BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

baton; cudgel; truncheon; billy club; riot stick [listen] Schlagstock {m}; Polizeiknüppel {m}

batons; cudgels; truncheons; billy clubs; riot sticks Schlagstöcke {pl}; Polizeiknüppel {pl}

to use truncheons Schlagstöcke einsetzen

memory stick; pen drive; thumb drive ® Speicherstift {m} [comp.]

USB memory stick; USB stick; USB flash drive; flash drive [coll.] USB-Speicherstift; USB-Stift; USB-Stick {m}

USB keychain USB-Stick {m} als Schlüsselanhänger

a/the carrot and a/the stick; stick and carrot; carrots and sticks; the carrot and stick approach [fig.] Zuckerbrot und Peitsche [übtr.]

carrot-and-stick approach [fig.] System von Zuckerbrot und Peitsche

to wield the carrot and the stick. mit Zuckerbrot und Peitsche vorgehen

to advocate for sb.; to stick up for sb. sich für jdn. einsetzen; sich für jdn. engagieren; sich für jdn. starkmachen {vr} [soc.]

advocating; sticking up sich einsetzend; sich engagierend; sich starkmachend

advocated; sticked up sich eingesetzt; sich engagiert; sich starkgemacht

to abide by {abode; abode}; to stick with {stuck; stuck} festhalten an; treu bleiben; fest bleiben {vi}

abiding by; sticking with festhaltend an; treu bleibend; fest bleibend

abode by; stuck with festgehalten an; treu geblieben; fest geblieben

to stand by sb.; to stick by sb. zu jdm. halten; jdm. die Stange halten; jdm. zur Seite stehen [ugs.] {vi}

standing by; sticking by haltend; die Stange haltend; zur Seite stehend

stood by; stuck by gehalten; die Stange gehalten; zur Seite gestanden [listen]

to protrude; to stick out herausstehen; herausstechen {vi}

protruding; sticking out [listen] herausstehend; herausstechend

protruded; stuck out herausgestanden; herausgestochen

to jut; to jut out; to stick out; to protrude; to project; to stand proud [Br.] hervorspringen; vorspringen; hervorstehen; vorstehen; hervorragen [geh.]; herausragen {vi}

juting; juting out; sticking out; protruding; projecting; standing proud [listen] hervorspringend; vorspringend; hervorstehend; vorstehend; hervorragend; herausragend [listen]

juted; juted out; sticked out; protruded; projected; stood proud hervorgesprungen; vorgesprungen; hervorgestanden; vorgestanden; hervorgeragt; herausgeragt

to have got (hold of) the wrong end of the stick [Br.] [coll.] etw. missverstanden/völlig falsch verstanden haben {vt}

You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell. Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen.

People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick. Wer glaubt, bei dem Lied ginge es um Drogen, hat es völlig falsch verstanden.

to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here [listen] [listen] zurückbleiben; dableiben; verbleiben [geh.] {vi} [listen]

staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here [listen] zurückbleibend; dableibend; verbleibend

stayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here [listen] [listen] zurückgeblieben; dageblieben; verblieben

concealer; concealer stick; blemish stick; cover-up stick Abdeckstift {m}

cautery stick Ätzstift {m}

cautery sticks Ätzstifte {pl}

grab; quick stick; tackifying quality Anfassvermögen {n}; Anhaftvermögen {n} (eines Klebstoffs)

non-stick coating (of a pan) Antihaftbeschichtung {f} (einer Pfanne)

fire-starter stick; flint fire-starter; fire-starter (survival kit) Anzündstab {m}; Feuerstarter {m}; Feuerstein {m}; Überlebensstein {m} (Überlebensausrüstung)

tree lobster; land lobster; Lord Howe Island stick insect; Lord Howe Island phasmid Baumhummer {m} (Dryococelus australis) [zool.]

broom handle; broomstick; stick [listen] Besenstiel {m}; Stiel {m}

broom handles; broomsticks; sticks [listen] Besenstiele {pl}; Stiele {pl}

back margin; gutter stick Bundsteg {m} (Buchdruck)

cocktail stick Cocktailspieß {m} [cook.]

