken off	er/sie hat/hatte abgenommen
	to draw; to broach a liquid	eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen {vt}
	drawing off; broaching	abzapfend
	drawn off; broached	abgezapft
	to take/draw blood from sb.	jdm. Blut abnehmen; abzapfen [ugs.] [med.]
	I had blood taken/drawn earlier; I had a blood sample taken earlier; They took a blood sample a little while ago.	Mir wurde vorhin Blut abgenommen.
	to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal]	jdm. etw. anbieten; darbieten [geh.]; reichen; darreichen [poet.] {vt}
	proffering	anbietend; darbietend; reichend; darreichend
	proffered; profferred	angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht
	proffers	bietet an; bietet dar
	proffered	bot an; bot dar
	He shook the warmly proffered hand.	Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.
	She took the glass proffered by the domestic.	Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.
	He proffered his resignation.	Er bot seinen Rücktritt an.
	to take on ↔ sth.; to assume sth. [formal] (expression, proportion etc.)	etw. annehmen {vt} (Ausdruck, Ausmaß usw.)
	taking on; assuming	annehmend
	taken on; assumed	angenommen
	His face took on a fierce expression.	Sein Gesicht nahm einen finsteren Ausdruck an.
	The problem is beginning to assume serious proportions.	Das Problem nimmt langsam bedenkliche Ausmaße an.
	The scandal had taken on a new dimension.	Der Skandal hatte eine neue Dimension angenommen.
	to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth.	sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr}
	adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to	sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend
	adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to	sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt
	plants which are well adapted to harsh winters	Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind
	to adjust (yourself) to motherhood	sich an das Muttersein gewöhnen
	It's amazing how quickly the children have adjusted.	Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.
	It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.	Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.
	You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.	Daran gewöhnst du dich schnell.
	to take/have a look at sth.; to look at	sich etw. ansehen; sich etw. besehen [geh.] [veraltend] {vr}
	taking/having a look at; looking at	sich ansehend; sich besehend
	taken/had a look at; looked at	sich angesehen; sich besehen
	takes/has a look; looks at	sieht sich an; besieht sich
	took/had a look; looked at	sah sich an; besah sich
	Just look at the time!	Schau, wie spät es (schon) ist!
	Just let me have a look.	Lass mal sehen.
	When you are looking at each case individually, what are you looking for?	Wenn Sie sich jeden Fall einzeln ansehen, wonach suchen Sie?
	to take office	sein/das/ein Amt antreten; seine Amtszeit antreten {v}
	taking office	sein/das/ein Amt antretend; seine Amtszeit antretend
	taken office	sein/das/ein Amt angetreten; seine Amtszeit angetreten
	It's been three years since she took office.	Es ist drei Jahre her, dass sie ihr Amt angetreten hat.
	to undeceive sb. (about sth.)	jdn. aufklären; jdm. die Augen öffnen {vt} (über etw.)
	undeceiving	aufklärend
	undeceived	aufgeklärt
	undeceives	klärt auf
	undeceived	klärte auf
	I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me.	Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts, um mich aufzuklären.
	to take the plunge [fig.]	sich endlich dazu aufraffen; den Sprung ins kalte Wasser wagen; sich ins kalte Wasser stürzen; den Schritt wagen [übtr.] {v}
	Last week he finally took the plunge.	Vorige Woche hat er sich endlich dazu aufgerafft.
	I have decided to take the plunge and set up my own business.	Ich habe beschlossen, den Sprung ins kalte Wasser zu wagen und mich selbständig zu machen.
	to work sth. up (into sth.)	etw. ausbauen; etw. erweitern (zu etw.) {vt} [übtr.]
	working up	ausbauend; erweiternd
	worked up	ausgebaut; erweitert
	I took notes which I will work up into a report later.	Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.
	to fight out ↔ sth. {fought; fought}	etw. ausfechten {vt}
	fighting out	ausfechtend
	fought out	ausgefochten
	to fight out a dispute in court	einen Streit vor Gericht ausfechten
	We have to fight it out.	Wir müssen es ausfechten.
	The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.	Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.
	to take advantage of sth.; to trade on sth.	etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}
	taking advantage of; trading on	ausnutzend; ausnützend
	taken advantage of; traded on	ausgenutzt; ausgenützt
	I took advantage of the children's absence to tidy their rooms.	Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.
	Don't lend him the car - he is taking advantage of you.	Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.
