swimming : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	(a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things [coll.]; stuff [coll.]; equipage [archaic]	Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Sachen {pl}; Zeug {n} [ugs.] (einer Person) [mil.] [sport]
	bathing gear; bathing things; swimming things	Badesachen {pl}; Badezeug {n} [ugs.]
	children's things; children's stuff	Kindersachen {pl}
	cleaning things; cleaning kit	Putzsachen {pl}
	standard equipment; off-the-shelf equipment	Standardausrüstung {f}
	gym things; gym stuff; gym kit [Br.]; sports kit [Br.]; PE kit [Br.]	Turnsachen {pl}; Turnzeug {n} [ugs.]; Sportsachen {pl}; Sportzeug {n} [ugs.] [school]
	pool attendant (at the public swimming pool)	Badewärter {m} (im Schwimmbad)
	pool attendants	Badewärter {pl}
	pool length; length (swimming)	Beckenlänge {f}; Länge {f} (Schwimmen) [sport]
	to swim 20 lengths	20 Längen schwimmen
	leg kick (swimming)	Beinschlag {m} (Schwimmen) [sport]
	leg kicks	Beinschläge {pl}
	scissors kick	Grätschbeinschlag {m}
	flutter kick	Paddelbeinschlag {m}
	hand towel; towel	Handtuch {n}
	hand towels; towels	Handtücher {pl}
	bath towel; swimming towel	Badehandtuch {n}; Badetuch {n}
	foot towel	Fußhandtuch {n}
	hooded towel	Kapuzenbadetuch {n}
	paper towel	Papierhandtuch {n}
	wear; clothes (clothing suitable for a particular occasion/purpose)	Kleidung {f}; Bekleidung {f}; Sachen {pl} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.]
	babywear; baby clothes; baby clothing	Babykleidung {f}; Babybekleidung {f}; Babysachen {pl}
	swimwear; swimming clothes; swimming clothing; bathing clothes; bathing clothing	Badebekleidung {f}; Badekleidung {f}; Badesachen {pl}
	ladies' wear; ladieswear; ladies' clothes; ladies' clothing	Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}; Damenoberbekleidung {f}; Damensachen {pl}
	functional wear; functional clothing	Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m}
	loungewear	bequeme Hauskleidung {f}
	men's wear; menswear; men's clothes; men's clothing	Herrenkleidung {f}; Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f}; Herrensachen {pl}
	concert clothes	Konzertkleidung {f}
	children's wear; children's clothes	Kinderkleidung {f}; Kindersachen {pl}
	summerwear; summer clothes; summer clothing	Sommerkleidung {f}; Sommerbekleidung {f}; Sommersachen {pl}
	beach wear; beachwear [Am.]	Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f}
	winterwear, winter clothes; winter clothing	Winterkleidung {f}; Winterbekleidung {f}; Wintersachen {pl}
	athleisure ® wear; athleisure ®	Kleidung für Sport und Freizeit
	crawl	Kraulen {n}; Kraulschwimmen {n}; Kraulstil {m} (Schwimmstil) [sport]
	when swimming the crawl	beim Kraulschwimmen
	instructor	Lehrer {m}; Lehrerin {f} (von Fertigkeiten)
	instructors	Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl}
	driving instructor	Fahrlehrer {m}
	flight instructor	Fluglehrer {m}
	riding instructor	Reitlehrer {m}
	swimming instructor	Schwimmlehrer {m}; Schwimmlehrerin {f}
	skiing instructor; ski instructor	Skilehrer {m}; Schilehrer {m}
	diving instructor; dive instructor	Tauchlehrer {m}
	performance badge; attainment badge [Br.]; merit badge [Am.]	Leistungsabzeichen {n}
	performance badges; attainment badges; merit badges	Leistungsabzeichen {pl}
	horseback riding badge	Reitabzeichen {n}
	swimming performance badge; swimming merit badge [Am.]	Schwimmabzeichen {n}
	to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth.	zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun
	not to be in the mood to do sth.	zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
	to have a good mind to	große Lust haben zu
	if you have the time and feel like it	wenn du Zeit und Lust hast
	I have a mind to ...	Ich habe Lust auf ...
	Do you feel like playing tennis or going swimming today?	Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
	I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
	I've half a mind to run off.	Ich möchte beinahe weglaufen.
	advisory [Am.]	Meldung {f}; Hinweis {m}; Warnung {f} [adm.]
	advisories	Meldungen {pl}; Hinweise {pl}; Warnungen {pl}
	traffic advisory	Verkehrsmeldung {f}
	parental advisory	Jugendschutzhinweis {m}
	water quality swimming advisory	Badewarnung wegen schlechter Wasserqualität
	plankton	Plankton {n} [biol.]
	haliplankton	Meeresplankton {n}; Haliplankton {n}
	interzonal fauna (changing the altitude of swimming)	demerses Plankton
	epiplankton	Plankton aus den oberen Meeresschichten
	bathyplankton	Plankton aus mehr als 180 {m} Meerestiefe
	the name of the game [fig.]	der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
	Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.	Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
	In this computer game, not getting hit is the name of the game.	Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
	When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.	Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
	In July, sunshine and swimming are the name of the game.	Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
	'Give and take' is the name of the game.	"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
	We chose him, because he knows the name of the game.	Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.
