BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdverbs

 English  German

to trinate (say Mass three times a day) trinieren {vi} (dreimal am Tag die Messe lesen) [relig.]

out-of-time; behind the times; anachronistic unzeitgemäß; nicht mehr zeitgemäß; längst überholt; anachronistisch [geh.] {adj} [pej.]

many-times vielmals {adv}

four-time; four times over viermalig {adj}

to be in keeping with the times zeitgemäß sein {v}

a good many times ziemlich oft

at times zuzeiten {adv}

'Hard Times' (by Dickens / work title) "Harte Zeiten" (von Dickens / Werktitel) [lit.]

time of departure; departure time Abfahrtszeit {f}; Abflugszeit {f}; Abflugzeit {f} [transp.]

times of departure; departure times Abfahrtszeiten {pl}; Abflugszeiten {pl}; Abflugzeiten {pl}

estimated time of departure /ETD/ voraussichtliche Abfahrtszeit; voraussichtliche Abflugszeit

scheduled time of departure /STD/ planmäßige Abfahrtszeit; planmäßige Abflugszeit

time of origin (of a message) Absendezeit {f} (einer Nachricht) [telco.]

times of origin Absendezeiten {pl}

nuisance [listen] Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.]

nuisances Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl}

public nuisance öffentliches Ärgernis

What a nuisance! Zu dumm!; Wie dumm!

What a nuisance to see this happen now, of all times. Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.

stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.]

value-weighted market index kursgewichteter Börsenindex

Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.] britischer Aktienindex {m}

German stock index Deutscher Aktienindex /DAX/

NASDAQ Composite NASDAQ-Index {m}

Dow Jones Industrial Average; the Dow /DJIA/ Dow-Jones-Index {m}

antiquity [listen] Altertum {n}; Vorzeit {f} [hist.]

in ancient times im Altertum

the Ancients die Menschen des Altertums

early German history Deutschlands Altertum

arrival time; time of arrival Ankunftszeit {f}; Ankunftszeitpunkt {m}

arrival times; times of arrival Ankunftszeiten {pl}; Ankunftszeitpunkte {pl}

estimated time of arrival /ETA/ voraussichtliche Ankunftszeit

scheduled time of arrival /STA/ planmäßige Ankunftszeit

Antiquity; the Classical World; the Ancient World Antike {f}; das klassische Altertum [hist.]

Roman Antiquity die römische Antike

Late Antiquity Spätantike {f}

in ancient times in der Antike

Ancient Greece das Griechenland der Antike, das antike Griechenland

the art of the Ancient world die Kunst der Antike

number (of sth.) [listen] Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.) [listen] [listen]

minimum number; maximum number Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}

six in number sechs an der Zahl

beyond numbers zahllose

a marginal number of ... eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...

in large numbers in großen Mengen

numbers of times zum wiederholten Mal

times without number unzählige Male

to make sth. available in sufficient numbers etw. in ausreichender Zahl bereitstellen

to win by (force of) numbers aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen

for any number of reasons aus den unterschiedlichsten Gründen

quite a number of people eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute

downtime; shut-down time Ausfallzeit {f}; Stillstandszeit {f}; Stillstandzeit {f}; Standzeit {f} [mach.] [techn.]

downtimes; shut-down times Ausfallzeiten {pl}; Stillstandszeiten {pl}; Stillstandzeiten {pl}; Standzeiten {pl}

preventive maintenance downtime Ausfallzeit durch vorbeugende Wartungsarbeiten

construction time; construction period Bauzeit {f}

construction times; construction periods Bauzeiten {pl}

exposure time (photography, radiology) Belichtungszeit {f} (Fotografie, Radiologie)

exposure times Belichtungszeiten {pl}

protectiveness (towards sb.) Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]

to have an almost obsessive protectiveness towards his family ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen

My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour. Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.

The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients. Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.

abreast of sth. über etw. im Bilde; auf dem Laufenden

to keep/stay abreast of the latest developments über die neuesten Entwicklungen informiert sein

to keep abreast of the times mit der Zeit gehen

to keep sb. abreast of sth. jdn. über etw. auf dem Laufenden halten

(female) cousin [listen] Cousine {f}; Kusine {f}; Base {f} [veraltet] [soc.] [listen]

cousins Cousinen {pl}; Kusinen {pl}; Basen {pl}

female first cousin; female cousin once removed Cousine ersten Grades

female second cousin; female cousin twice removed Cousine zweiten Grades; Großcousine {f}

female third cousin; female cousin three times removed Cousine dritten Grades

Rita and Lisa are cousins. Rita und Lisa sind Cousinen.