	We took full advantage of the hotel facilities.	Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.
	They trade on people's insecurity to sell them insurance.	Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.
	If you ask me, they're just trading on her good nature.	Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.
	to take a pot shot/pot shots at sb./sth.	auf jdn./etw. ballern; auf jdn./etw. wild schießen {vi}
	He took a pot shot at a pigeon with his air gun.	Er ballerte mit seinem Luftgewehr auf eine Taube.
	A sniper took potshots at passing cars.	Ein Heckenschütze schoss wild auf vorbeifahrende Autos.
	to cotton on to sth.	etw. begreifen {vt}; sich über etw. klarwerden {vr}
	It took me a while to cotton on.	Es dauerte eine Weile, bis ich begriff.
	Emma soon cottoned on to what he was trying to do.	Emma wurde bald klar, was er vorhatte.
	to heed sth.; to take heed of sth.; to pay heed to sth.	etw. beherzigen; etw. beachten {vt}; einer Sache Beachtung schenken {vi}
	heeding; taking heed of; paying heed to	beherzigend; beachtend; einer Sache Beachtung schenkend
	heeded; taken heed of; paid heed to	beherzigt; beachtet; einer Sache Beachtung geschenkt
	Kim paid no heed to/took no heed of his warning.	Kim schlug seine Warnung in den Wind.
	Pay heed to what he says!	Beherzigen Sie seine Worte!
	to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.	jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt}
	moving to pity; taking pity; feeling pity	bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd
	moved to pity; taken pity; felt pity	bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert
	The sight of him moved me to pity.	Sein Anblick erregte mein Mitleid.
	I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.	Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.
	I took pity on him and lent him the money.	Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.
	I feel pity for the girls he's been going out with.	Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.
	If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!	Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!
	to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.	sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]
	taking part; participating; joining	sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend
	taken part; participated; joined	sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht
	takes part; participates; joins	beteiligt sich; nimmt teil; macht mit
	took part; participated; joined	beteiligte sich; nahm teil; machte mit
	to take part in the combat	mitkämpfen [mil.]
	to join in the conversation	mitreden; sich am Gespräch beteiligen
	to join in speaking sth. (prayer etc.)	etw. mitsprechen (Gebet usw.)
	to join in the game	mitspielen
	to let sb. join in with the cooking	jdn. mitkochen lassen
	Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.	Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.
	in doing so; in the process; in this situation	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
	In doing so they took a great risk.	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
	This gave rise to a heated argument.	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
	I spilt the tea, burning myself in the process.	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
	The private investigators receive assistance from the police in this situation.	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
	to take (require a specified amount of time)	dauern {vi} (Zeit erfordern)
	taking	dauernd
	taken	gedauert
	takes	dauert
	took	dauerte
	to take long	lange dauern
	Will it take much longer?	Dauert das noch lange?
	That could be a while!; Could be a while!	Das kann dauern!
	It takes too long.	Das dauert (mir) zu lange.
	It won't take much longer.	Es dauert nicht mehr lange.
	That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
	However, this may take up to a week.	Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.
	to turn tail and run (away); to make a run for it; to run for it; to take to your heels	davonlaufen (statt sich zu verteidigen); türmen [ugs.]; Reißaus nehmen [geh.]; Fersengeld geben [geh.] [selten] {vi}
	to turn tail and run from your problems [fig.]	vor seinen Problemen davonlaufen [übtr.]
	When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away / they took to their heels.	Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus.
	to take wing (for a place) [fig.] (of a person)	sich (nach einem Ort) davonmachen; sich verabschieden; sich vertschüssen [Dt.] [ugs.] {vr} (Person)
	taking wing	sich davonmachend; sich verabschiedend; sich vertschüssend
	taken wing	sich davongemacht; sich verabschiedet; sich vertschüsst
	She took wing for Australia.	Sie hat sich nach Australien davongemacht / verabschiedet / vertschüsst.
	likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did	ebenso; desgleichen [geh.] {adv}
	the men together, likewise the women; the men together, the women likewise	die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen
	Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.	Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.
	She is an artist, as is her husband.	Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.
	Ich took a bow, and so did my companion.	Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.
	to take; to capture; to seize a place (village, town, fortress)	einen Ort einnehmen {vt} (Dorf, Stadt, Festung) [mil.]
	taking; capturing; seizing a place	einen Ort einnehmend
	taken; captured; seized a place	einen Ort eingenommen
	They took the city at dawn.	Sie nahmen die Stadt im Morgengrauen ein.
	to take sth.	etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi}
	taking	erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend
	taken	erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört
	It takes courage.	Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.
