BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

line of slope; slope line; line of dip; dip line Gefälllinie {f}; Einfallslinie {f}; Falllinie {f} [geol.]

lines of slope; slope lines; lines of dip; dip lines Gefälllinien {pl}; Einfallslinien {pl}; Falllinien {pl}

knickpoint; nickpoint; change of slope; change of grade [Am.] (in a stream) Gefällsbruch {m}; Gefällsknick {m}; Gefällswechsel {m} (bei einem Fließgewässer) [envir.]

downward slope; declivity [formal] Geländeabfall {m} [geogr.]

break of slope; break in slope Geländestufe {f}; Geländesprung {m}; Geländekante {f}; Geländeknick {m}; Gefällsknick {m} [geogr.]

channel gradient; channel slope (water engineering) Gerinnegefälle {n}; Gerinneneigung {f} (Wasserbau)

scree slope; talus slope; talus; detrital slope Geröllhang {m}; Geröllhalde {f}; Schutthang {m}; Schutthalde {f} [geol.]

scree slopes; talus slopes; taluses; detrital slopes Geröllhänge {pl}; Geröllhalden {pl}; Schutthänge {pl}; Schutthalden {pl}

convex bank; slip-off slope bank; slip-off slope; point bar [Am.] (hydrology) Gleitufer {n}; Gleithang {m} (Gewässerkunde)

convex banks; slip-off slope banks; slip-off slopes; point bars Gleitufer {pl}; Gleithänge {pl}

hedge-brush layer; hedging and brushwood set (for slope stabilization) Heckenbuschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]

hedge layer; hedging set (for slope stabilization) Heckenlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]

hedge layering (for slope reinforcement) Heckenlagenbau {m} (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) [envir.]

channel slope Kanalhang {m}

channel slopes Kanalhänge {pl}

landing slope (of a ski jumping hill) Landebereich {m} (einer Skisprungschanze) [sport]

air surfing; walk-along gliding; controllable slope soaring; slope soaring Luftwellengleiten {n}; Hanggleiten {n} [sport]

Nyquist slope (TV) Nyquist-Flanke {f} (Frequenzbandbegrenzung) (TV)

undercut bank; undercut slope; convex riverbank; outer bank Prallhang {m}

concave bank; undercut-slope bank; undercut bank; untercut slope; cut bank (hydrology) Prallufer {n}; Prallhang {m} (Gewässerkunde)

concave banks; undercut-slope banks; undercut banks; untercut slopes; cut banks Prallufer {pl}; Prallhänge {pl}

transversal slope Querneigung {f}; Quergefälle {n} [Schw.] [geogr.]

devoid of snow; denuded of snow (ground, slope) ohne Schneeauflage; aper [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Boden, Hang) {adj} [geogr.]

gradient (slope) of the curve Steigung der Kurve

steep slope; steep face Steilhang {m}

steep slopes; steeps; steep faces Steilhänge {pl}

mutual conductance [Br.]; transconductance [Am.]; slope [coll.] (of a tube) [listen] Steilheit {f} (einer Röhre) [electr.]

dip slope (gentle part of a cuesta) Stufenfläche {f}; Stufenlehne {f} (flacher Teil einer Schichtstufe) [geol.]

scarp slope (steep part of a cuesta) Stufenhang {m} (steiler Teil einer Schichtstufe) [geol.]

practice slope Übungshang {m}

aggradation slope (hydrology) Verlandungsgefälle {n}; Auflandungsgefälle {n} (Gewässerkunde)

water surface slope Wasserspiegelgefälle {n}

distance markings (along the landing slope of a ski jumping hill) Weitenmarken {pl} (entlang der Aufsprungbahn einer Skisprungschanze) [sport]

dual-slope control Zweiflankensteuerung {f} [electr.]

She slipped down the slope. Er rutschte von der Böschung ab.

to be slope schief sein; schräg sein {v}

downhill force; downhill-slope force Hangabtriebskraft {f} [phys.]

Tafel slope (Tafel equation) Tafelneigung {f} (Tafel-Gleichung) [chem.]

to be on a slippery slope to sth. in etw. hineinschlittern {vi} [ugs.]

barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage [listen] [listen] Fördergestell {n}; Gestell {n} [min.] [listen]

valley slide; valley slope Talhang {m}

valley slides; valley slopes Talhänge {pl}

batter (backward-leaning slope of the front face) [listen] Anlauf {m}; Anzug {m}; Dossierung {f}; Schrägung {f} (Rückwärtsneigung der Ansichtsseite) [arch.] [constr.] [listen]

batter of a/the wall Maueranlauf {m}

battered kerbstone [Br.]; battered curbstone [Am.] Bordstein mit Anlauf; Randstein mit Anlauf

fascine (faggot in water engineering) Faschine {f} (Reisigbündel im Wasserbau)

fascines Faschinen {pl}

slope fascine; brushwood fascine; fascine pole Hangfaschine {f}; Faschinenwurst {f}

long fascine; battery; saucisson [listen] lange Faschine

sinking fascine; rock-weighed fascine Senkfaschine {f}; Sinkwalze {f}

stream bank fascine Uferfaschine {f}

grating; flat grid [listen] Gitter {n}; Gitterrost {n}; Abdeckgitter {n}; Abdeckrost {n} [listen]

slope grating; slope grid; slope trellis Hangrost {m} [envir.]

challenge (for sb.) [listen] Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) [listen]

challenges [listen] Herausforderungen {pl}

This job is a real challenge. Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

the challenges that lie in store for us die Herausforderungen, die auf uns zukommen

the challenge of the unknown der Reiz des Unbekannten

I am willing to face/respond to new challenges. Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I see this examination as a challenge. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

We will rise to/meet the challenges of the next few years. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.

