BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

yellow-striped brush finch Schwarzbart-Buschammer {f} [ornith.]

green-striped brush finch Grünscheitel-Buschammer {f} [ornith.]

three-striped hemispingus Streifenhemispingus {m} [ornith.]

white-striped warbler Goldflanken-Waldsänger {m} [ornith.]

three-striped warbler Dreistreifen-Waldsänger {m} [ornith.]

arion roundback slugs (zoological genus) Arion-Wegschnecken {pl} (Arion) (zoologische Gattung) [zool.]

garden slug; black field slug; small striped slug Garten-Wegschnecke {f}; Echte Garten-Wegschnecke {f} (Arion hortensis)

Spanish slug; arion lusitanicus Spanische Wegschnecke {f}; Große Wegschnecke {f}; Lusitanische Wegschnecke {f}; Kapuzinerschnecke {f} (Arion vulgaris/Arion lusitanicus)

cephalophus duikers (zoological genus) Cephalophus-Ducker {pl} (Cephalophus) (zoologische Gattung) [zool.]

Ogilby's duiker Fernando-Po-Ducker {m}; Ogilby-Ducker {m} (Cephalophus ogilbyi)

Aders's duiker Sansibar-Ducker {m}; Adersducker {m} (Cephalophus adersi)

zebra duiker; striped-back duiker; banded duiker Zebraducker {m} (Cephalophus zebra)

spotted dolphins; bridled dolphins; spotted porpoises; spotters (zoological genus) Fleckendelfine {pl}; Fleckendelphine {pl} (Stenella) (zoologische Gattung) [zool.]

pantropical spotted dolphin; white-spotted dolphin; slender-beaked dolphin pantropischer Fleckendelfin, Schlankdelfin (Stenella attenuata)

Atlantic spotted dolphin; Gulf Stream spotted dolphin; long-snouted dolphin atlantischer Fleckendelfin; Zügeldelfin (Stenella frontalis)

short-snouted spinner dolphin; Senegal dolphin; helmet dolphin; clymene dolphin Kurzschnauzen-Spinner-Delfin; Kurzschnauzen-Spinner-Delphin; Kurzschnauzenspinner; Klymene-Delfin; Clymene-Delphin (Stenella clymene)

long-snouted spinner dolphin; spinner dolphin; longsnout; long-beaked dolphin; rollover Ostpazifischer Delfin; Langschnauzen-Spinnerdelfin; Langschnauzenspinner; Spinnerdelfin (Stenella longirostris)

striped dolphin; whitebelly dolphin; blue-white dolphin; Euphrosyne dolphin; Meyen's dolphin; Gray's dolphin; streaker porpoise Streifendelfin; Blauweißer Delfin (Stenella coeruleoalba)

maize [Br.]; corn [Am.]; mealie [coll.] [listen] Mais {m}; Kukuruz {m} [Ös.]; Welschkorn {n} [ugs.]; türkischer Weizen {m}; Türken {m} [Lie.] [ugs.] (Zea mays subsp. mays) [bot.] [agr.] [listen]

flint corn Hartmais {m} (Zea mays var. indurata)

popcorn Puffmais {m} (Zea mays var. everta)

pod corn Spelzmais {m} (Zea mays var. tunicata)

flour corn Stärkemais {m} (Zea mays var. amylacea)

waxy corn Wachsmais {m} (Zea mays var. ceratina)

dent corn Zahnmais {m} (Zea mays var. indentata)

striped maize; ornamental maize Ziermais {m} (Zea mays var. japonica)

sweet corn Zuckermais {m} (Zea mays var. saccharata)

sweetcorn Mais als Gericht [cook.]

kajikia marlins (zoological genus) Kajikia-Marline {pl} (Kajikia) (zoologische Gattung) [zool.]

striped marlin Gestreifter Marlin {m} (Kajikia audax)

Atlantic white marlin; white marlin Weißer Marlin {m} (Kajikia albida)

muscular system; muscles; musculature Muskulatur {f} [anat.]

unstriped/non-striated/smooth musculature; involuntary musculature glatte Muskulatur; unwillkürliche Muskulatur

mimentic musculature mimische Muskulatur

striped/striated musculature; voluntary musculature quergestreifte Muskulatur; willkürliche Muskulatur

pinstripe Nadelstreifen {m} [Dt.] [Schw.]; Nadelstreif {m} [Ös.] [textil.]

pin-striped; pinstriped mit Nadelstreifen

serranids (zoological family) Sägebarsche {pl} (Serranidae) (zoologische Familie)

vermillion seabass; Coral Hind Juwelenbarsch {m}; Juwelen-Zackenbarsch {m} (Cephalopholis miniata)

Sea goldie Juwelen-Fahnenbarsch {m} (Pseudanthias squamipinnis)

golden-striped grouper; sixline soapfish Sechsstreifen-Seifenbarsch {m} (Grammistes sexlineatus)

to stripe [listen] Streifen ziehen {f}

striping Streifen ziehend

striped Streifen gezogen

wolves and jackals (zoological genus) Wölfe und Schakale {pl}; Wolfs- und Schakalartige {pl} (Canis) (zoologische Gattung) [zool.]

