BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

band [listen] (optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m} [listen] [listen]

bands Bänder {pl}; Streifen {pl} [listen]

band size Streifenbreite {f}

a thin band of cloud ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen

a beige-coloured plate with a brown band around the edge eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen

This bird species has a blue band round its eyes. Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.

The light had expanded in a broad band across the sky. Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.

shuttering formwork; formwork; shuttering; casing [listen] Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.]

box-out shutter Köchereinschalung {f}; Köcherschalung {f}

travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form Wanderschalung {f}

shuttering with thin boards Schalung aus dünnen Brettern

lagging of the centre Schalung des Lehrgerüsts

permanent formwork (which is not removed after the concrete has set) verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)

to board; to plank; to line with boards/planks [listen] eine Schalung machen

ice [listen] Eis {n} (gefrorenes Wasser) [listen]

firn ice Firneis {n}

to freeze {froze; frozen}; to turn to ice [listen] zu Eis gefrieren; zu Eis werden

to grow ice on a wooden frame auf einem Holzgestell Eis züchten

to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.] sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]

to be on hold auf Eis liegen [übtr.]

Geduldsfaden {m} [ugs.]

sb. is at the end of his/her tether jdm. reißt der Geduldsfaden

My patience is wearing thin. Mir reißt der Geduldsfaden.

financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources [listen] Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]

money borrowed aufgenommene Geldmittel

bridging finance; interim finance resources Überbrückungsmittel {pl}

substantial resources; substantial finance umfangreiche Finanzmittel

to request funds / pecuniary resources Geldmittel anfordern

to have the necessary means über die nötigen Gelder verfügen

Our resources are spread very thin. Unsere Mittel sind maximal beansprucht.

We must live within our means. Wir müssen uns nach der Decke strecken.

adhesive; glue [listen] Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.] [listen]

adhesives; glues Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl} [listen]

all-purpose adhesive; all-purpose glue Alleskleber {m}

building adhesive Bauklebstoff {m} [constr.]

flooring adhesive Bodenbelagsklebstoff {m}

seal adhesive; waterproof adhesive Dichtklebstoff {m}

thin-bed adhesive Dünnbettkleber {m}

thin-bed adhesives Dünnbettkleber {pl}

epoxy resin adhesive Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m}

tile adhesive Fliesenkleber {m} [constr.]

glass adhesive Glasklebstoff {m}

heat-sealing adhesive Heißsiegelklebstoff {m}

cold-bonding adhesive Kaltkleber {m}

contact adhesive; evostick ® Kontaktklebstoff {m}; Kontaktkleber {m}; Pattex {m} ®

copal solution adhesive Kopalkleber {m}

solvent adhesive; solution adhesive Lösungsmittelklebstoff {m}

multipurpose adhesive; multipurpose glue Mehrzweckklebstoff {m}; Mehrzweckkleber {m}

metal adhesive Metallkleber {m}

polyurethane adhesive; PU adhesive; PU glue Polyurethanklebstoff {m}; Polyurethankleber {m}; PU-Kleber {m}

hot melt adhesive /HMA/; hot glue Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.]

spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue Sprühkleber {m}; Haftspray {n}

lagging adhesive Wärmeschutzkleber {m}

tissue adhesive Wundkleber {m} [med.]

two-component adhesive; two-part adhesive; mixed adhesive Zweikomponentenklebstoff {m}; Zweikomponentenkleber {m}; 2K-Kleber {m}

almond tree; cultivated almond (botanical genus) Mandelbaum {m}; Kulturmandel {f} (Prunus dulcis) (botanische Gattung) [bot.]

almond trees; cultivated almonds Mandelbäume {pl}; Kulturmandeln {pl}

sweet almond Süßmandelbaum {m}; Süßmandel {f}; Steinmandelbaum {m}; Steinmandel {f} (Prunus dulcis var. dulcis)

bitter almond Bittermandelbaum {m}; Bittermandel {f} (Prunus dulcis var. amara)

soft-shelled almond; thin-shelled almond Knackmandelbaum {m}; Knackmandel {f}; Krachmandelbaum {m}; Krachmandel {f}; Jordanmandel {f} (Prunus dulcis var. fragilis)

pareo (thin wraparound skirt for ladies) Pareo {m} (dünnes Wickelhüfttuch für Damen) [textil.]

beach pareo Strandtuch {n}

seedling Sämling {m} [bot.]

