slide : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	slide (wind instrument)	Zug {m} (Blasinstrument) [mus.]
	to slide sth. in a place (move sth. smoothly)	etw. an einen Ort gleiten lassen; schieben {vi}
	to slide the keys into your pocket	die Schlüssel in die Tasche gleiten lassen
	to slide open the door	die Tür aufgleiten lassen
	to slide the drawer back in / back into place	die Lade wieder zuschieben
	She slid the glass across the table.	Sie schob das Glas über den Tisch.
	He slid the paper under the door.	Er schob den Zettel unter der Tür durch.
	to slide; to slip in a place	an einen Ort schlüpfen {vi} (sich geschmeidig dorthin bewegen)
	to slide into the red dress; to slip into the red dress	in das rote Kleid schlüpfen
	They slipped quietly into the room.	Sie schlüpften leise in das Zimmer.
	slide; transparency; diapositive	Dia {n}; Diapositiv {n}
	slides; transparencies; diapositives	Dias {pl}; Diapositive {pl}
	slide-in unit; withdrawable unit	Einschub {m}
	slide-in units; withdrawable units	Einschübe {pl}
	slide; sliding	Gleiten {n}
	slide; runner	Hülse {f}; Schieber {m} [techn.]
	slides; runners	Hülsen {pl}; Schieber {pl}
	slide; slip; fall	Rutsch {m}
	slide; sliding; slippage (railway)	Schleudern {n} der Räder; Galoppieren {n} der Räder (Bahn)
	slide; cradle	Schlitten {m} [mach.]
	slides; cradles	Schlitten {pl}
	to slide {slid; slid}	(ruhig) gleiten; rutschen; schlittern; schlindern [Mittelwestdt.] {vi}
	sliding	gleitend; rutschend; schlitternd; schlindernd
	slid	geglitten; gerutscht; geschlittert; geschlindert
	he/she/it slides	er/sie/es gleitet; er/sie/es rutscht
	I/he/she/it slid	ich/er/sie/es glitt; ich/er/sie/es rutschte
	he/she/it has/had slid	er/sie/es ist/war geglitten; er/sie/es ist/war gerutscht
	The children slid on the icy path.	Die Kinder schlitterten auf dem eisglatten Weg.
	Alberto slid across the ice.	Alberto glitt über das Eis.
	The strap of her dress kept sliding down/off.	Der Träger ihres Kleides rutschte immer wieder herunter.
	to slide {slid; slid} (into sth.) [fig.]	(in etw.) hineinrutschen; rutschen; schlittern; hineinschlindern [Mittelwestdt.]; schlindern [Mittelwestdt.] {vi} [übtr.]
	sliding	hineinrutschend; rutschend; schlitternd; hineinschlindernd; schlindernd
	slid	hineingerutscht; gerutscht; geschlittert; hineingeschlindert; geschlindert
	to slide into bankruptcy	in die Pleite schlittern / schlindern [Mittelwestdt.]
	slide rule; sliding rule	Rechenschieber {m}; Rechenstab {m}
	slide rules; sliding rules	Rechenschieber {pl}; Rechenstäbe {pl}
	slide of a sliding rule	Schieber eines Rechenschiebers
	to slide open	aufschwingen {vi}
	sliding open	aufschwingend
	slid open	aufgeschwungen
	to slide out of sth.	aus etw. herausgleiten {vi}
	sliding out	herausgleitend
	slid out	herausgeglitten
	to slide into sth.	in etw. hineingleiten {vi}
	sliding into	hineingleitend
	slid into	hineingeglitten
	slide	Abrutschen {n}
	slide gate (silo, sewer pipe)	Absperrschieber {m}; Sperrschieber {m}; Schieber {m} (Silo, Kanalrohr) [techn.]
	slide gates	Absperrschieber {pl}; Sperrschieber {pl}; Schieber {pl}
	slide viewer	Dia-Betrachter {m} [photo.]
	slide viewers	Dia-Betrachter {pl}
	slide projector	Diaprojektor {m}
	slide projectors	Diaprojektoren {pl}
	slide vane rotary vacuum pump	Drehschiebervakuumpumpe {f} [techn.]
	slide vane rotary vacuum pumps	Drehschiebervakuumpumpen {pl}
	slide clamp (infusion set)	Gleitklemme {f} (Infusionsbesteck) [med.]