	scissor kick (in swimming)	Scherenschlag {m} [sport]
	scissor kicks	Scherenschläge {pl}
	floating pontoon (in a swimming area)	Schwimminsel {f} (in einem Badebereich)
	floating pontoons	Schwimminseln {pl}
	pool noodle (swimming aid) [Am.]	Schwimmwurst {f}; Schwimmnudel {f} (Schwimmhilfe)
	pool noodles	Schwimmwürste {pl}; Schwimmnudeln {pl}
	diving board	Sprungbrett {n}
	diving boards	Sprungbretter {pl}
	swimming pool with diving board	Swimming Pool mit Sprungbrett
	tank	Tank {m}
	tanks	Tanks {pl}
	swimming tank	Schwimmtank {m}
	day tank	Tagestank {m}
	welded tank	geschweißter Tank
	lessons; classes	Unterricht {m} [school]
	martial arts lessons; martial arts classes	Kampfsportunterricht {m}
	math lessons; mathematics classes	Mathematikunterricht {m}; Matheunterricht {m}
	music lessons	Musikunterricht {m}
	regular classes	Regelunterricht {m}
	to give lessons; to hold classes	Unterricht geben; Unterricht erteilen
	to teach swimming lessons	Schwimmunterricht geben
	to take singing lessons with sb.	bei jdm. Gesangsunterricht nehmen
	to break up class routine	den Unterricht auflockern
	to have regular lessons at home	regelmäßigen Unterricht zu Hause bekommen
	water chute; flume (at a swimming pool or amusement park)	Wasserrutschbahn {f}; Wasserrutsche {f}; Rutsche {f} (im Bad oder Vergnügungspark)
	water chutes; flumes	Wasserrutschbahnen {pl}; Wasserrutschen {pl}; Rutschen {pl}
	to swim sth. (lake, channel)	etw. durchschwimmen (See, Kanal) {vt}
	swimming	durchschwimmend
	swam	durchgeschwommen
	to introduce sth. (into sth.)	etw. (in etw.) einführen; zuführen; einleiten (Flüssigkeit); einsetzen {vt} [constr.] [techn.]
	introducing	einführend; zuführend; einleitend; einsetzend
	introduced	eingeführt; zugeführt; eingeleitet; eingesetzt
	to introduce chlorine into the swimming pool	Chlor in das Schwimmbecken einleiten
	ice-cold; stone-cold	eiskalt {adj}
	when swimming in ice-cold water	beim Schwimmen im eiskalten Wasser
	to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a thing)	einer Sache entsprechen {v} (Sache) [adm.]
	complying with; conforming to/with	einer Sache entsprechend
	complied with; conformed to/with	einer Sache entsprochen
	complies; conforms	entspricht
	complied; conformed	entsprach
	to comply with the formalities (of a law)	den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
	The rental agreement does not comply with the statutory requirements.	Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
	The swimming pool does not conform to hygiene regulations.	Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.
	Our products comply with the strongest safety standards.	Unsere Produkte entsprechen den strengsten Sicherheitsnormen.
	to swim a long way out; to swim out into open water	hinausschwimmen {vi}
	swimming a long way out; swimming out into open water	hinausschwimmend
	swum a long way out; swum out into open water	hinausgeschwommen
	to swim far out into the sea; to swim far out from the shore/beach	weit ins Meer hinausschwimmen
	to do the crawl; to swim the crawl	kraulen {vi} (Schwimmstil) [sport]
	doing the crawl; swimming the crawl	kraulend
	done the crawl; swum the crawl	gekrault
	to swim naked; to bathe nude [dated]	nackt baden; nacktbaden {vi}
	swimming naked; bathing nude	nackt badend; nacktbadend
	swum naked; bathed nude	nackt gebadet; nacktgebadet
	to come in handy	eine praktische Sache sein; gute Dienste leisten; etw. sein, das man gut (ge)brauchen kann {vi}
	The extra money came in very handy.	Das zusätzliche Geld konnten wir sehr gut gebrauchen.
	Take your swimming trunks with you, they might come in handy.	Nimm die Badehose mit, vielleicht brauchst du sie.
	Don't throw that away - it might come in handy.	Wirf das nicht weg - das kann man vielleicht noch brauchen.
	to swim {swam; swum}	schwimmen; baden {vi}
	swimming	schwimmend; badend
	swum	geschwommen; gebadet
	he/she swims	er/sie schwimmt
	I/he/she swam	ich/er/sie schwamm
	he/she has/had swum	er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
	I/he/she would swim	ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
	swim!	schwimme!; schwimm!
	to go swimming	baden gehen; schwimmen gehen {vi}
	to learn how to swim	schwimmen lernen
	to swim through sth. (water, opening)	durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
	to swim across a river	durch einen Fluss schwimmen
	to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money	in Geld schwimmen [übtr.]
	Let's go swimming this afternoon.	Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
	She goes swimming every morning before breakfast.	Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
	He took a fancy to go swimming.	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.
	enjoyable; amusing; entertaining	unterhaltsam; vergnüglich; amüsant; kurzweilig {adj}
	unamusing	nicht unterhaltsam; langweilig {adj}
	to make your lessons enjoyable	den Unterricht unterhaltsam / abwechslungsreich gestalten
	Swimming is an enjoyable way of staying in shape.	Schwimmen ist eine vergnügliche Art, in Form zu bleiben.
	which (interrogative pronoun)	welche; welcher; welches {pron} (Fragepronomen)
	Which doctor attended you?	Welcher Arzt hat sie behandelt?
	Which of the applicants has got the job?	Welcher Bewerber hat die Stelle bekommen?
	Which is better exercise - swimming or tennis?	Welches ist die bessere Betätigung - Schwimmen oder Tennis?
	Which are the best varieties for long keeping?	Welches / Welche [ugs.] sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit?
More results