steel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	steel shot	Stahlsand {m}; Stahlkies {m}; Stahlkorn {n}
	steel shot abrading	Stahlsandblasen {n}; Stahlsanden {n}
	steel fitter	Stahlschlosser {m}
	steel fitters	Stahlschlosser {pl}
	steel core	Stahlseele {f}
	steel cores	Stahlseelen {pl}
	steel cable	Stahlseil {n}
	steel cables	Stahlseile {pl}
	steel chip	Stahlspan {m}
	steel chips	Stahlspäne {pl}
	steel spoked wheel	Stahlspeichenrad {n}
	steel spoked wheels	Stahlspeichenräder {pl}
	steel piling	Stahlspundpfahl {m}
	steel stanchion	Stahlstütze {f}
	steel stanchions	Stahlstützen {pl}
	steel engraving	Stahlstich {m}
	steel engravings	Stahlstiche {pl}
	steel structure	Stahltragwerk {n}
	steel structures	Stahltragwerke {pl}
	steel girder	Stahlträger {m}
	steel girders	Stahlträger {pl}
	steel mill	Stahlwerk {n}
	steel wool	Stahlwolle {f}; Putzwolle {f}
	steel tendon	Stahlzugglied {n}
	steel tendons	Stahlzugglieder {pl}
	steel drum (percussion instrument made from a metal oil container)	Steeldrum {n} (Schlaginstrument aus einem metallenen Ölfass) [mus.]
	steel drums	Steeldrums {pl}
	steel facing	Verstählen {n}; Überziehen mit einer Stahlschicht {f} [techn.]
	steel	stählern; Stahl... {adj} [techn.]
	to steel yourself; to brace yourself to do sth.	seinen ganzen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun {v}
	She steeled herself to tell them the truth.	Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen.
	steel strip deformation	Bandstahlverformung {f} [techn.]
	steel trusses	Stahlbinder {pl} [constr.]
	steel cable	Stahlkabel {n}
	steel industry	Stahlindustrie {f}
	steel tape processing	Bandeisenbearbeitung {f} [techn.]
	tin can; steel can; tin packaging; steel packaging	Blechdose {f}; Dose {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f}; Blechgefäß {n}; Zinnblechbüchse {f}
	tin cans; steel cans; tin packagings; steel packagings	Blechdosen {pl}; Dosen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl}; Blechgefäße {pl}; Zinnblechbüchsen {pl}
	little tin; tinlet	Döschen {n}; kleine Dose {f}
	black can; black tin [Br.]	Schwarzblechdose; Schwarzblechbüchse {f}
	can with slip lid; slip-lid can; slip-lid tin [Br.]	Stülpdeckeldose {f}
	rounded edge can; rounded edge tin [Br.]	unrunde Dose; Büchse mit abgerundeten Kanten
	a square biscuit tin [Br.]; a square cookie can [Am.]	eine viereckige Keksdose
	tin canister	hohe (meist runde) Blechdose
	to (mentally) steel yourself; to brace yourself for sth. (mentally prepare yourself to face sth. difficult)	sich auf etw. (Schwieriges) gefasst machen; sich geistig/seelisch auf etw. (Schwieriges) einstellen {vr}
	steeling oneself; bracing oneself	sich gefasst machend; sich geistig/seelisch einstellend
	steeled oneself; braced oneself	sich gefasst gemacht; sich geistig/seelisch eingestellt
	I am bracing myself for a long debate.	Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein.
	to temper steel (metallurgy)	Stahl vergüten; anlassglühen {vt} (Metallurgie) [techn.]
	tempering	vergütend; anlassglühend
	hardened and tempered	vergütet; anlassgeglüht
	hardened and tempered steel	vergüteter Stahl
	concrete ribbed steel; (concrete) reinforcing steel; (concrete) reinforcement steel; rebar steel; rebar	Betonrippenstahl {m}; Betonstabstahl {m}; Betonstahl {m}; Bewehrungsstahl {m}; Armierungsstahl {m}; Monierstahl {m} [constr.]
	cold-twisted reinforcing steel; cold-twisted ribbed rebar	kaltverwundener Bewehrungsstahl; Rippentorstahl {m}
	ribbed concrete steel	Rippenstahl {m}
	zinc blende; sphalerite; false galena; pseudogalena; wild lead; steel jack	Zinkblende {f}; Sphalerit {m} [min.]
	resin tiff	hell gefärbte Zinkblende
	ruby zinc	rote Zinkblende
	to bronze; to brown; to burnish steel	Stahl brünieren {vt} [techn.]
	bronzing; browning; burnishing steel	Stahl brünierend
	bronzed; browned; burnished steel	Stahl brüniert
	to refine steel (metallurgy)	Stahl gärben; gar machen {vt} (Metallurgie) [techn.]
	refining steel	Stahl gärbend; gar machend
	refined steel	Stahl gegärbt; gar gemacht
	quenching (of steel)	Abschrecken {n}; Abschreckung {f} (von Stahl) [techn.]
	aluminium steel-reinforced cable	Alustahlseil {n}
	retention of hardness (steel)	Anlassbeständigkeit {f} (Stahl) [techn.]
	good tempering properties (of steel) (metallurgy)	Anlassbeständigkeit {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]
	connection angle; lug angle; splicing angle (structural steel engineering)	Anschlusswinkel {m}; Stoßwinkel {m}; Beiwinkel {m} (Stahlbau) [constr.]
	strut member; member (structural steel engineering)	Ausfachungsstab {m} (Stahlbau) [constr.]
	free cutting steel	Automatenstahl {m}
	construction steel; structural steel; engineering steel	Baustahl {m} [constr.]
	general engineering steels	allgemeine Baustähle
	structural steel section	Baustahlprofil {n}
	reinforcing steel mesh	Betonstahlmatte {f} [constr.]
	reinforcing steel meshes	Betonstahlmatten {pl}
	to batten sth.; to join sth. with batten plates (structural steel engineering)	etw. mit Bindeblechen verbinden (Stahlbau) {vt} [constr.]
	battened stanchion (structural steel engineering)	mit Bindeblechen zusammengesetzte Stütze {f} (Stahlbau) [constr.]
	bright steel	Blankstahl {m}
	fire door; emergency fire door; safety door; steel separation door	Brandschutztür {f} [techn.]
	fire doors; emergency fire doors; safety doors; steel separation doors	Brandschutztüren {pl}
	chromium-molybdenum steel	Chrom-Molybdänstahl {m}
	chromium-nickel steel	Chrom-Nickelstahl {m}
	all-iron/steel open passenger coach/car ("thunderbox")	Donnerbüchse {f}; Donnerwagen {m} (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn) [hist.]
	triangular section steel	Dreikantstahl {m} [techn.]
	high-grade steel; special steel	Edelstahl {m}; Sonderstahl {m}
More results