tail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	chameleon plant; bishop's weed; heartleaf; lizard tail; fishwort	Chamäleonpflanze {f}; Buntblatt {n}; Chinesischer Eidechsenschwanz {m}; Molchschwanz {m} (Houttuynia cordata) [bot.]
	lizard tail; yerba mansa	Kalifornischer Eidechsenschwanz {m} (Anemopsis californica) [bot.]
	lizard's-tail family (botanical family)	Eidechsenschwanzgewächse {pl}; Molchschwanzgewächse {pl} (Saururaceae) (botanische Familie) [bot.]
	end piece; tail piece	Endstück {n} [techn.]
	end pieces; tail pieces	Endstücke {pl}
	arresting hook; arrester hook; tail hook	Fanghaken {m}
	arresting hooks; arrester hooks; tail hooks	Fanghaken {pl}
	estate in fee tail; fee tail; entailed estate; entail estate; entail	Fideikommiss {n} [jur.]
	to disentail an estate	ein Fideikommiss auflösen
	buffeting (of the wings/tail unit)	Flatterschwingungen {pl}; Flattern {n} (der Tragflügel/des Leitwerks) [aviat.]
	cunts; twats; snatches; muffs; muffins; cooters; tails; gashes; fannies	Fotzen {pl}; Mösen {pl}
	foot pipe; tail pipe (pump)	Fußröhre {f}; Saugrohr {n} (Pumpe) [techn.]
	foot pipes; tail pipes	Fußröhren {pl}; Saugrohre {pl}
	brown-tail moth	Goldafter {m} (Euproctis chrysorrhoea) [zool.]
	goldentop grass; golden dog's tail	Goldgras {n} (Lamarckia aurea) [bot.]
	girdle-tail lizards; girdled lizards; spinytail lizards (zoological family)	Gürtelechsen {pl}; Gürtelschweife {pl}; Wirtelschweife {pl} (Cordylidae) (zoologische Familie) [zool.]
	soft tail	Hinterradfederung {f}
	stern post; stern frame; tail post	Hintersteven {m}; Achtersteven {m}; Steven {m} (Verlängerung des Kiels nach hinten) [naut.]
	end vise; tail vise	Hinterzange {f} [mach.]
	horizontal stabilizer; horizontal stabiliser [Br.]; tail plane	Höhenflosse {f} [aviat.]
	horizontal stabilizers; horizontal stabilisers; tail planes	Höhenflossen {pl}
	horizontal tail; elevator unit	Höhenleitwerk {n} [aviat.]
	horizontal tails; elevator units	Höhenleitwerke {pl}
	dogstail grasses; dog's tail grasses (botanical genus)	Kammgräser {pl} (Cynosurus) (botanische Gattung) [bot.]
	vertical tail fin	Keilflosse {f}
	vertical tail fins	Keilflossen {pl}
	tail-docking of dogs; tailing of dogs	Kupieren {n} von Hunden
	coin flip; coin flipping; coin toss; coin tossing; heads or tails; head or tail; pitch-and-toss	Münzwurf {m}; Münzwerfen {n}; "Kopf oder Zahl"
	to be on sb.'s tail	jdm. im Nacken sitzen; jdm. auf der Pelle sitzen / liegen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; jdm. nicht von der Pelle gehen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {v}
	horse's tail	Pferdeschwanz {m}
	plough tail [Br.]; plow tail [Am.]	Pflugsterz {m} [agr.]
	curly tail	Ringelschwanz {m}
	ring-tailed	mit Ringelschwanz
	cat-tail family (botanical family)	Rohrkolbengewächse {pl} (Typhaceae) (botanische Familie) [bot.]
	round file; rat-tail file	Rundfeile {f} [techn.]
	round files; rat-tail files	Rundfeilen {pl}
	hare's tail grass; bunnytail	Samtgras {n}; Hasenschwanzgras {n}; Hasenschwänzchen {n} (Lagurus ovatus) [bot.]
	donkey's tail; burro's tail	Schlangen-Fetthenne {f}; Affenschaukel {m} (Sedum morganianum) [bot.]
	switch on the tail (of cattle)	Schwanzquaste {f} (beim Rind) [zool.]
	telson; caudal spine; tail segment	Schwanzsegment {n} [anat.]
	telsons; caudal spines; tail segments	Schwanzsegmente {pl}
	vertical stabilizer; vertical stabiliser [Br.]; tail fin	Seitenflosse {f} [aviat.]
	vertical stabilizers; vertical stabilisers; tail fins	Seitenflossen {pl}
	vertical tail; vertical fin	Seitenleitwerk {n} [aviat.]
	vertical tails; vertical fins	Seitenleitwerke {pl}
	coccyx; tail bone; tailbone; butt bone	Steißbein {n}; Schwanzbein {n} [anat.]
	coccyxes; coccyges; tail bones; tailbones; butt bones	Steißbeine {pl}; Schwanzbeine {pl}
	stern tube; tubular stern; tubular tail post (ship)	Stevenrohr {n} (Schiff) [naut.]
	nose to tail (road traffic) [Br.]	Stoßstange an Stoßstange {adv} (Straßenverkehr)
	stumpy tail	Stummelschwanz {m}
	stumpy tails	Stummelschwänze {pl}
	fish tail	Überschwingen {n}
	to be susceptible to oversteer; to be tail-happy [coll.] (of a motor vehicle)	anfällig für Übersteuern sein (Kfz) {vi} [auto]
	lower edge; tail edge (book)	Unterschnitt {m}; Fußschnitt {m}; Schwanzschnitt {m} (Buch) [print]
	uroboros; ouroboros (emblem depicting a snake devouring its tail as a symbol of wholeness/infinity)	Uroboros {m} (Bild einer Schlange, die sich in den Schwanz beißt, als Symbol für Ganzheit/Unendlichkeit)
	tail-heavy	rumpflastig {adj}
	tail-heavy	schwanzlastig {adj}
	tail-wagging	schwanzwedelnd {adj}
	with a wag of its tail	schwanzwedelnd {adj}
	from stem to stern [fig.]; from snout to tail [fig.]	von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach
	Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
	at the tail end (of sth.)	am hintersten Ende (von etw.)
	tailpipe; tail pipe	Abgasendrohr {n} [auto]
	booted racquet-tail	Flaggensylphe {f} [ornith.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results