	It took me two hours to get there.	Ich brauchte zwei Stunden dorthin.
	German literature takes a long time to study.	Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.
	The expedition took three years to plan.	Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.
	It takes a lot/fair bit to do sth.	Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun
	to take a punishing	einiges über sich ergehen lassen müssen; ordentlich gelitten haben {v}
	My tyres took quite a punishing on the rough terrain.	Meine Reifen haben auf dem rauen Gelände ordentlich gelitten.
	to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with)	erkranken; krank werden {vi} (an)
	falling ill; falling sick; taking ill; taking sick	erkrankend; krank werdend
	fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick	erkrankt; krank geworden
	he/she falls ill; he/she takes ill	er/sie erkrankt
	I/he/she fell ill; I/he/she took ill	ich/er/sie erkrankte
	he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill	er/sie ist/war erkrankt
	to take sb./sth. seriously	jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt}
	taking seriously	ernst nehmend; ernstnehmend
	taken seriously	ernst genommen; ernstgenommen
	takes seriously	nimmt ernst
	took seriously	nahm ernst
	he/she has/had taken seriously	er/sie hat/hatte ernst genommen
	You really shouldn't take it so seriously.	Du darfst das nicht so eng sehen.
	You should not take him too seriously.	Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen.
	to take to sb./sth.; to cotton to sb./sth. [Am.] [coll.]	sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v}
	Leo was an odd character whom Lily had never really taken to.	Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte.
	I didn't take to / cotton to her at first, but she's actually quite nice.	Anfangs mochte ich sie nicht, aber sie ist eigentlich recht nett.
	We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.]	Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch.
	to (forcibly) restrain sb.	jdn. (mit Gewalt) festhalten; niederhalten; fest im Griff haben {vt}
	restraining	festhaltend; niederhaltend; fest im Griff habend
	restrained	festgehalten; niedergehalten; fest im Griff gehabt
	It's difficult to restrain someone without hurting him.	Es ist schwierig, jemanden festzuhalten, ohne ihn zu verletzen.
	It took four police officers to restrain him.	Vier Polizeibeamte waren nötig, um ihn zu niederzuhalten.
	to take root [fig.]	sich festsetzen {vr}; haften bleiben {vi}; einen Platz finden [übtr.]
	to take root in a place	an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [soc.]
	The idea had taken root in my mind.	Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt.
	It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.	Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.
	to frame sth.	etw. formulieren; etw. (auf bestimmte Art und Weise) ausdrücken {vt} [ling.]
	framing	formulierend; ausdrückend
	framed	formuliert; ausgedrückt
	She took the time to frame a thoughtful reply.	Sie nahm sich Zeit, um eine wohlüberlegte Antwort zu formulieren.
	to take a picture; to take a photo(graph) of sb./sth.	jdn./etw. fotografieren; photographieren [alt]; ablichten [ugs.] {vt}
	taking a photo	fotografierend; ablichtend
	taken a photo	fotografiert; abgelichtet
	takes a photo	fotografiert
	took a photo	fotografierte
	all	ganz; vollständig {adj}
	all England	ganz England
	all the family	die ganze Familie
	all the day	den ganzen Tag
	all her life	ihr ganzes Leben
	all of twelve days	ganze zwölf Tage
	all at once	ganz plötzlich; auf einmal
	all of a sudden	ganz plötzlich; völlig überraschend
	It took all of three days for the book to sell out.	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.
	to fancy sb./sth. (like)	jdm. gefallen (können); jdm. zusagen [geh.]; jdm. sympathisch sein (Person); jdn. anlachen (Sache) {v}
	I fancy the idea.	Die Idee gefällt mir.
	They took a fancy to each other.	Sie fanden sich sympathisch.
	What do you fancy for breakfast?	Was möchtest du zum Frühstück?; Was hättest du gerne zum Frühstück?
	Which one do you fancy?	Welches (davon) könnte dir gefallen?; Welches (davon) sagt dir zu?; Welches (davon) lacht dich an? Welches ist dir sympathisch?
	I fancy that city.	Diese Stadt wär etwas für mich.
	to capture; to take prisoner; to take captive	gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt}
	capturing; taking prisoner; taking captive	gefangen nehmend; gefangennehmend
	captured; taken prisoner; taken captive	gefangen genommen; gefangengenommen
	captures; takes prisoner; takes captive	nimmt gefangen
	captures; took prisoner; took captive	nahm gefangen
	to take sb. at his word	genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) {vi}
	When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word.	Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan.
	Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.	Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.
	to happen; to take place	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}
	happening; taking place	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend
	happened; taken place	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen
	to act as if nothing had happened	so tun als wäre nichts geschehen
	We may never discover what happened / took place that night.	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.
	She let it happen.	Sie ließ es geschehen.
	He didn't understand what had just taken place.	Er verstand nicht, was gerade passiert war.
	It is possible for this to take place outside the institutions.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.
	Something / Nothing special has happened.	Es ist etwas / nichts vorgefallen.
	The detonation takes place within a few seconds.	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.
	That was bound to happen.	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.
	Don't worry, nothing's going to happen.	Es wird schon nichts passieren!
	You have to make things happen if you want them to happen.	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.
	What has to happen before action is taken?	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?
	It's no use crying over spilled milk. [prov.]	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.
	It so happened that ...; Coincidence had it that ...	Es traf sich, dass ... [poet.]
	a good	gut {adv} (mit Zahlen und Zeitangaben)
	It took a good two hours.	Es dauerte gute zwei Stunden.
	She is a good twenty years younger.	Sie ist gut zwanzig Jahre jünger.
	to have a low opinion; to have/take a dim view; to have a poor view of sb./sth.	nicht viel von jdm./etw. halten; keine gute Meinung von jdm./etw. haben; etw. (gar) nicht gerne sehen; jdm. gar nicht gefallen; von/über etw. nicht sehr / wenig erbaut sein [geh.]; etw. nicht gutheißen [geh.]; etw. nicht goutieren [geh.] {vt}
	She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature.	Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur.
	I take a dim view of politicians' promises.	Ich halte nicht viel von Versprechen, die Politiker abgeben.
	Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings.	Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt.
	The teacher took a dim view of his behaviour.	Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.
	We would take a dim view of that.	Das würden wir nicht gerne sehen.; Das würden wir nicht gutheißen.
	His wife took a poor view of his adventure and decided to divorce him.	Seine Frau hat sein Abenteuer nicht goutiert und beschlossen, sich scheiden zu lassen.
	to take action	handeln; aktiv werden; etwas unternehmen {vi}
	taking action	handelnd; aktiv werdend; etwas unternehmend
	taken action	gehandelt; aktiv geworden; etwas unternommen
	takes action	handelt; wird aktiv; unternimmt etwas
	took action	handelte; wurde aktiv; unternahm etwas
	to finally take action	endlich aktiv werden; endlich etwas unternehmen
	to take prompt action	sofort handeln
	This is the time for action.	Jetzt muss gehandelt werden.
	to (consciously) take notice of what is going on around oneself	(bewusst) hinsehen; hinschauen (zur Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]
	Take notice of things around you and don't look the other way.	Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]
	If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things.	Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.]
	to inhale sth.; to take in / to inhale a lungful of sth.	etw. inhalieren; (in sich) einsaugen {vt}
	inhaling; taking in / inhaling a lungful	inhalierend; einsaugend
	inhaled; taken in / inhaled a lungful	inhaliert; eingesaugt
	to inhale the fresh air	die frische Luft einsaugen
	He lit a cigarette and took in a deep lungful of smoke / and inhaled deeply	Er zündete sich eine Zigarette an und nahm einen tiefen Zug.
	just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)	knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)
	just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million	knapp 2 Millionen
	in just under three weeks; in close to three weeks	in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen
	A divorce costs just under pounds 1,000.	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.
	The video took just under/not quite a week to edit.	Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.
	He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.	Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.
	likeable [Br.]; likable [Am.]; sympathetic	liebenswert; sympathisch (wirkend) {adj}
	The film doesn't have any likeable/sympathetic characters.	In dem Film gibt es keine sympathischen Figuren.
	I took an immediate liking to him.	Er war mir gleich sympathis.
	I didn't find the protagonist very sympathetic.	Ich habe die Hauptperson nicht sehr sympathisch gefunden.
	scenic	malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll {adj} [envir.]
	scenic beauty	reizvolle Landschaft
	area of outstanding scenic beauty	landschaftlich besonders reizvolles Gebiet
	scenic attractions	Naturerlebnisse {pl}
	We took the scenic route from Oslo to Bergen.	Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen.
More results