tickets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	extra ticket; supplementary ticket	Zuschlagskarte {f}
	extra tickets; supplementary tickets	Zuschlagskarten {pl}
	to shift sth. [Br.] [coll.] (sell stock)	etw. absetzen; umsetzen {vt} (Warenbestände) [econ.]
	shifting	absetzend; umsetzend
	shifted	abgesetzt; umgesetzt
	to shift stock	seine Lagerbestände abbauen; seine Lager leerbekommen
	The group have shifted two million copies of this album.	Die Gruppe hat zwei Millionen Stück von diesem Album abgesetzt.
	More than 24,000 tickets have been shifted to date.	Bisher wurden über 24.000 Karten abgesetzt.
	The supermarkets shift more wine in a weekend than we do in a month.	Die Supermärkte setzen an einem Wochenende mehr Wein um als wir in einem Monat.
	to be standing in a queue [Br.]/line [Am.]; to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.)	anstehen {vi}; Schlange stehen (um etw.)
	being standing in a queue/line; queuing; lining up	anstehend; Schlange stehend
	been standing in a queue/line; queued; lined up	angestanden; Schlange gestanden
	to queue/line up for tickets	um Karten anstehen
	How long were you in the queue/line?	Wie lange bist du angestanden?
	We had to queue/line up for three hours to get in.	Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.
	still (+ expression of futurity)	auch noch {adv} (+ Zeitangabe in der Zukunft)
	You can still go to the zoo tomorrow.	In den Zoo kannst du auch morgen noch gehen.
	You can still get ferry tickets on the day.	Die Fahrkarten für die Fähre kann man auch noch am Tag selbst kaufen.
	to clear up ↔ sth.	etw. aufklären; abklären; klären {vt}
	clearing up	aufklärend; abklärend; klärend
	cleared up	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt
	clears up	klärt auf; klärt ab; klärt
	cleared up	klärte auf; klärte ab; klärte
	to clear up a misunderstanding	ein Missverständnis aufklären
	to clear up a crime	ein Verbrechen aufklären
	to clear up a mystery	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen
	to clear up problems	Probleme einer Klärung zuführen
	There is no legal clarity on whether/on how ...	Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...
	The matter has been cleared up.	Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.
	Some points need to be cleared up before the meeting begins.	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.
	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.
	Could you clear that up for me?	Könntest du das für mich abklären?
	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.
	to expire; to sunset; to lapse	auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]
	expiring; sunsetting; lapsing	auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend
	expired; sunset; lapsed	ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten
	to let a patent lapse	ein Patent verfallen lassen
	an expired bill	ein verfallener Wechsel
	when a hedging instrument expires	wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft
	The credit will sunset at the end of the year.	Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.
	The term of the mayor will expire after five years.	Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.
	Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.	Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.
	unused	unbenutzt; unbenützt [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nicht benutzt; ungebraucht {adj}
	unused airline tickets	nicht benutzte Flugscheine
	unused disk space	unbenutzter Speicherplatz auf CD/Festplatte [comp.]
	Nobody used it.	Es ist unbenutzt.
	that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)	das heißt /d. h./; also
	four days from now, that is to say on Thursday	in vier Tagen, also am Donnerstag
	only for a short period of time, i.e., three to five days	nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage
	We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.	Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.
	They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.	Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.
	We plan on going to the match that is, if tickets are still available.	Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.
	He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.	Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.
	strangely enough; strange to say; strange to tell; strange to relate; strangely; curiously enough; oddly enough; oddly; funnily enough	erstaunlicherweise; seltsamerweise; sonderbarerweise; merkwürdigerweise; komischerweise [ugs.]; witzigerweise [ugs.]; lustigerweise [ugs.] {adv}
	Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest.	Erstaunlicherweise waren die teuersten Karten am schnellsten verkauft.
	Strange to relate, he did pass his exam after all.	Komischerweise hat er die Prüfung trotzdem geschafft.
	Strange to say, I was thinking the same thing.	Witzigerweise habe ich gerade dasselbe gedacht.
	effectively; in effect; de facto; for all practical purposes	faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv}
	It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.	Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.
	The peace process is effectively dead.	Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.
	He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.	Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.
	'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.	"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.
	Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.	In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.
	to ask; to query	fragen {vi}
	asking; querying	fragend
	asked; queried	gefragt
	to ask a question in return	zurückfragen
	'Any chance of semi-final tickets?' he asked/queried hopefully.	"Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?", fragte er zuversichtlich.
	I ask myself why?	Ich frage mich warum?
	complimentary; courtesy	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	hotel courtesy vehicles used for transporting customers	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden
	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.
	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.
	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.
	to tear {tore; torn}; to sever [formal]	reißen {vi}
	tearing; severing	reißend
	torn; severed	gerissen
	a severed rope	ein gerissenes Seil
	The old paper tears easily.	Das alte Papier reißt leicht.
	The tickets are selling like hot cakes.	Die Karten gehen weg wie die warmen Semmeln.
	to want to do sth.; to wish to do sth.; to long to do sth.	etw. tun wollen {vt}
	I just want him to be honest with me.	Ich möchte nur, dass er ehrlich zu mir ist.
	I want for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.]; What I want is for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.]	Ich möchte, dass du das noch heute erledigst.
	You want to stand in the rain for hours just to get tickets?	Du willst wirklich / allen Ernstes stundenlang im Regen stehen, nur um Karten zu bekommen?
	to suppose sth.	etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}
	supposing	vermutend; annehmend
	supposed	vermutet; angenommen
	he/she supposes	er/sie vermutet; er/sie nimmt an
	I/he/she supposed	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an
	he/she has/had supposed	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen
	let us suppose ...	nehmen wir an ...
	I suppose so, yes.	Ich nehme es an, ja.
	I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.	Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.
	I suppose (that) all the tickets will be sold by now.	Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.
	Suppose a fire broke out.	Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.
	Just suppose that you were in my place.	Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.
	Supposing he refuses to help, what do we do then?	Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?
	The renovation will cost much more than we originally supposed.	Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.
	We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.	Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.
	to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.]; to hook sb. up with sth. [Am.] [coll.]	jdm. etw. verschaffen; besorgen; organisieren [ugs.] {vt}
	securing for; getting; hooking up with	verschaffend; besorgend; organisierend
	secured for; got, gotten; hooked up with	verschafft; besorgt; organisiert
	to secure treatment for sb. with a specialist clinic	jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen
	He hooked me up with some great tickets.	Er hat mir tolle Karten besorgt.
	Don't worry. I'll hook you up.	Keine Angst. Ich organisiere dir das.
	lottery ticket	Tippzettel {m}
	lottery tickets	Tippzettel {pl}
More results