strips : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	curled strip of smoked dogfish	Schillerlocke {f} [cook.] (Räucherfisch)
	curled strips of smoked dogfish	Schillerlocken {pl}
	sports kit [Br.]; kit [Br.]; sports strip [Br.]; strip [Br.]; sports uniform [Am.]; uniform [Am.]	Sportdress {n}; Dress {n}; Sporttrikot {n}; Trikot {n}; Tricot {n} [Schw.] [sport] [textil.]
	sports kits; kits; sports strips; strips; sports uniforms; uniforms	Sportdresse {pl}; Dresse {pl}; Sporttrikots {pl}; Trikots {pl}; Tricots {pl}
	football kit [Br.]; football strip [Br.]; soccer uniform [Am.]	Fußballdress {n}
	power bar; power board; power strip; plug board	Steckdosenleiste {f}; Steckerleiste {f} [ugs.] [electr.]
	power bars; power boards; power strips; plug boards	Steckdosenleisten {pl}; Steckerleisten {pl}
	pin contact strip; header	Stiftleiste {f} [techn.]
	pin contact strips; headers	Stiftleisten {pl}
	strip	Streifen {m} (Abschnitt)
	strips	Streifen {pl}
	power strip; power bar	Stromleiste {f} [electr.]
	power strips; power bars	Stromleisten {pl}
	soup	Suppe {f} [cook.]
	soups	Suppen {pl}
	bean soup	Bohensuppe {f}
	alphabet soup	Buchstabensuppe {f}
	barley soup; barley broth	Graupensuppe {f}
	semolina dumpling soup	Grießklößchensuppe {f}; Grießnockensuppe {f}; Grießnockerlsuppe {f} [Bayr.] [Ös.]
	semolina soup	Grießsuppe {f}
	clear soup with vermicelli	(europäische) Nudelsuppe {f}
	soup of the day	Tagessuppe {f}
	clear soup with pancake strips	Suppe mit Pfannkuchenstreifen [Dt.]; Flädlesuppe [BW]; Flädlisuppe [Schw.]; Frittatensuppe [Ös.] {f}
	test strip; dipstrip	Teststreifen {m}
	test strips; dipstrips	Teststreifen {pl}
	buffer strip (urban planning)	Trennstreifen {m}; Abstands- und Schutzstreifen {m} (Stadtplanung)
	buffer strips	Trennstreifen {pl}; Abstands- und Schutzstreifen {pl}
	party zone; entertainment strip [Br.]; amusement strip [Br.] (in a city)	Vergnügungsmeile {f}; Feierzone {f} (in einer Stadt)
	party zones; entertainment strips; amusement strips	Vergnügungsmeilen {pl}; Feierzonen {pl}
	pathside strip	(begrünter) Wegrand {m}; Wegrain {m}; Rain {m}
	pathside strips	Wegränder {pl}; Wegraine {pl}; Raine {pl}
	meadow strip	Wiesenstreifen {m} [agr.]
	meadow strips	Wiesenstreifen {pl}
	welt strip; welt (of a shoe)	Wulstrahmen {m}; Rahmen {m} (eines Schuhs)
	welt strips; welts	Wulstrahmen {pl}; Rahmen {pl}
	tyre chafing strip; tire chafing strip [Am.]	Wulstschutzstreifen {m} (Reifen)
	tyre chafing strips; tire chafing strips	Wulstschutzstreifen {pl}
	comic strip; comic [Am.]; cartoon strip; cartoon	Zeichentrickgeschichte {f}; Comicstrip {m} (in Zeitungen /Zeitschriften)
	comic strips; comics; cartoon strips; cartoons	Zeichentrickgeschichten {pl}; Comicstrips {pl}
	trim strip	Zierstreifen {m}
	trim strips	Zierstreifen {pl}
	rubber trim strip	Zierstreifen im Dichtgummi
	to strip	abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen {vt}
	stripping	abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumend
	stripped	abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumt
	strips	schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt aus
	stripped	schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte aus
	to strip off sth.	etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}
	stripping off	abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend
	stripped off	abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen
	strips off	streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus
	stripped off	streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus
	to strip the paint off the wall	die Farbe von der Wand abkratzen
	to strip wallpaper from a wall	die Tapete von einer Wand entfernen/kratzen
	to strip bark off a tree	einen Baum entrinden
	to strip sth.	etw. abziehen; abkratzen; abgraten {vt} [techn.]
	stripping	abziehend; abkratzend; abgratend
	stripped	abgezogen; abgekratzt; abgegratet
	strips	zieht ab; kratzt ab; gratet ab
	stripped	zog ab; kratzte ab; gratete ab
	to strip; to strip off [Br.]	sich entkleiden; sich ausziehen {vr}
	stripping; stripping off	sich entkleidend; sich ausziehend
	stripped; stripped off	sich entkleidet; sich ausgezogen
	strips	entkleidet sich; zieht sich aus
	stripped	entkleidete sich; zog sich aus
	to plop; to plonk [Br.]; to plunk [Am.] sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) knallen; hart absetzen; fallen lassen; plumpsen lassen {vt}
	plopping; plonking; plunking	knallend; hart absetzend; fallen lassend; plumpsen lassend
	plopped; plonked; plunked	geknallt; hart abgesetzt; fallen lassen; plumpsen lassen
	to plonk/plunk the suitcase onto the bench	den Koffer auf die Bank knallen
	to plop/plonk/plunk the tray down	das Tablett hart absetzen
	to plonk/plunk the strips of meat into the frying pan	die Fleischstreifen in die Pfanne fallen lassen
	to plop a few ice cubes into the glass	ein paar Eiswürfel ins Glas plumpsen lassen
	to strip (feathers)	(Federn) schleißen {vt}
	stripping	schleißend
	stripped	geschlissen; geschleißt
	he/she strips	er/sie schleißt
	I/he/she stripped	ich/er/sie schliss; ich/er/sie schleißte
	he/she has/had stripped	er/sie hat/hatte geschlissen; er/sie hat/hatte geschleißt
	(sheet) metal strip	Blechstreifen {m}
	(sheet) metal strips	Blechstreifen {pl}
	strip of metal; metal strip	Metallstreifen {m}
	strips of metal; metal strips	Metallstreifen {pl}
	car decorative strip	Autozierleiste {f} [auto]
	car decorative strips	Autozierleisten {pl}
	stapling strip	Abheftleiste {f} [techn.]
	stapling strips	Abheftleisten {pl}
More results