dose [listen] (zu verabreichende) Dosis {f}; Gabe {f} [pharm.]

doses Dosen {pl}; Gaben {pl}

single dose; individual dose Einzeldosis {f}; Einzelgabe {f}

vaccine dose Impfstoffdosis {f}

10 times the daily dose die 10-fache Tagesdosis/Tagesdosierung

lethal dose tödliche Dosis; letale Dosis

cumulative dose of radiation akkumulierte Dosis einer Strahlung

starting with small doses einschleichend [med.]

lead time [listen] Durchlaufzeit {f}; Produktionszeit {f}; Bearbeitungszeit {f}

lead times Durchlaufzeiten {pl}; Produktionszeiten {pl}; Bearbeitungszeiten {pl}

turnaround time /TAT/; run time; throughput time Durchlaufzeit {f}; Ablaufzeit {f}; Rechenzeit {f} [comp.]

turnaround times; run times; throughput times Durchlaufzeiten {pl}; Ablaufzeiten {pl}; Rechenzeiten {pl}

cycle time (production sequence) Durchlaufzeit {f}; Zykluszeit {f} (Fertigungsablauf) [techn.]

cycle times Durchlaufzeiten {pl}; Zykluszeiten {pl}

flow time; pass-through time Durchlaufzeit {f}

flow times; pass-through times Durchlaufzeiten {pl}

door-to-door time Durchlaufzeit {f}; Laufzeit {f} (eines Stückes durch eine Fabrik/Spedition) [transp.] [adm.] [listen]

door-to-door times Durchlaufzeiten {pl}; Laufzeiten {pl}

operating time; service time; operating period; duty period Einsatzzeit {f}

operating times; service times; operating periods; duty periods Einsatzzeiten {pl}

time of receipt (of a message) Empfangszeit {f} (einer Nachricht) [telco.]

times of receipt Empfangszeiten {pl}

experience [listen] Erfahrung {f}; Praxis {f} [listen] [listen]

experiences [listen] Erfahrungen {pl} [listen]

practical knowledge praktische Erfahrung {f}; Übung {f} [listen]

field experience praktische Erfahrung; Praxiserfahrung

operational experience praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}

to have an experience eine Erfahrung machen

to experience new things neue Erfahrungen machen

to gain experience Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen

some twenty years of experience eine etwa zwanzigjährige Erfahrung

many years of experience with/in; a long experience with/in langjährige Erfahrungen mit/in

as far as our experience goes nach unserer Erfahrung

special experience besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung

by experience; from previous experience aus Erfahrung

in my experience nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung

to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.] einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein

I speak from (personal / long) experience. Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung

My statements are based on experience. Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.

He has a lot of experience of dealing with the media. Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.

Everyone has to learn by experience. Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.

I've had a very bad experience of ... Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.

food security Ernährungssicherheit {f}

Food security exists when all people at all times have physical and economic access to sufficient, safe, and nutritious food. Ernährungssicherheit besteht, wenn Menschen jederzeit physischen und ökonomischen Zugang zu angemessener, sicherer und ausgewogener Nahrung haben.

fencing action; fencing time (fencing) Fechtaktion {f}; Fechttempo {n} (Fechten) [sport]

fencing actions; fencing times Fechtaktionen {pl}; Fechttempi {pl}

counter-action; counter-time Gegenaktion {f}; Kontrotempo {n}

holiday time; holiday period [Br.]; vacation period [Am.] Ferienzeit {f}

holiday times; holiday periods; vacation periods Ferienzeiten {pl}

production time Fertigungsdauer {f}; Fertigungszeit {f}; Herstellungsdauer {f}; Herstellungszeit {f} [techn.]

production times Fertigungszeiten {pl}; Herstellungszeiten {pl}

timing [listen] Festlegung {f} des Zeitpunkts; Wahl {f} des richtigen Zeitpunkts; Zeitwahl {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Timing {n}

timing of the funeral; funeral timing Festlegung des Begräbnistermins

Your timing is perfect. We can get started right away. Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.

at the worst timing; at the worst of times zum ungünstigsten Zeitpunkt

in a case of bad timing (for sb.) zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt

Using press releases to good effect is a matter of timing. Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.

flying time Flugzeit {f}

flying times Flugzeiten {pl}

point (idea, argument) [listen] (geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f} [listen] [listen] [listen]

to make a point einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make the point that ... argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to get your point across seinen Standpunkt vermitteln

to miss the point nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

That's an interesting point. Das ist ein interessanter Gedanke.

This brings me to my next point. Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

That's a good point. Das ist ein gutes Argument.

