storm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	grey-backed storm petrel	Graurücken-Sturmschwalbe {f} [ornith.]
	least storm petrel	Zwergsturmschwalbe {f} [ornith.]
	white-throated storm petrel	Weißkehl-Sturmschwalbe {f} [ornith.]
	Elliot's storm petrel	Elliotsturmschwalbe {f} [ornith.]
	madeiran storm petrel	Madeirawellenläufer {m} [ornith.]
	fork-tailed storm petrel	Gabelschwanz-Wellenläufer {m} [ornith.]
	ashy storm petrel	Kalifornienwellenläufer {m} [ornith.]
	ringed storm petrel	Kragenwellenläufer {m} [ornith.]
	sooty storm petrel	Rußwellenläufer {m} [ornith.]
	Matsudaira's storm petrel	Matsudairawellenläufer {m} [ornith.]
	black storm petrel	Schwarzwellenläufer {m} [ornith.]
	Swinhoe's storm petrel	Swinhoewellenläufer {m} [ornith.]
	galapagos storm petrel	Galapagoswellenläufer {m} [ornith.]
	Tristram's storm petrel	Tristramwellenläufer {m} [ornith.]
	white-faced storm petrel	Weißgesicht-Sturmschwalbe {f} [ornith.]
	Storm's stork	Höckerstorch {m} [ornith.]
	'The Rider on the White Horse'; 'The Dykemaster' (by Storm / work title)	"Der Schimmelreiter" (von Storm / Werktitel) [lit.]
	'The Senator's Sons' (by Storm / work title)	"Die Söhne des Senators" (von Storm / Werktitel) [lit.]
	abatement (of a phenomenon)	Abflauen {n}; Abklingen {n}; Nachlassen {n} (eines Phänomens)
	the abatement of the storm	das Abflauen des Sturms
	run-off; runoff; flow	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]
	base run-off; base flow; groundwater-derived flow	Basisabfluss {m}
	rooftop runoff; roof runoff	Dachabfluss {m}
	mean annual run-off; mean annual flow	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert
	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff	Starkregenabfluss {m}
	water run-off	Wasserabfluss {m}
	seepage flow	Abfluss durch Aussickerung
	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss
	seasonal run-off	jahreszeitlicher Abfluss
	annual run-off	jährlicher Abfluss
	rapid subsurface flow; interflow; throughflow	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss
	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}
	sustained run-off; regulated flow	regulierter Abfluss
	urban runoff	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum
	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss
	varied flow	veränderlicher Abfluss
	remnant; ridge	Ausläufer {m} [meteo.]
	remnants; ridges	Ausläufer {pl}
	the remnants of a storm	die Ausläufer eines Sturms
	a ridge of high pressure; high-pressure ridge	der Ausläufer eines Hochs/Hochdruckgebiets; Hochdruckkeil {m}; Zwischenhoch {n}
	a trough of low pressure; low-pressure trough	der Ausläufer eines Tiefs/Tiefdruckgebiets; Tiefdruckrinne {f}; Tiefdrucktrog {m}
	to hunker down [Am.] (in a place) [fig.]	(an einem Ort) in Deckung gehen; Schutz suchen; sich (an einen Ort) zurückziehen {v}
	hunkering down	in Deckung gehend; Schutz suchend; sich zurückziehend
	hunkered down	in Deckung gegangen; Schutz gesucht; sich zurückgezogen
	to hunker down in the cellar while the storm rages outside	im Keller Schutz suchen, während draußen das Unwetter wütet
	The press have hunkered down for the night outside the palace.	Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.
	candle	Kerze {f}
	candles	Kerzen {pl}
	altar candle	Altarkerze {f} [relig.]
	scented candle; aromatic candle	Duftkerze {f}
	jar candle	Glaskerze {f}
	graveyard candle	Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]
	ball candle	Kugelkerze {f}
	oil candle	Ölkerze {f}
	offering candle; prayer candel	Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]
	Easter candle; paschal candle	Osterkerze {f} [relig.]
	incense candle	Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}
	food warmer candle	Rechaudkerze {f}
	floating candle	Schwimmkerze {f}
	soya candle [Br.]; soy candle [Am.]	Sojakerze {f}
	taper candle; taper	Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}
	straight candle	Stabkerze {f}
	baptism candle; baptismal candle	Taufkerze {f} [relig.]
	votive candle	Votivkerze {f} [relig.]
	wax candle	Wachskerze {f}
	storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.]	Windlichtkerze {f}
	decorative candle	Zierkerze {f}
	pillar candle	Zylinderkerze {f}
	to blow out a candle	eine Kerze ausblasen; auspusten [Dt.]
	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]	Pech {n}; Unglück {n}
	ill-starred	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt
	to be a bad break for sb.	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen
	to be in hard luck	übel dran sein
	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein
	Too bad!; Bad luck!	So ein Pech!
	That's bad luck.	Das ist Pech.
	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]
	We had the misfortune to run into a violent storm.	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.