I relish the challenge of rebuilding the club. Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.

The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

Teaching adolescents can be quite a challenge. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.

The ski slope offers a high degree of challenge. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.

The challenge now is to find enough qualified staff for it. Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.

With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.

It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.

electric conductance elektrischer Leitwert {m}; elektrische Steilheit {f}; Wirkleitwert {m}; Konduktanz {f} [geh.] [electr.]

dynamic slope; dynamic mutual conductance dynamischer Leitwert; dynamische Steilheit; Betriebssteilheit {f}; Arbeitssteilheit {f}

leakage conductance (semi-conductors) Leckleitwert {m} (Halbleiter)

shunt conductance Querleitwert {m}

intrinsic conductance Strömungseigenleitwert {m}; charakteristischer Strömungsleitwert {m}

fenland; fen; minerotrophic mire; alkaline mire Niedermoor {n}; Flachmoor {n}; Braunmoor {n}; Fenn {n} [Norddt.] [geogr.]

fenlands; fens; minerotrophic mires; alkaline mires Niedermoore {pl}; Flachmoore {pl}; Braunmoore {pl}; Fenne {pl}

fen woodland; swamp woods; forest mire; carr Bruchwaldmoor {n}; Bruchwald {m}; Bruchmoor {n}; Waldmoor {n}; Bruch {m,n} [listen]

slope fen Hangmoor {n}

planting Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} [agr.]

anti-dazzle planting; antiglare planting [Am.] Blendschutzpflanzung {f} (am Straßenmittelstreifen)

trench planting Grabenpflanzung {f}; Pflanzung in einem durchgehenden Pflanzgraben

notch planting [Br.]; slit planting [Am.] Klemmpflanzung {f}; Spaltpflanzung {f}; Schrägpflanzung {f}

planting in contour rows; contour planting (on a slope) Kordonpflanzung {f}; Cordonpflanzung {f}; Kordonbau {m}; Cordonbau {m} (an einem Hang)

pit planting [Br.]; hole planting [Am.] Lochpflanzung {f}

furrow planting Riefenpflanzung {f}

boundary planting; peripheral planting (around the perimeter of a plot of land) Umpflanzen {n}; Umpflanzung {f} (eines Grundstücks)

bare-rooted planting; bare-root planting Pflanzen ohne Wurzelballen / Erdballen

paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.] Pflasterstein {m} [constr.]

paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers Pflastersteine {pl}

large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete) Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton)

large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.] Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m}

concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.] Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton

standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.] Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung

concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.] Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz

concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.] Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m}

standard concrete paving block without exposed aggregate Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz

exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.] Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz

coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.] eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte

large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.] Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.]

small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.] [listen] Kleinpflasterstein {m}

mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.] Mosaikpflasterstein {m}

natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.] Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein

paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite) Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit)

interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.] Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m}

to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.] Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]

to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.] Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]

to lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.] Pflastersteine ins Gefälle verlegen

the edge; the brink (of a steep slope or body or water) [formal] der Rand {m} (eines Abgrunds / eines Gewässers) [geogr.]

dangerously close to the edge of the abyss gefährlich nahe am Rand des Abgrundes

on/at the brink of the canyon am Rand der Schlucht

on/at the brink of the waterfall / of the pond am Rande des Wasserfalls / des Teichs

marginal [listen] am Rand befindlich / liegend; Rand ... {adj} [geogr.] [soc.]

the most marginal groups of population die Bevölkerungsgruppen am äußersten Rand der Gesellschaft

marginal slope (of raised bogs); bog edge Randgehänge {n} (abfallender Rand von Hochmooren)

marginal strips around sensitive bodies of water Randstreifen an empfindlichen Gewässern

schuss (down the slope/slopes) (skiing) [listen] Schussfahrt {f}; Schuss {m} (Skifahren) [sport]

to schuss [listen] Schuss fahren; im Schuss fahren

debris flow; sand and stone avalanche Schutt- und Schlammlawine {f}; Mure {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenabgang {m} [Bayr.] [Ös.]; Murgang {m} [Schw.]; Rüfe {f} [Schw.]; Laui {f} [Schw.] [envir.]

debris flows; sand and stone avalanches Schutt- und Schlammlawinen {pl}; Muren {pl}; Murenabgänge {pl}; Murgänge {pl}; Rüfen {pl}; Laui {pl}

slope-type debris flow; unconfined debris flow Hangmure {f}

mudslide; mudflow Schlammlawine {f}; Schlammrutsch {m}; Schlammmure

stairs; staircase; stairway [Am.] [listen] [listen] Treppe {f}; Stiege {f} [Süddt.] [Ös.]; Staffel {f} [Süddt.]; Treppenanlage {f} [constr.] [listen] [listen]

stairs; staircases; stairways [listen] Treppen {pl}; Stiegen {pl}; Staffeln {pl}; Treppenanlagen {pl}

up / down stairs Treppe hinauf / hinab

open-worked staircase durchbrochene Treppe

terrace stairs Terassentreppe {f}

flight of winding stairs; winding-stairs; spiral staircase; corkscrew stairs [Br.] [coll.] Wendeltreppe {f}

two-step stair zweistufige Treppe

steepness of a staircase; slope of a stairway Steilheit einer Treppe; Treppenneigung {f}

to go downstairs die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen

to rush downstairs die Treppe runterlaufen

to degrade; to scarp; to slant [listen] [listen] sich abböschen {vr}

to slope steeply steil abböschen

to ski down (Ski) abfahren {vi} [sport] [listen]

skiing down abfahrend

skied down abgefahren

to ski down the slope die Piste herunterfahren

Do you dare / Dare you to ski down this slope? Traust du dich, diese Piste herunterzufahren?

← More results >>>