striped : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	yellow-striped brush finch	Schwarzbart-Buschammer {f} [ornith.]
	green-striped brush finch	Grünscheitel-Buschammer {f} [ornith.]
	three-striped hemispingus	Streifenhemispingus {m} [ornith.]
	white-striped warbler	Goldflanken-Waldsänger {m} [ornith.]
	arion roundback slugs (zoological genus)	Arion-Wegschnecken {pl} (Arion) (zoologische Gattung) [zool.]
	garden slug; black field slug; small striped slug	Echte Gartenwegschnecke {f}; Gartenwegschnecke {f} (Arion hortensis)
	Spanish slug; arion lusitanicus	Spanische Wegschnecke {f}; Große Wegschnecke {f}; Lusitanische Wegschnecke {f}; Kapuzinerschnecke {f} (Arion vulgaris/Arion lusitanicus)
	cephalophus duikers (zoological genus)	Cephalophus-Ducker {pl} (Cephalophus) (zoologische Gattung) [zool.]
	Ogilby's duiker	Fernando-Po-Ducker {m}; Ogilby-Ducker {m} (Cephalophus ogilbyi)
	Aders's duiker	Sansibar-Ducker {m}; Adersducker {m} (Cephalophus adersi)
	zebra duiker; striped-back duiker; banded duiker	Zebraducker {m} (Cephalophus zebra)
	spotted dolphins; bridled dolphins; spotted porpoises; spotters (zoological genus)	Fleckendelfine {pl}; Fleckendelphine {pl} (Stenella) (zoologische Gattung) [zool.]
	pantropical spotted dolphin; white-spotted dolphin; slender-beaked dolphin	pantropischer Fleckendelfin, Schlankdelfin (Stenella attenuata)
	Atlantic spotted dolphin; Gulf Stream spotted dolphin; long-snouted dolphin	atlantischer Fleckendelfin; Zügeldelfin (Stenella frontalis)
	short-snouted spinner dolphin; Senegal dolphin; helmet dolphin; clymene dolphin	Kurzschnauzen-Spinner-Delfin; Kurzschnauzen-Spinner-Delphin; Kurzschnauzenspinner; Klymene-Delfin; Clymene-Delphin (Stenella clymene)
	long-snouted spinner dolphin; spinner dolphin; longsnout; long-beaked dolphin; rollover	Ostpazifischer Delfin; Langschnauzen-Spinnerdelfin; Langschnauzenspinner; Spinnerdelfin (Stenella longirostris)
	striped dolphin; whitebelly dolphin; blue-white dolphin; Euphrosyne dolphin; Meyen's dolphin; Gray's dolphin; streaker porpoise	Streifendelfin; Blauweißer Delfin (Stenella coeruleoalba)
	maize [Br.]; corn [Am.]; mealie [coll.]	Mais {m}; Kukuruz {m} [Ös.]; Welschkorn {n} [ugs.]; türkischer Weizen {m}; Türken {m} [Lie.] [ugs.] (Zea mays subsp. mays) [bot.] [agr.]
	flint corn	Hartmais {m} (Zea mays var. indurata)
	popcorn	Puffmais {m} (Zea mays var. everta)
	pod corn	Spelzmais {m} (Zea mays var. tunicata)
	flour corn	Stärkemais {m} (Zea mays var. amylacea)
	waxy corn	Wachsmais {m} (Zea mays var. ceratina)
	dent corn	Zahnmais {m} (Zea mays var. indentata)
	striped maize; ornamental maize	Ziermais {m} (Zea mays var. japonica)
	sweet corn	Zuckermais {m} (Zea mays var. saccharata)
	sweetcorn	Mais als Gericht [cook.]
	kajikia marlins (zoological genus)	Kajikia-Marline {pl} (Kajikia) (zoologische Gattung) [zool.]
	striped marlin	Gestreifter Marlin {m} (Kajikia audax)
	Atlantic white marlin; white marlin	Weißer Marlin {m} (Kajikia albida)
	morone basses (zoological genus)	Morone-Wolfsbarsche {pl} (Morone) (zoologische Gattung) [zool.]
	Atlantic striped bass; striped bass; striper; linesider; rockfish	Felsenbarsch {m} (Morone saxatilis)
	heart musculature	Herzmuskulatur {f}
	unstriped/non-striated/smooth musculature; involuntary musculature	glatte Muskulatur; unwillkürliche Muskulatur
	mimetic musculature	mimische Muskulatur; Mimikmuskulatur {f}
	striped/striated musculature; voluntary musculature	quergestreifte Muskulatur; willkürliche Muskulatur
	trunk musculature; core musculature; torso musculature	Rumpfmuskulatur {f}
	deep muscles; deep musculature	Tiefenmuskulatur {f}
	pinstripe	Nadelstreifen {m} [Dt.] [Schw.]; Nadelstreif {m} [Ös.] [textil.]
	pin-striped; pinstriped	mit Nadelstreifen
	sea basses and groupers (zoological family)	Sägebarsche {pl} (Serranidae) (zoologische Familie) [zool.]
	vermillion seabass; Coral Hind	Juwelenbarsch {m}; Juwelen-Zackenbarsch {m} (Cephalopholis miniata)
	Sea goldie	Juwelen-Fahnenbarsch {m} (Pseudanthias squamipinnis)
	golden-striped grouper; sixline soapfish	Sechsstreifen-Seifenbarsch {m} (Grammistes sexlineatus)
	to stripe	Streifen ziehen {f}
	striping	Streifen ziehend
	striped	Streifen gezogen
	wolves and jackals (zoological genus)	Wölfe und Schakale {pl}; Wolfs- und Schakalartige {pl} (Canis) (zoologische Gattung) [zool.]
	Ethiopian wolf; Abyssinian wolf; Abyssinian fox; red jackal; Simien fox; Simien jackal	Äthiopischer Wolf; Äthiopischer Schakal; Abessinischer Fuchs [alt] (Canis simensis)
	black-backed jackal	Schabrackenschakal {m} (Canis mesomelas)
	side-striped jackal	Streifenschakal {m} (Canis adustus)
	basileuterus warblers (zoological genus)	Basileuterus-Waldsänger {pl} (Basileuterus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	three-striped warbler	Dreistreifenwaldsänger {m} (Basileuterus tristriatus)
	American fan-tailed warbler; Western fan-tailed warbler; neotropic(al) fan-tailed warbler	Fächerwaldsänger {m} (Basileuterus lachrymosus)
	golden-crowned warbler	Goldhähnchenwaldsänger {m} (Basileuterus culicivorus)
	eared owls (zoological genus)	Ohreulen {pl} (Asio) (zoologische Gattung) [ornith.]
	striped owl	Schreieule {f}; Streifen-Waldohreule {f}; Streifenohreule {f} (Asio clamator)
	short-eared owl	Sumpfohreule {f} (Asio flammeus)
	northern long-eared owl; long-eared owl	Waldohreule {f} (Asio otus)
	white-necked heron; Pacific heron	Weißhalsreiher {m} (Ardea pacifica)
More results