speed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	operating speed range; speed range	Drehzahlbereich {m} (einer drehenden Maschine) [techn.]
	operating speed ranges; speed ranges	Drehzahlbereiche {pl}
	wide adjustable speed range	weitgehende Drehzahlregelbarkeit
	speedboat; high-speed patrol boat	Schnellboot {n}
	speedboats; high-speed patrol boats	Schnellboote {pl}
	patrol torpedo boat; PT boat	Torpedoschnellboot {n}
	rate of transmission; transfer speed; transfer rate	Übertragungsgeschwindigkeit {f}; Übertragungsrate {f} [telco.]
	rates of transmission; transfer speeds; transfer rates	Übertragungsgeschwindigkeiten {pl}; Übertragungsraten {pl}
	average transfer rate	mittlere Übertragungsgeschwindigkeit {f}
	to make dynamic; to speed up; to stimulate sth.	etw. dynamisieren {vt}
	making dynamic; speeding up; to stimulate	dynamisierend
	made dynamic; speeded up; stimulated	dynamisiert
	to drive at speed	schnell fahren; rasen {vi}
	to drive at speed towards sth.	auf etw. zurasen
	A car travelling at speed hit a stationary car.	Ein Auto raste in ein parkendes Auto.
	to accelerate rapidly to the maximum speed	losdüsen; losgasen; angasen [Ös.] {vi} [auto]
	accelerating rapidly to the maximum speed	losdüsend; losgasend; angasend
	accelerated rapidly to the maximum speed	losgedüst; losgegast; angegast
	to reduce speed	verlangsamen; langsamer fahren {vi}
	reducing speed	verlangsamend; langsamer fahrend
	reduced speed	verlangsamt; langsamer gefahren
	single-speed transmission; single-speed gearbox	Einganggetriebe {n} [auto]
	two-speed transmission; two-speed gearbox	Zweiganggetriebe {n}
	multi-speed transmission; multi-speed gearbox	Mehrganggetriebe {n}
	take-off safety speed /V2/	sichere Abhebegeschwindigkeit {f} [aviat.]
	settling speed	Absenkungsgeschwindigkeit {f}
	absorption rate; speed of absorption	Absorptionsgeschwindigkeit {f}
	vehicle distance speed regulator	Abstandsregelautomat {m} [auto]
	output speed	Abtriebsdrehzahl {f}
	output shaft speed	Abtriebswellendrehzahl {f} [techn.]
	accumulation speed	Addiergeschwindigkeit {f}
	breakneck speed [coll.]	Affentempo {n}; Affenzahn {m} [ugs.]
	at breakneck speed	mit einem Affentempo
	operating speed	Anfahrgeschwindigkeit {f}
	abutting speed	Anlegedrehzahl {f} [mach.]
	warm-up speed	Anwärmdrehzahl {f} [mach.]
	operating speed; working speed	Arbeitsgeschwindigkeit {f}
	impact speed	Aufprallgeschwindigkeit {f}
	serve speed (tennis)	Aufschlaggeschwindigkeit {f} (Tennis) [sport]
	ascent speed	Aufstiegsgeschwindigkeit {f} [aviat.]
	dispensing speed	Ausgabegeschwindigkeit {f}
	initial speed	Ausgangsgeschwindigkeit {f}
	coasting speed (motor vehicle; railway)	Ausrollgeschwindigkeit {f} (Kfz, Bahn) [auto]
	beaming speed	Bäumgeschwindigkeit {f} [textil.]
	tape speed	Bandgeschwindigkeit {f} [techn.]
	operating speed	Betriebsdrehzahl {f}
	motion speed; speed of movements	Bewegungsgeschwindigkeit {f}
	aperture speed range	Blendenbereich {m} [photo.]
	bit speed; bit rate	Datenübertragungsgeschwindigkeit {f} in Bit/s; Bitgeschwindigkeit {f}; Bitfrequenz {f} [comp.]
	rotating speed; rotary speed	Drehgeschwindigkeit {f}
	slewing speed (crane)	Drehgeschwindigkeit {f} (Kran)
	critical bending speed	biegekritische Drehzahl {f}
	upper speed range (in numerical control)	schnellere Reihe {f} der Drehzahlen (bei der numerischen Steuerung) [techn.]
	engine speed range; speed range; rpm range	Drehzahlbereich {m} [auto]
	engine speed ranges; speed ranges; rpm ranges	Drehzahlbereiche {pl}
	speed-up	Drehzahlerhöhung {f}
	rotary speed sensor	Drehzahlfühler {m} [techn.]
	rotary speed sensors	Drehzahlfühler {pl}
	(rotational) speed limit	Drehzahlgrenze {f}
	RPM measurement; rpm measuring; rotation speed measurement	Drehzahlmessung {f}
	engine-speed reduction	Drehzahlrückstellung {f}
	three-speed hub	Dreigangnabe {f} [techn.]
	three-speed hubs	Dreigangnaben {pl}
	print speed	Druckgeschwindigkeit {f} [print]
	average speed	Durchschnittsgeschwindigkeit {f}
	Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]	Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]
	decision speed /V1/	Entscheidungsgeschwindigkeit {f} [aviat.]
	evolution speed; evolution rate (evolutionary biology)	Evolutionsgeschwindigkeit {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	driving speed	Fahrgeschwindigkeit {f}
	cross travel speed	Fahrgeschwindigkeit {f}; Katzfahrgeschwindigkeit {f} (bei Fahrwerken)
More results