cocktail sticks Cocktailspieße {pl}

fish finger; fish stick [Am.] Fischstäbchen {n} [cook.]

fish fingers; fish sticks Fischstäbchen {pl}

foot stick; lower white line Fußsteg {m} [print]

digging stick Grabstock {m}

digging sticks Grabstöcke {pl}

manual gear shift; stick shift [Am.] Handschaltung {f} [auto]

rabbit stick Hasenstock {m} (Wurfholz) [hist.]

rabbit sticks Hasenstöcke {pl}

hockey stick Hockeyschläger {m} [sport]

hockey sticks Hockeyschläger {pl}

small stick of wood; stick of firewood Holzspan {m}

small sticks of wood; sticks of firewood Holzspäne {pl}

wood stick; wooden stick; wooden chopstick Holzstäbchen {n}

wood sticks; wooden sticks; wooden chopsticks Holzstäbchen {pl}

honing stone; honing stick Honstein {m}; Honleiste {f} [techn.]

honing stones; honing sticks Honsteine {pl}; Honleisten {pl}

Go for it!; Stick it! [Am.] (climbing command) Hopp!; Los! (Kletterkommando) [sport]

pogo stick; pogo Hüpfstab {m}; Springstock {m} [sport]

pogo sticks; pogos Hüpfstäbe {pl}; Springstöcke {pl}

devil's walking stick; devil's club Igelkraftwurz {f} (Oplopanax horridus) [bot.]

hunting sit stick; shooting stick Jagdsitzstock {m}; Jagdstock {m}

hunting sit sticks; shooting sticks Jagdsitzstöcke {pl}; Jagdstöcke {pl}

to get hold of the wrong end of the stick etw. in die falsche Kehle bekommen {v} [übtr.]

tally stick; tally Kerbholz {n} [hist.]

to have no clean record einiges auf dem Kerbholz haben [übtr.]

candle stick; candlestick Kerzenständer {m}

candle sticks; candlesticks Kerzenständer {pl}

cheering stick; thunder stick; banging stick; noise stick Klatschstange {f}; Fanstange {f}; Lärmschläger {m}; Jubelwurst {f} [sport] [soc.]

glue stick Klebestift {m}

glue sticks Klebestifte {pl}

to be (caught) in a cleft stick in der Klemme sitzen; in der/einer Zwickmühle sein; zwischen Baum und Borke sitzen/stecken {v}

gnarled stick; knotted stick Knotenstock {m}

column control; stick control [Am.] Knüppelsteuerung {f} [aviat.]

tie pin; stick pin Krawattennadel {f}; Schlipsnadel {f} [ugs.] [textil.]

tie pins; stick pins Krawattennadeln {pl}; Schlipsnadeln {pl}

touch-up stick Lackstift {m}

pretzel stick Laugenstange {f} [cook.]

pretzel sticks Laugenstangen {pl}

lip gloss stick; lip gloss Lippenglanzstift {m}; Lippenglanz {m}; Lipgloss {n}

lip gloss sticks; lip glosses Lippenglanzstifte {pl}

blade bell (of a stick blender) Mixglocke {f} (eines Pürierstabs)

modelling stick [Br.]; modeling stick [Am.]; modelling bone [Br.]; modeling bone [Am.] (tool) Modellierholz {n} (Werkzeug)

museum piece; fossil; back number; stick-in-the-mud; fuddy-duddy; (old) fogey [Br.]; fogy [Am.] [coll.] (of a person) [listen] Museumsstück {n}; Fossil {n}; Grufti {m} [ugs.]; alter Knacker {m} [ugs.] [pej.] (Person)

She's quite a back number. Sie ist von gestern.

to pry into sb.'s affairs; to stick one's nose into sb.'s business; to poke one's nose into sb.'s affairs seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken {v} [übtr.]

He sticks his nose into everything. Er steckt seine Nase in alles hinein.

swagger stick; swagger cane [Br.] Offiziersstöckchen {n}

swagger sticks; swagger canes Offiziersstöckchen {pl}

dip stick; thief rod (tank) Pegelstab {m} (Tank)

dip sticks; thief rods Pegelstäbe {pl}

← More results >>>