time : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	runtime; run-time (of a program)	Laufzeit {f} (eines Programms) [comp.]
	running time; viewing time (of a film)	Laufzeit {f} (eines Films)
	propagation time; transit time	Laufzeit {f} (von Ladungsträgern zur Durchquerung einer Strecke) [electr.]
	propagation delay	Laufzeitverzögerung {f}
	(fixed/set) term; period (of time); time period; time	Frist {f} (Zeitraum) [adm.]
	deletion period	Löschungsfrist {f}; Löschfrist {f} [adm.]
	within a short period of time	innerhalb kurzer Frist
	within the shortest possible time	innerhalb kürzester Frist
	limited period of time	begrenzte Laufzeit
	a specified period of time	eine genau bestimmte Frist
	to keep a term	eine Frist einhalten
	to exceed a term	eine Frist überschreiten
	The period runs.	Die Frist läuft.
	half-time; halftime	Halbzeit {f} [sport]
	to lead at half-time	zur Halbzeit führen
	premature; ahead of time (postpositive); ahead of schedule (postpositive)	vorzeitig; frühzeitig; verfrüht {adj}
	from that time on; from then on; henceforth; thenceforth [poet.]; thenceforward [poet.]	von dieser Zeit an; von diesem Zeitpunkt an; von da an; fortan [poet.] {adv}
	turnaround time (aerospace)	Aufenthalt {m}; Abfertigungszeit {f} zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]
	lasting; for a long time	nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit
	to make itself felt for a long time	nachhaltig wirken
	to have a lasting effect; to have a long-term effect	nachhaltig wirken
	to have a lasting effect on	nachhaltig beeinflussen
	playing time (team sports)	Spielzeit {f} (reguläre Spieldauer) (Mannschaftssport) [sport]
	playing times	Spielzeiten {pl}
	full time; normal time	reguläre Spielzeit {f}
	at full time	nach Ablauf der regulären Spielzeit
	time-related; temporal	zeitlich; temporal; Temporal... {adj} [ling.]
	temporal conjunction	temporale Konjunktion; Temporalkonjunktion {f}
	belated; tardy [formal]; behind time (postpositive); behind schedule (postpositive)	verspätet; nachträglich {adj}
	belated best wishes	nachträglich herzliche Glückwünsche
	time	zeitlich {adj}
	time-based	zeitabhängig; zeitbezogen; zeitlich {adj}
	to bide one's time	abwarten; auf den richtigen Moment warten {vi}
	punctually; on time	pünktlich {adv}
	Please be/come on time.; Be sure to be/come on time!	Bitte seien Sie pünktlich.; Bitte kommen Sie pünktlich.
	time delay; time lag; lag-time	Verzögerung {f}; Zeitverzögerung {f}
	time lag	zeitlicher Abstand; Verzögerung {f}
	one-time; onetime	einmalig {adj}
	a one-time offer	ein einmaliges Angebot
	season; time of year	Jahreszeit {f}
	seasons	Jahreszeiten {pl}
	the dry season; the dry [Austr.]	die trockene Jahreszeit
	during the warm / cold season	in der warmen / kalten Jahreszeit
	according to the season; depending on the season	je nach Jahreszeit
	unseasonable	für die Jahreszeit ungewöhnlich
	It's much too warm for this time of year.	Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm.
	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)
	The internet has replaced television as the biggest time-waster.	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.
	Badly chaired meetings are real time wasters.	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]
	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.
	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.
	Open to sensible offers, no time wasters please!	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.
	time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]	althergebracht; altehrwürdig {adj}
	The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.	Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.
	They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.	Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.
	The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.	Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.
	Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.	Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.
	time-lapse (film, video)	Zeitraffer ... {adj} (Film, Video)
	time-lapse photography	Zeitrafferfotografie {f}
	time-lapse photographs	Zeitrafferfotos {pl}
	time-temperature transformation diagram; TTT diagram (metallurgy)	Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild {n}; ZTU-Schaubild {n}; ZTU-Diagramm {n} (Metallurgie) [techn.]
	isothermal transformation diagram; IT diagram	ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung
	continuous cooling transformation diagram; CT diagram	ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung
	time-and-motion study	Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f}; Bewegungs-Zeit-Studie {f}
	time-and-motion studies	Bewegungs-Zeit-Untersuchungen {pl}; Bewegungs-Zeit-Studien {pl}
	time-server	Opportunist {m}
	timeservers	Opportunisten {pl}
	time-punch card	Stechkarte {f}
	time-punch cards	Stechkarten {pl}
	time-honoured brand [Br.]; time-honored brand [Am.]	Traditionsmarke {f} [econ.]
	time-honoured brands; time-honored brands	Traditionsmarken {pl}
	time-line	Zeitachse {f}
	time-lines	Zeitachsen {pl}
	time-based pass; time-based travel card [Br.]; time-based transit pass [Am.]	Zeitkarte {f} [transp.]
	time-based passes; time-based travel cards; time-based transit passes	Zeitkarten {pl}
	time-slot interchanger	Zeitlagenwechsler {m} [telco.]
	time-slot interchangers	Zeitlagenwechsler {pl}
	time-delay switch	Zeitschalter {m}
	thermal time-delay switch	temperaturgesteuerte Zeitschalter
	time-travel diagram; time-traverse diagram	Zeit-Weg-Diagramm {n}
	time-travel diagrams; time-traverse diagrams	Zeit-Weg-Diagramme {pl}
	time-traverse recorder	Zeit-Weg-Schreiber {m} [techn.]
