BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen.) [listen] [listen]

pure pacifists in Ghandi's tradition echte Pazifisten im Sinne Ghandis

a settlement on Russia's terms eine Einigung im Sinne Russlands

to act as sb. would have wished in jds. Sinne handeln

to be (very) much in line with the philosophy of sb. ganz im Sinne von jdm. sein

These activities fit in very well with the school's philosophy. Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.

This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. Das wäre im Sinne des Verstorbenen.

This is not really what was intended. Das ist nicht im Sinne des Erfinders.

This is also in the interest of the other stakeholders. Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.

Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?

specifically; in tangible terms [listen] konkret gesprochen; konkret {adv} [listen]

terms of reference [Br.] Zielvorgaben {pl}; Vorgaben {pl}; Arbeitsauftrag {m} [adm.] [listen]

the terms of reference for the commission of inquiry der Arbeitsauftrag für die Untersuchungskommission

to set the terms of reference for sb./sth. die Zielvorgaben für jdn./etw. festlegen

terms [listen] Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl} [listen]

on special terms zu Sonderkonditionen

on easy terms; on favourite terms zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen

on the terms indicated zu den genannten Bedingungen

on equal terms zu gleichen Bedingungen

under the present term gemäß der vorliegenden Klausel

under this term gemäß dieser Klausel

On what terms? Zu welchen Bedingungen?

terms of subscription Abonnementsbedingungen {pl}

terms of service Arbeitsbedingungen {pl}

terms of admission Aufnahmebedingungen {pl}

terms of usage Benutzungsbedingungen {pl}

terms of a loan Darlehensbedingungen {pl}

terms of delivery; delivery terms Frankatur {f}

terms of warranty; warranty conditions Garantiebedingungen {pl}

terms of purchase Kaufbedingungen {pl}

terms of the bill of lading Konnossementsbedingungen {pl} [transp.] [adm.]

terms and conditions of a/the letter of credit, terms of a/the letter of credit; credit terms Kreditbriefbedingungen {pl}; Akkreditivbedingungen {pl} [fin.]

terms of hire Mietbedingungen {pl}

terms of use Nutzungsbedingungen {pl} [jur.]

This video has been removed due to terms of use violation. Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt.

terms of redemption; terms of amortization Tilgungsbedingungen {pl} [fin.]

terms of transport; terms of conveyance Transportbedingungen {pl}

in terms of sth. in puncto; punkto [Ös.] [Schw.]; aus der Sicht {+Gen.}; unter dem Aspekt {+Gen.}

in terms of time aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich [listen]

in terms of figures zahlenmäßig

in terms of price in puncto Preis; preislich gesehen

in terms of importance von der Bedeutung her; von der Gewichtung her

to think of a country in terms of its tourist attractions ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten

The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable. In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.

In terms of extra staff - how many will we need? Umgelegt auf zusätzliches Personal - wie viel werden wir brauchen?

In terms of money, I was better off in my last job. Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.

He thinks of everything in terms of money. Er denkt nur in Geldkategorien.

She's talking in terms of starting a new career. Sie redet von einem beruflichen Neustart.

to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against//on/on the basis of/in terms of sb./sth. [listen] jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}

The success is measured by whether / is judged in terms of whether ... Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...

I've never measured/judged myself by what's happening around me. Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.

Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit. Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.

Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results. Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.

Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.

Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small. Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.

to come to terms; to learn to live (with) sich abfinden {vr} (mit)

coming to terms; learning to live sich abfindend

come to terms; learned to live sich abgefunden

to come to terms with the fact that ... sich damit abfinden, dass ...

business conditions; terms of business Geschäftsbedingungen {pl}

general conditions (of business; of sale); terms and conditions; general terms allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} /AGB/

In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause) Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)

payment by instalments [Br.]; instalment payment [Br.]; payment by installments [Am.]; installment payment [Am.]; deferred payment [Am.]; payment on deferred terms [Am.]; time payment [Am.] Ratenzahlung {f}; Zahlung {f} in Raten; Teilzahlung {f} [fin.]

payments by instalments; instalment payments; payments by installments; installment payments; deferred payments; payments on deferred terms; time payments Ratenzahlungen {pl}; Zahlungen {pl} in Raten; Teilzahlungen {pl}

first instalment [Br.] / installment [Am.] payment erste Ratenzahlung

to put sth. in concrete terms; to flesh outsth. etw. konkretisieren {vt} [adm.]

putting in concrete terms; fleshing out konkretisierend

put in concrete terms; fleshed out konkretisiert

bid terms Angebotsbedingungen {pl}

offering terms (stock exchange) Ausgabebedingungen {pl}; Begebungsbedingungen {pl}; Emissionsbedingungen {pl} (Börse) [fin.]

financing terms Finanzierungsmodalitäten {pl} [fin.]

conditions of peace; peace terms Friedensbedingungen {pl} [pol.]

first-name dealings; first-name terms Geduze {n} [pej.]

first-name dealings / terms with the boss Chef-Geduze {n} [pej.]

conditions of trading; terms of trade Geschäftsbedingungen {pl}

hunting parlance; hunting jargon; hunting terms Jägersprache {f}; Jagdjargon {m} [ling.]

commitment to fixed terms Konditionenbindung {f} [fin.]

adjustment of terms; condition adjustment Konditionsanpassung {f}; Konditionenanpassung {f}

arrangement of terms Konditionsgestaltung {f}; Konditionengestaltung {f}

thinking in terms of cost Kostendenken {n}

Incoterms; international commercial terms Lieferbedingungen {pl} (der ICC); internationale Handelsbedingungen der ICC

net barter terms of trade (foreign trade and payments) Nettoaustauschverhältnis {n} (Außenwirtschaft) [econ.]

to buy sth. on hire purchase [Br.] /H.P./; to buy sth. on the installment plan/system [Am.] / on a deferred payment plan [Am.] / on a deferred payment basis [Am.] / on a time payment plan [Am.] / on deferred terms [Am.] etw. auf Raten kaufen; etw. auf Teilzahlung kaufen {vt}

black and white thinking; seeing things in black and white; speaking in black and white terms Schwarz-Weiß-Malerei {f} [übtr.]

hire-purchase terms [Br.]; installment terms [Am.] Teilzahlungsbedingungen {pl}; Abzahlungsbedingungen {pl} [fin.]

vinculum (line drawn over a group of terms) Überstrich {m} (oberhalb von zusammenhörigen Ausdrücken) [math.] [print]

not on any terms unter gar keinen Umständen

(process of) coming to terms with the past Vergangenheitsbewältigung {f}

sales terms; sales conditions Verkaufsbedingungen {pl}

insurance conditions; terms of the policy Versicherungsbedingungen {pl}

subject matter of contract; subject terms of contract Vertragsinhalt {m}

deferred terms available Zahlungserleichterung {f}

in accordance with the terms of the credit akkreditivgemäß {adv} [fin.]

compliant with the letter of credit terms akkreditivkonform {adj} [fin.]

documents compliant with the letter of credit terms akkreditivkonforme Unterlagen

from a democratic perspective; in terms of democratic policy demokratiepolitisch {adv} [pol.]

More results >>>