seedlings Sämlinge {pl}

to shelter seedlings Sämlinge beschirmen; Sämlinge beschützen

to thin out seedlings Sämlinge vereinzeln, verziehen [agr.]

form board Schalungsbrett {n} [constr.]

form boards Schalungsbretter {pl}

two-cut, thin board dünnes Schalungsbrett

typestyle; font style; fount style [Br.] (variation of a typeface, e.g. bold or condensed) Schriftschnitt {m}; Schnitt {m}; Schriftstil {m} (Variante einer Schriftart, z. B. fett oder schmal) [print] [listen]

bold extended typestyle breitfetter Schnitt

medium extended typestyle breithalbfetter Schnitt

extended font style; expanded font style breitlaufender Schnitt; breiter Schnitt

light extended typestyle breitmagerer Schnitt

extra-wide typestyle extrabreiter Schnitt

extra-bold typestyle extrafetter Schnitt

extra-bold condensed typestyle extrafett schmaler Schnitt

extra-thin typestyle extramagerer Schnitt

Roman typestyle Roman-Schnitt

hexagon nut; hex nut Sechskantmutter {f} [techn.]

hexagon nuts; hex nuts Sechskantmuttern {pl}

washer-faced hexagon nut Sechskantbundmutter {f}

hexagon cap nut Sechskanthutmutter {f}

hexagon-domed cap nut Sechskanthutmutter in der hohen Form

hexagon-slotted nut; castle nut Sechskantkronenmutter {f}

hexagon thin nut Sechskantmutter in der niedrigen Form

hexagon nut with collar Sechskantmutter mit Bund

prevailing torque-type hexagon flange nut Sechskantmutter mit Flansch und Klemmteil

prevailing torque-type hexagon nut Sechskantmutter mit Klemmteil

clear ice; black ice Straßenglätte {f}; Winterglätte {f}; Eisglätte {f}; Glatteis {n} (auf der Straße) [meteo.] [auto]

"Danger, black ice!" "Vorsicht Glatteis!"

to skate on thin ice aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.]

transistor [listen] Transistor {m} [electr.]

transistors Transistoren {pl}

Darlington transistor Darlington-Transistor {m}

thin-film transistor /TFT/ Dünnschichttransistor {m}

passthrough transistor Durchgangstransistor {m}

series pass transistor Längstsransistor {m}

mesa transistor Mesa-Transistor {m}

surface barrier transistor /SBT/ Randschichttransistor {m}

off transistor abgeschalteter Transistor

alloyed transistor legierter Transistor

exponential drift-field transistor; drift transistor; graded base transistor Transistor mit exponentiellem Driftfeld

diode-connected transistor als Diode geschalteter Transistor

cast; plaster; plaster work [listen] [listen] Verputz {m}; Putz {m} [constr.]

thick plaster Dickschichtputz {m}

thin plaster Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}

fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat [listen] Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)

rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster) Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)

insulation plaster Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}

regrating skin gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}

finish of window sill / cill [Br.] Verputz der Fensterbank

surface-mounted auf Putz

flush-mounted; flush; buried; concealed [listen] [listen] [listen] unter Putz

rendering, floating, and set /RFS/ Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz

multiple-skin work Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}

paint on plaster Anstrich auf Verputz

to sparge sth. etw. mit Putz bewerfen; verputzen

to resurface a wall an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen

to render a wall an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen

to face/fair-face the plaster den Putz glattstreichen

to buy into sth. [coll.] (support an idea) sich einer Vorstellung anschließen; eine Idee übernehmen; sich etw. zu eigen machen {vt}

Parents are expected to buy into the school's philosophy. Von den Eltern wird erwartet, dass sie sich der Linie der Schule anschließen.

We won't buy into the ideas of every new business guru. Wir übernehmen nicht die Ideen jedes neuen Wirtschaftsgurus.

I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive. Ich habe mir nie die Vorstellung zu eigen gemacht, dass man schlank sein muss, um attraktiv zu wirken.