	Misfortunes never come singly.	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]
	holding reservoir; retention reservoir; retention lagoon; retention basin; detention basin (water engineering)	Rückhaltebecken {n}; Retentionsbecken {n} (Wasserbau)
	holding reservoirs; retention reservoirs; retention lagoons; retention basins; detention basins	Rückhaltebecken {pl}; Retentionsbecken {pl}
	flood retention basin; flood detention basin; flood-retarding basin; flood storage reservoir; flood control reservoir; flood mitigation reservoir	Hochwasserrückhaltebecken {n}; Hochwasserretentionsbecken {n}
	rainwater retention basin; storm water retention basin; wet retention basin; storm water management pond; wet pond	Regenrückhaltebecken {n} /RRB/
	calmness; calm; tranquillity [Br.]; tranquility [Am.]; restfulness; reposefulness [formal]; repose [formal]	Ruhe und Frieden; Ruhe {f}; völliges Ruhen {n}
	the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
	the tranquility of rural life	die Ruhe des Landlebens
	in eternal repose	in ewiger Ruhe
	Strength lies in calmness.	In der Ruhe liegt die Kraft.
	notification of loss; notification of claim	Schadensmeldung {f}
	notifications of loses; notifications of claim	Schadensmeldungen {pl}
	insurance claim	Schadensmeldung {f} an die Versicherung
	An insurance claim was made for the storm damage.	Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet.
	severity	Schwere {f} (hoher Grad; großes Ausmaß)
	the severity of a storm	die Schwere eines Unwetters
	the severity of an offence	die Schwere einer Straftat
	The symptoms may vary in severity.	Die Symptome können unterschiedlich schwer sein.
	The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)	Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)
	tempest	heftiger Sturm {m}; Gewittersturm {m}; Gewitter {n}
	tempests	heftige Stürme {pl}; Gewitterstürme {pl}; Gewitter {pl}
	a storm in a teacup [Br.]; a tempest in a teapot [Am.] [fig.]	ein Sturm im Wasserglas [übtr.]
	forecasting technique; prediction technique	Vorhersageverfahren {n}; Prognoseverfahren {n}
	forecasting techniques; prediction techniques	Vorhersageverfahren {pl}; Prognoseverfahren {pl}
	storm surge prediction technique	Sturmflut-Vorhersageverfahren {n}
	weather watch [Am.]	Wetterwarnung {f} [meteo.]
	to issue a tornado watch	eine Warnung für einen Tornado herausgeben
	We have storm watches in effect for a lot of Florida.	Für einen Großteil Floridas besteht eine Sturmwarnung.
	whirlwind	Wirbelwind {m}; Wirbelsturm {m} [meteo.]
	whirlwinds	Wirbelstürme {pl}
	tropical storm; cyclonic storm	tropischer Wirbelsturm
	hurricane	Hurrikan {m} (tropischer Wirbelsturm im Atlantik)
	typhoon	Taifun {m} (tropischer Wirbelsturm im Nordwestpazifik)
	cyclone	Zyklon {m} (tropischer Wirbelsturm im Indischen Ozean)
	Sow the wind and reap the whirlwind. [proverb]	Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [Sprw.]
	to arise {arose; arisen} [poet.]	aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]
	arising	aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend
	arisen	aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben
	it/he/she aroses	es kommt auf; er/sie erhebt sich
	it/he/she arose	es kam auf; er/sie erhob sich
	to arise from bed	sich aus dem Bett erheben
	to arise from the dead	von den Toten auferstehen
	The sun is arising.	Die Sonne geht auf.
	Wind arises.	Wind kommt auf.
	A great noise arose.	Es erhob sich großer Lärm.
	A storm arose during the night.	In der Nacht kam ein Sturm auf.
	Fog arose from the sea.	Nebel stieg vom Meer auf.
	New industries arose in the town.	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
	to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.)	(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi}
	Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.	Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.
	A figure loomed (up) out of the fog/darkness.	Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).
	Storm clouds loomed on the horizon.	Sturmwolken zogen am Horizont auf.
	to sit out ↔ sth.	etw. aussitzen; etw. erdauern [Schw.] {vt}
	sitting out	aussitzend
	sat out	ausgesessen
	to face it out	eine Sache aussitzen
	We sat out the storm in a refuge.	Wir haben den Sturm in einer Schutzhütte ausgesessen.
	to post sth. [Am.]	etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt}
	A storm warning was posted for New England.	Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.
	The aircraft and its crew were posted missing.	Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.
	The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.	Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.
	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}
	coming on; kicking in	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend
	come on; kicked in	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht
	The storm is expected to kick in in the evening.	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.
	Side effects can come on/kick in at different times.	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.
	The medication was finally kicking in.	Das Medikament begann endlich zu wirken.
	My fatigue kicked in.	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.
	Her training kicked in and she reacted without panicking.	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.
	The emergency generators came on/kicked in.	Die Notgeneratoren liefen an.
	The reform will kick in later this year.	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.
	I can feel a cold coming on.	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.
	geomagnetic	erdmagnetisch; geomagnetisch {adj} [geol.]
	geomagnetic storm	erdmagnetischer Sturm
	to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly)	fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen)
	racing; tearing; barreling; barrelling; humping	fegend; rasend; bretternd; donnernd
	raced; torn; barreled; barrelled; humped	gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert
	to hump home	nach Hause eilen
	The storm tore / barreled across the Atlantic.	Der Sturm fegte über den Atlantik.