Ethiopian wolf; Abyssinian wolf; Abyssinian fox; red jackal; Simien fox; Simien jackal Äthiopischer Wolf; Äthiopischer Schakal; Abessinischer Fuchs [alt] (Canis simensis)

black-backed jackal Schabrackenschakal {m} (Canis mesomelas)

side-striped jackal Streifenschakal {m} (Canis adustus)

pittas (zoological family) Pittas {pl} (Pittidae) (zoologische Familie) [ornith.]

white-throated antpitta Graubrust-Ameisenpitta {m}

moustached antpitta Bartstreif-Ameisenpitta {m}

stripe-headed antpitta Strichelkopf-Ameisenpitta {m}

santa marta antpitta Olivrücken-Ameisenpitta {m}

chestnut antpitta Blakeameisenpitta {m}

pale-billed antpitta Blaßschnabel-Ameisenpitta {m}

tachira antpitta Tachiraameisenpitta {m}

ochre-striped antpitta Rostkehl-Ameisenpitta {m}

elusive antpitta Weißkehl-Ameisenpitta {m}

chestnut-brown antpitta Kastanienameisenpitta {m}

rufous-faced antpitta Rotohr-Ameisenpitta {m}

great antpitta Großameisenpitta {m}

giant antpitta Riesenameisenpitta {m}

grey-naped antpitta Graunacken-Ameisenpitta {m}

scaled antpitta Schuppenkopf-Ameisenpitta {m}

plain-backed antpitta Braunrücken-Ameisenpitta {m}

bay-backed antpitta Rotrücken-Ameisenpitta {m}

brown-banded antpitta Bandameisenpitta {m}

chestnut-naped antpitta Rotkopf-Ameisenpitta {m}

puna antpitta Punaameisenpitta {m}

tawny antpitta Bergameisenpitta {m}

chestnut-crowned antpitta Rostkappen-Ameisenpitta {m}

bicoloured antpitta Zweifarben-Ameisenpitta {m}

rufous antpitta Einfarb-Ameisenpitta {m}

undulated antpitta Schuppenbauch-Ameisenpitta {m}

variegated antpitta Königsameisenpitta {m}

Watkin's antpitta Watkinsameisenpitta {m}

black-faced pitta Salomonenpitta {m}

African pitta Angolapitta {m} (Pitta angolensis)

blue-banded pitta Rotkopfpitta {m} (Pitta arcuata)

blue-headed pitta Rotrückenpitta {m} (Pitta baudii)

blue-winged pitta Bengalenpitta {m}; Neunfarbenpitta {m} (Pitta brachyura)

giant pitta Riesenpitta {m} (Pitta caerulea)

blue pitta Blaupitta {m} (Pitta cyanea)

elegant pitta Schmuckpitta {m} (Pitta elegans)

Elliot's pitta Elliotpitta {m}

red-breasted pitta Rotbauchpitta {m} (Pitta erythrogaster)

garnet pitta Granatpitta {m} (Pitta granatina)

blue-tailed pitta Blauschwanzpitta {m}

Gurney's pitta Goldkehlpitta {m} (Pitta gurneyi)

rainbow pitta Regenbogenpitta {m} (Pitta iris)

Koch's pitta Luzonpitta {m}

great pitta Halmaherapitta {m}

blue-winged pitta; moluccan pitta Blauflügelpitta {m} (Pitta moluccensis)

blue-naped pitta Blaunackenpitta {m} (Pitta nipalensis)

fairy pitta Nymphenpitta {m} (Pitta nympha)

fulvous pitta Braunkopfpitta {m} (Pitta oatesi)

Phayre's pitta Sichelpitta {m}

green-breasted pitta Grünbrustpitta {m} (Pitta reichenowi)

Schneider's pitta Schneiderpitta {m} (Pitta schneideri)

hooded pitta Kappenpitta {m} (Pitta sordida)

blue-backed pitta Blaubürzelpitta {m} (Pitta soror)

Steere's pitta Blaubauchpitta {m} (Pitta steerii)

superb pitta Mohrenpitta {m}

black-crowned garnet pitta Schwarzscheitelpitta {m}

noisy pitta Lärmpitta {m} (Pitta versicolor)

eared owls (zoological genus) Ohreulen {pl} (Asio) (zoologische Gattung) [ornith.]

striped owl Schreieule {f}; Streifen-Waldohreule {f}; Streifenohreule {f} (Asio clamator)

short-eared owl Sumpfohreule {f} (Asio flammeus)

northern long-eared owl; long-eared owl Waldohreule {f} (Asio otus)

white-necked heron; Pacific heron (old name) Weißhalsreiher {m} (Ardea pacifica)

← More results