I don't buy into all that New Age stuff. Ich halte nichts von dem ganzen New-Age-Kram.

waffle (thick and soft); wafer (thin and crispy) [listen] [listen] Waffel {f} [cook.]

waffles; wafers Waffeln {pl}

ice-cream wafer Eiswaffel {f}

pleasure; satisfaction; delight; complacence [listen] [listen] [listen] Wohlgefallen {n}

to vanish into thin air sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.]

to claim sth. (from sb. / for sth.) etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.]

claiming [listen] beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd

claimed [listen] beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert [listen]

claims [listen] beansprucht; erhebt Anspruch; fordert

claimed [listen] beanspruchte; erhob Anspruch; forderte

to lay claim to sth. etw. beanspruchen

to claim victory den Sieg für sich in Anspruch nehmen

unclaimed nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}

to claim sth. under a contract etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen

to claim a share in the profits einen Anteil am Gewinn beanspruchen

to claim priority (patent law) Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)

to claim compensation in case of dismissal für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern

Multiple countries claim sovereignty over the territory. Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.

The product claims to make you thin without dieting. Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.

thick (of a thing) [listen] dick {adj} (Sache) [listen]

thicker dicker

thickest am dicksten

thick glasses eine dicke Brille

a thick book ein dickes Buch

a thick layer of ice eine dicke Eisschicht

a thick cable ein dickes Kabel

a thick crust eine dicke Kruste

a thick slice of bread eine dicke Schnitte Brot

thick walls dicke Wände

a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.] ein dicker Wollpullover

in thick black type in dicken, schwarzen Lettern

through thick and thin [fig.] in allen Lebenslagen

The family sticks together through thick and thin. Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.

magneto-resistive (metrology) magnetoresistiv {adj} (Messtechnik)

magneto-resistive NiFe thin-film resistor magnetoresistiver NiFe-Dünnschichtsensor

so that; so; which means that; with the result that [listen] [listen] sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass {conj} [listen]

The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress. Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen.

The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door. Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.

to vanish [listen] verschwinden; entschwinden; verfliegen {vi} [listen]

vanishing verschwindend; entschwindend; verfliegend

vanished [listen] verschwunden; entschwunden; verflogen [listen]

he/she vanishes er/sie verschwindet; er/sie entschwindet

I/he/she vanished [listen] ich/er/sie verschwand; ich/er/sie entschwand

he/she has/had vanished er/sie ist/war verschwunden; er/sie ist/war entschwunden

to suddenly vanish; to vanish / disappear into thin air plötzlich verschwinden; sich in Luft auflösen

to vanish into thin air [fig.] von der Bildfläche verschwinden [übtr.]

to spread sth. over the surface (material) etw. verstreichen {vt} (Material auf einer Oberfläche)

spreading over the surface verstreichend

spread over the surface verstrichen

to apply a thin coat of paint die Farbe dünn verstreichen

to spread the jam over/on the cake die Marmelade auf der Torte verstreichen

to feed off sth. [fig.] sich etw. zunutze machen; aus etw. Nutzen ziehen; Nutznießer von etw. sein; von etw. profitieren {vi}

She feeds off the work of others. Sie profitiert von der Arbeit, die andere machen.

The sellers of slimming pills feed off our desire to be thin. Die Anbieter von Schlankheitspillen machen sich unsere Sehnsucht nach einer schlanken Figur zunutze.

We are able to feed off each other's ideas. Wir können von den Ideen des jeweils anderen profitieren.; Jeder kann von den Ideen des anderen profitieren.

guillemots [Br.]; murres [Am.] (zoological genus) Lummen {pl} (Uria) (zoologische Gattung) [ornith.]

Brünnich's guillemot; thick-billed murre Dickschnabellumme {f} (Uria lomvia)

common guillemot; common murre; thin-billed murre Trottellumme {f} (Uria aalge)

pachyptila prions; pachyptila whalebirds (zoological genus) Entensturmvögel {pl}; Pachyptila-Walvögel {pl} (Pachyptila) (zoologische Gattung) [ornith.]

medium-billed prion; Salvin's prion Kleiner Entensturmvogel {m} (Pachyptila salvini)

broad-billed prion Großer Entensturmvogel {m}; Breitschnabel-Walvogel {m} (Pachyptila vittata)

fulmar prion Dickschnabelsturmvogel {m} (Pachyptila crassirostris)

slender-billed prion; thin-billed prion; slender-billed whalebird; thin-billed whalebird Dünnschnabelsturmvogel {m}; Belchersturmvogel {m} (Pachyptila belcheri)

fairy prion Feensturmvogel {m} (Pachyptila turtur)

dove prion; Antarctic prion; Antarctic dove petrel; Antarctic whalebird Taubensturmvogel {m}; Antarktis-Walvogel {m} (Pachyptila desolata)

← More results