	slide clamps	Gleitklemmen {pl}
	slide block (steam engine)	Gleitklotz {m}; Schlitten {m} (Dampfmaschine)
	slide blocks	Gleitklötze {pl}; Schlitten {pl}
	slide nut	Gleitmutter {f} [techn.]
	slide nuts	Gleitmuttern {pl}
	slide bar; tone bar; steel bar; steel [coll.]; guitar slide; slide; bottleneck (guitar accessory)	Gleitrohr {n}; Gleitstab {m} (Gitarrezubehör) [mus.]
	slide bars; tone bars; steel bars; steels; guitar slides; slides; bottlenecks	Gleitrohre {pl}; Gleitstäbe {pl}
	slide shoe; sliding shoe; guide shoe; sliding block	Gleitschuh {m} [techn.]
	slide shoes; sliding shoes; guide shoes; sliding blocks	Gleitschuhe {pl}
	slide mating engagement	Gleitverschluss {m}
	slide guitar; steel guitar; bottleneck guitar (playing technique)	Hawaiigitarre {f}; Glissandogitarre {f} (Spieltechnik) [mus.]
	slide caliper	Kluppe {f}; Gabelmaß {n}
	slide whistle; swanee whistle; piston flute	Kolbenflöte {f}; Lotusflöte {f}; Stempelflöte {f} [mus.]
	slide whistles; swanee whistles; piston flutes	Kolbenflöten {pl}; Lotusflöten {pl}; Stempelflöten {pl}
	slide frame of a/the gun carriage	Lafettenrahmen {m} [mil.]
	slide frames of a/the gun carriage	Lafettenrahmen {pl}
	slide	Lichtbild {n}; Dia {n}
	slides	Lichtbilder {pl}; Dias {pl}
	slide lecture; illustrated talk	Lichtbildervortrag {m}
	slide lectures; illustrated talks	Lichtbildervorträge {pl}
	slide culture (microscope)	Objektträgerkultur {f} (Mikroskop) [biol.]
	slide cultures	Objektträgerkulturen {pl}
	slide	Präsentationsfolie {f} [comp.]
	slides	Präsentationsfolien {pl}
	slide (for children)	Rutschbahn {f} (im Schnee); Schlitterbahn {f}; Schlinderbahn {f} [Mittelwestdt.] (für Kinder)
	slides	Rutschbahnen {pl}; Schlitterbahnen {pl}; Schlinderbahnen {pl}
	slide	Rutsche {f}; Rutschbahn {f}
	slides	Rutschen {pl}; Rutschbahnen {pl}
	slide casing; case (wind instrument)	Scheide {f} (Blasinstrument) [mus.]
	slide casings; cases	Scheiden {pl}
	slide mobile (phone); slide phone	Schiebehandy {n} [telco.]
	slide mobiles; slide phones	Schiebehandys {pl}
	slide (of a gun)	Schieber {m}; Schlitten {m}; Gleitschuh {m}; Verschlussstück {n}; Visierblatt {n} (einer Schusswaffe) [mil.]
	slides	Schieber {pl}; Schlitten {pl}; Gleitschuhe {pl}; Verschlussstücke {pl}; Visierblätter {pl}
	slide control knob	Schieberegler {m} [techn.]
	slide control knobs	Schieberegler {pl}
	slide switch; sliding switch	Schiebeschalter {m} [electr.]
	slide switches; sliding switches	Schiebeschalter {pl}
	slide latch	Schiebeverriegelung {f}
	slide wire bridge; meter bridge; Wheatstone bridge	Schleifdrahtbrücke {f} [electr.]
	slide wire bridges; meter bridges; Wheatstone bridges	Schleifdrahtbrücken {pl}
	slide car; travois	Schlepptrage {f}
	slide unit (lathe)	Schlitteneinheit {f}; Bettschlitten {m} mit Aufbauten (Drehbank) [techn.]
	slide trumpet	Zugtrompete {f} [mus.] (Blasinstrument)
	slide trumpets	Zugtrompeten {pl}
	to slide down	herunterrutschen {vi}
	slide show; slideshow	Diaschau {f}
	slide plane; slip plane	Gleitebene {f}
More results