	time-traverse recorders	Zeit-Weg-Schreiber {pl}
	time-waster {n} (person)	jd., mit dem man seine Zeit verschwendet; kein ernstzunehmener Interessent/Anbieter/Kunde/Patient usw.; Spaßvogel {m}
	Time-wasters are holding up genuine emergency calls.	Spaßanrufer / Spaßvögel blockieren echte Notrufe.
	time-dependent	zeitabhängig {adj}
	time-independent	zeitunabhängig {adj}
	time-sheet; time statement	Zeitnachweis {m}; Arbeitszeitnachweis {m} [adm.]
	time-sheets; time statements	Zeitnachweise {pl}; Arbeitszeitnachweise {pl}
	time	Mal {n}
	the first time	das erste Mal; beim ersten Mal
	this time	dieses Mal; diesmal {adv}
	for the last time	zum letzten Mal; ein letztes Mal
	the umpteenth time	das x-te Mal
	for the umpteenth time	zum x-ten Mal
	better every time	von Mal zu Mal besser
	this once	dieses eine Mal
	all of a sudden; all at once; suddenly	mit einem Mal; mit einem Male
	each time; every time	jedes Mal
	many times; many a time	viele Male; des Öfteren; manches Mal
	to have done sth. at one time or another	etw. schon einmal getan haben
	to will do sth. at one time or another	etw. irgendwann einmal tun werden
	I've already done it many times.	Ich habe das schon des Öfteren getan.
	I'll do it, but just this once, mind you!	Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!
	time exposure; expenditure of time; time involved; time needed/required	Zeitaufwand {m} [adm.]
	the time sb. invested; the time invested	jds. Zeitaufwand
	burden of time (involved)	hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung
	to take time and keep staff occupied	mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein
	The fee is charged on the basis of the time involved.	Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
	Cost is based on the (amount of) time involved.	Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.
	to be paid on a time basis (person)	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
	to be charged on a time basis (services)	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
	It takes a lot of time.; It is very time-consuming.	Der Zeitaufwand ist groß.
	to time sb./sth.	bei jdm./etw. die Zeit messen; jdn./etw. stoppen {vt}
	timing	die Zeit messend; stoppend
	timed	die Zeit gemessen; gestoppt
	to time a horse race	bei einem Pferderennen die Zeit messen
	The runners are timed with special watches.	Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen.
	He timed the students as they completed their tests.	Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen.
	time series component	Zeitreihenkomponente {f} [statist.]
	cyclical component	Konjunkturkomponente {f}
	irregular component; remainder component; residual component	Restkomponente {f}; zufällige Komponente; irreguläre Komponente
	seasonal component	Saisonkomponente {f}
	regular component; trend component	Trendkomponente {f}; glatte Komponente
	time of departure; departure time	Abfahrtszeit {f}; Abflugszeit {f}; Abflugzeit {f} [transp.]
	times of departure; departure times	Abfahrtszeiten {pl}; Abflugszeiten {pl}; Abflugzeiten {pl}
	estimated time of departure /ETD/	voraussichtliche Abfahrtszeit; voraussichtliche Abflugszeit
	scheduled time of departure /STD/	planmäßige Abfahrtszeit; planmäßige Abflugszeit
	time for consideration; time to consider it / the matter / the proposal etc.; time to think it over	Bedenkzeit {f}
	to allow / give sb. time for consideration	jdm. Bedenkzeit einräumen
	to request time to consider the ruling (civil law) / the verdict (criminal law)	sich Bedenkzeit erbeten [jur.]
	time of crisis; period of crisis	Krisenzeit {f}
	in periods/times of crisis	in Krisenzeiten
	in periods/times of economic crisis	in wirtschaftlichen Krisenzeiten
	time of delivery; delivery time	(unverbindliche) Lieferzeit {f} (oft fälschlich: Lieferfrist) [econ.]
	to adhere to the delivery schedule; to meet the delivery date	die Lieferzeit einhalten
	Time of delivery is 6 weeks.	Die Lieferzeit beträgt 6 Wochen.
	time of delivery	Lieferzeitpunkt {m} [econ.]
	times of delivery	Lieferzeitpunkte {pl}
	at the time of delivery	zum Lieferzeitpunkt
	time frame (for a project)	zeitlicher Rahmen {m}; Zeitrahmen {m}; Zeitkorridor {m} (für ein Vorhaben) [adm.]
	within a reasonable time-frame	innerhalb eines vernünftigen Zeitrahmens
	a narrow time frame	ein enges Zeitfenster
	time bomb	Zeitbombe {f}; Bombe {f} mit Zeitzünder; Höllenmaschine {f} [ugs.] [mil.]
	time bombs	Zeitbomben {pl}; Bomben {pl} mit Zeitzünder; Höllenmaschinen {pl}
	a loose cannon [fig.]	eine tickende Zeitbombe; ein wandelndes Pulverfass [übtr.]
	time considerations	Zeitgründe {pl}
	due to time constraints	aus Zeitgründen
	owing to prior commitments	aus Termingründen
	time scheduling; time planning	Zeitplanung {f}; Terminplanung {f}
	realistic time planning	realistische Zeitplanung
	strict schedule	strikte Zeitplanung
More results