BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

entry in the land register; registration in the land register [Br.]; recording of deeds/title to real property [Am.]; title registration [Am.] Grundbucheintragung {f} [jur.]

full title; main title Hauptsachtitel {m}

courtesy title Höflichkeitstitel {m}; Ehrentitel {m}

running title Kolumnentitel {m}

account title Kontenbezeichnung {f}

account group title Kontengruppenbezeichnung {f}

motor vehicle title certificate; certificate of title [Am.] Kraftfahrzeugbrief {m}; Fahrzeugbrief {m}; Typenschein {m} [Ös.] [Schw.] [auto] [adm.]

motor vehicle title certificates; certificates of title Kraftfahrzeugbriefe {pl}; Fahrzeugbriefe {pl}; Typenscheine {pl}

short title Kurztitel {m}

short titles Kurztitel {pl}

catchword title; catch title (library) Kurztitel {m} (Bibliothek)

catchword titles; catch titles Kurztitel {pl}

short catalogue record; short-title entry; abbreviated (catalogue) entry (library cataloge) Kurztiteleintragung {f}; Kurztitelaufnahme {f} (Bibliothekskatalog)

parallel title Paralleltitel {m}

warrantable title [Am.] Rechtstitel {m}, für den eine Garantie abgegeben werden kann [jur.]

predecessor in title Rechtsvorgänger {m}

predecessors in title Rechtsvorgänger {pl}

collective title Sammeltitel {m} (für mehrteilige Werke)

bastard title; fly title Schmutztitel {m}

bastard titles; fly titles Schmutztitel {pl}

to entitle sth. X; to title sth. X einer Sache den Titel X geben {vt}

a research project entitled / titled 'Wellbeing and Loneliness at older Age' ein Forschungsprojekt mit dem Titel "Wohlbefinden und Einsamkeit im höheren Alter"

initial title element Titelanfang {m}

other title information Titelzusatz {m}; Titelzusätze {pl}

name; title [listen] [listen] Titulierung {f}

cover title Umschlagtitel {m}

cover titles Umschlagtitel {pl}

link text; link title; link label; anchor text; text anchor (text acting as a hyperlink) Verlinkungstext {m}; Verweistext {m}; Textlink {m} (Text der als Hyperlink fungiert) [comp.]

link texts; link titles; link labels; anchor texts; text anchors Verlinkungstexte {pl}; Verweistexte {pl}; Textlinks {pl}

enforcement title; executory title; title of execution Vollstreckungstitel {m}; vollstreckbarer Titel {m}; Schuldtitel {m}; Exekutionstitel {m} [Ös.] [jur.]

enforcement titles; executory titles; titles of execution Vollstreckungstitel {pl}; vollstreckbare Titel {pl}; Schuldtitel {pl}; Exekutionstitel {pl}

world championship title; world champion title; world title Weltmeistertitel {m} [sport]

world championship titles; world champion titles; world titles Weltmeistertitel {pl}

work title Werktitel {m} [art]

work titles Werktitel {pl}

additional title Zusatztitel {m}

additional titles Zusatztitel {pl}

of the same name; of the same title (book) gleichnamig {adj}

absolute title uneingeschränktes Eigentum

name-title added entry zweiteilige Nebeneintragung {f}

championship title; championship [listen] Meistertitel {m} [sport]

championship titles; championships Meistertitel {pl}

ayatollah (high-ranking title) Ajatollah {m}; Ayatollah {m} (hoher Titel) [relig.]

the novel's title; the title of the novel Romantitel {m} [lit.]

licensed title Lizenztitel {m}

exhibition title Ausstellungstitel {m}

additional designation; additional title; additional name; affix Zusatzbezeichnung {f}

additional designations; additional titles; additional names; affixes Zusatzbezeichnungen {pl}

original title Originaltitel {m}

original titles Originaltitel {pl}

professional title Berufstitel {m}

professional titles Berufstitel {pl}

The Brave Little Tailor; The Valiant Little Tailor (work title / fairy tale by the Grimm Brothers) Das tapfere Schneiderlein (Werktitel / Märchen der Gebrüder Grimm) [lit.] [listen]

'Titus Andronicus' (by Shakespeare / work title) "Titus Andronicus" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'The Taming of the Shrew' (by Shakespeare / work title) "Der Widerspenstigen Zähmung" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'The Comedy of Errors' (by Shakespeare / work title) "Die Komödie der Irrungen" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'King Henry VI.' (by Shakespeare / work title) "König Heinrich der Sechste" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'The Two Gentlemen of Verona' (by Shakespeare / work title) "Die beiden Veroneser" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'King John' (by Shakespeare / work title) "König Johann" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'Romeo and Juliet' (by Shakespeare / work title) "Romeo und Julia" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'The Life and Death of King Richard III.' (by Shakespeare / work title) "König Richard der Dritte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title) "Liebes Leid und Lust" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'A Midsummer Night's Dream' (by Shakespeare / work title) "Ein Sommernachtstraum" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'The Life and Death of King Richard II.' (by Shakespeare / work title) "König Richard der Zweite" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'The merchant of Venice' (by Shakespeare / work title) "Der Kaufmann von Venedig" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'King Henry IV.' (by Shakespeare / work title) "König Heinrich der Vierte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

← More results >>>