I yield the point to you. Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

That's my point exactly. Genau darum geht's mir.

I (can) see your point. Ich verstehe, was du sagen willst.

I don't see your point. Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

And your point is? Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

You have a point there. Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

I take your point (about the different requirements). [Br.] Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

Point taken. [Br.] Ich hab schon verstanden.

Let me make one final point (before I stop). Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

That's the point I've been trying to make. Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

The point I'm trying to make is that of safety. Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

He made a very good point about the need for change. Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

He sat back, satisfied he had made his point. Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He does it just to prove his point. Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

I don't want to labour/belabour the point. Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

bell (resonating metal object with a clapper inside) [listen] Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel) [listen]

bells Glocken {pl}

little bell Glöckchen {n}

bronze bell Bronzeglocke {f}

dinner bell Essensglocke {f}

fire alarm bell Feuerglocke {f}

church bell Kirchenglocke {f}

cow bell Kuhglocke {f}

ship's bell Schiffsglocke {f}

alarm bell Sturmglocke {f}

bell clapper ring Klöppelring einer Glocke

to toll the bells of the parish church die Glocken der Pfarrkirche läuten

The church bells tolled for evening service. Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.

The bell tolled six times. Die Glocke schlug sechs Mal.

order of magnitude; order; magnitude [listen] [listen] Größenordnung {f} [math.] [phys.]

to be two orders (of magnitude) greater (a hundred times) um zwei Größenordnungen größer sein (= hundertmal größer)

narcotics seizures of the order of several kilograms Rauschgiftsicherstellungen im Kilobereich

half-time break; halftime break; half-time; halftime Halbzeitpause {f} [sport]

half-time breaks; halftime breaks; half-times; halftimes Halbzeitpausen {pl}

during half-time in der Halbzeitpause

famine [mass noun] [listen] Hunger {m}; Hungersnot {f}; Hungersnöte {pl}

in times of famine in Hungerzeiten

Many people died of / from famine. Viele Leute starben an Hunger.; Viele Leute starben während der Hungersnot.

Drought resulted in famine. Die Dürre führte zu einer Hungersnot.

The famine affected half the continent. Die Hungersnot erfasste den halben Kontinent.

stringency Knappheit {f}; knappe Mittel {pl} [fin.]

financial stringency; economic stringency Budgetknappheit; knappe Budgets; knappe Haushaltsmittel; knappe Kassen

foreign exchange stringency; exchange stringency Devisenknappheit

credit stringency; loan stringency Kreditknappheit

in times of economic stringency in Zeiten knapper Kassen

cooking time Kochzeit {f}

cooking times Kochzeiten {pl}

wartime Kriegszeit {f}

in time of war; in times of war in Kriegszeiten

time of crisis; period of crisis Krisenzeit {f}

in periods/times of crisis in Krisenzeiten

in periods/times of economic crisis in wirtschaftlichen Krisenzeiten

time of delivery Lieferzeitpunkt {m} [econ.]

times of delivery Lieferzeitpunkte {pl}

at the time of delivery zum Lieferzeitpunkt

time [listen] Mal {n} [listen]

the first time das erste Mal; beim ersten Mal

this time dieses Mal; diesmal {adv}

for the last time zum letzten Mal; ein letztes Mal

the umpteenth time das x-te Mal

for the umpteenth time zum x-ten Mal

better every time von Mal zu Mal besser

this once dieses eine Mal

all of a sudden; all at once; suddenly [listen] [listen] mit einem Mal; mit einem Male

each time; every time jedes Mal

many times; many a time viele Male; des Öfteren; manches Mal

to have done sth. at one time or another etw. schon einmal getan haben

to will do sth. at one time or another etw. irgendwann einmal tun werden

I've already done it many times. Ich habe das schon des Öfteren getan.

I'll do it, but just this once, mind you! Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!

scores of ...; scores and scores of ... jede Menge {+Gen.}; Unmengen von; unzählige; Scharen von; Hunderte von ...

scores of times x-mal; zig-mal; hundertmal

Scores of victims were killed. Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.

microscope Mikroskop {n}

microscopes Mikroskope {pl}

binocular microscope Binokularmikroskop {n}

transmitted light microscope Durchlichtmikroskop {n}

nuclear track microscope Kernspurmessmikroskop {n}; Kernspurmikroskop {n}

optical microscope; light microscope Lichtmikroskop {n}

stereomicroscope Stereomikroskop {n}

ultraviolet fluorescence microscope UV-Fluoreszenzmikroskop {n}

times 30 microscope Mikroskop mit 30-facher Vergrößerung

under a microscope unter dem Mikroskop

← More results >>>