	The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.	Die Flutwelle raste auf die Küste zu.
	to be/get caught; to be/get caught up; to find yourself trapped in sth. (undesired)	in etw. (Unerwünschtes) geraten; kommen [ugs.]; hineingezogen werden {vi}
	to get caught up in a scandal	in einen Skandal verstrickt werden
	to get caught up / to find yourself trapped in the civil war	(mitten) in den Bürgerkrieg geraten
	We got caught in a rain storm.	Wir sind in einen Wolkenbruch geraten/gekommen.
	How did you get caught up in this mess?	Wie bist du nur in dieses Schlamassel geraten?
	I had no desire to be caught up in political activities.	Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.
	(safe) shelter	geschützter Ort {m}; Schutz {m}
	in the shelter of a rock	im Schutze eines Felsens
	to take shelter	sich an einen sicheren Ort begeben
	to take shelter from the storm (in a place)	(an einem Ort) vor dem Sturm Schutz suchen
	heavy (strong, forceful)	heftig; stark; schwer; massiv {adj}
	a heavy blow to the head	ein heftiger Schlag auf den Kopf
	a heavy smoker	ein starker Raucher
	a heavy cold	eine starke Erkältung
	heavy bleeding	eine starke Blutung
	to speak French with a heavy accent	Französisch mit starkem Akzent sprechen
	heavy footsteps in the hall	schwere Schritte auf dem Flur
	heavy fighting	schwere Kämpfe [mil.]
	a heavy defeat	eine schwere Niederlage
	heavy drinking	übermäßiger Alkoholkonsum
	the heavy use of special effects	der massive Einsatz von Spezialeffekten
	The storm caused heavy damage to the building.	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.
	to downgrade sth.	etw. herunterstufen; zurückstufen; abwerten {vt}
	downgrading	herunterstufend; zurückstufend; abwertend
	downgraded	heruntergestuft; zurückgestuft; abgewertet
	The hurricane has been downgraded to a tropical storm.	Der Orkan wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft.
	In this way, citizens are being downgraded to the status of mere consumers.	Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet.
	to foreshadow sth.; to portend sth. [formal]	auf etw. hindeuten; auf etw. deuten {vi}; etw. ankündigen; etw. ankünden [veraltend]; etw. künden {vt} [poet.]; ein Vorzeichen für etw. sein {v}
	foreshadowing; portending	hindeutend; deutend; ankündigend; ankündend; kündend; ein Vorzeichen seiend
	foreshadowed; portended	hingedeutet; gedeutet; angekündigt; angekündet; gekündet; ein Vorzeichen gewesen
	to portend well/gloomily; to augur well/ill; to bode well/ill for sb./sth.	ein gutes/düsteres/schlechtes Vorzeichen für jdn./etw. sein
	not to portend/augur/bode well	kein gutes Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen; nichts Gutes verheißen [poet.]
	The distant thunder portends a storm.	Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter.
	For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity.	Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.
	in the wake of sth. (after sth.)	kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]
	Now, in the wake of the awful disaster ...	Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...
	Famine followed in the wake of the drought.	Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.
	The storm left a trail of destruction in its wake.	Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.
	Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.	Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.
	magnetic	magnetisch {adj}; Magnet...
	nonmagnetic	nicht magnetisch
	magnetic storm; magnetic disturbance	magnetischer Sturm
	to bluster (of rain, wind, or storm)	toben; tosen; brausen {vi} (Regen, Wind, Sturm)
	blustering	tobend; tosend; brausend
	blustered	getobt; getost; gebraust
	blusters	tobt; tost; braust
	blustered	tobte; toste; brauste
	lollapalooza [Am.]; lallapalooza [Am.]; lalapalooza [Am.] [humor.]	tolle Sache {f}; Wahnsinn {m}; Knaller {m} [ugs.]
	That storm was a lollapalooza!	Der Sturm war nicht von schlechten Eltern.
	to divert sth. (from/to)	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}
	diverting	umleitend; abzweigend; umstellend
	diverted	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt
	The canal diverts water from the river into the lake.	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.
	The stream was diverted towards the farmland.	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.
	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.
	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.
	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.
	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.
	He diverted public funds for private use.	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.
	Remember to divert your phone when you're out of office.	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.
	to brew [fig.] (of a thunderstorm etc.)	sich zusammenbrauen; aufziehen; in der Luft liegen; im Anzug sein [geh.]; im Anmarsch sein [ugs.] [humor.] {v} (Gewitter usw.) [meteo.]
	brewing	sich zusammenbrauend; aufziehend; in der Luft liegend; im Anzug seiend; im Anmarsch seiend
	brewed	sich zusammengebraut; aufgezogen; in der Luft gelegen; im Anzug gewesen; im Anmarsch gewesen
	A storm was brewing.	Ein Sturm braute sich zusammen.
	Trouble is brewing.	Es brodelt.; Es gärt.; Ärger ist im Anmarsch.
More results