sites : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	communication site; place of communication; communications hub	Kommunikationsort {m}
	communication sites; places of communication; communications hubs	Kommunikationsorte {pl}
	coastal site	Küstenstandort {m}
	coastal sites	Küstenstandorte {pl}
	site of cultural interest	Kulturstätte {f}
	sites of cultural interest	Kulturstätten {pl}
	storage location; inventory location; storage site	Lagerort {m}; Lagerstätte {f}; Speicherstätte {f}
	storage locations; inventory locations; storage sites	Lagerorte {pl}; Lagerstätten {pl}; Speicherstätten {pl}
	landing area; landing field; landing site	Landeplatz {m}; Landefläche {f} [aviat.]
	landing areas; landing fields; landing sites	Landeplätze {pl}; Landeflächen {pl}
	outlanding area; outlanding field (outside an airfield)	Außenlandeplatz {m}; Außenlandefläche {f} (außerhalb eines Flugplatzes)
	at the edge of the landing field	am Rand des Landeplatztes
	reporting site; reporting point (within the sentinel system); sentinel surveillance site (epidemiology)	Meldestelle {f}; Beobachtungsstelle {f} (im Rahmen des Sentinella-Systems) (Epidemiologie) [med.]
	reporting sites; reporting points; sentinel surveillance sites	Meldestellen {pl}; Beobachtungsstellen {pl}
	measuring point; station; exposure site	Messpunkt {m}; Meßpunkt {m} [alt]; Messstelle {f}
	measuring points; stations; exposure sites	Messpunkte {pl}; Meßpunkte {pl}; Messstellen {pl}
	waste disposal site; waste dump; dump; dumpsite; dumping ground; dumping yard; waste tip [Br.]; rubbish tip [Br.]; tip [Br.]; rubbish dump [Br.]; garbage dump [Am.]; trash dump [Am.]	Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Deponie {f}; Müllabladeplatz {m}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Müllplatz {m} [ugs.]; Abfallhalde {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f}; Abfallplatz {m} [ugs.]; Entsorgungsplatz {m} [geh.] [envir.]
	waste disposal sites; waste dumps; dumps; dumpsites; dumping grounds; dumping yards; waste tips; rubbish tips; tips; rubbish dumps; garbage dumps; trash dumps	Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Deponien {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallhalden {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}; Abfallplätze {pl}; Entsorgungsplätze {pl}
	landfills; dumpsites; disposals	Deponien {pl}
	building waste dump; rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite [rare]; landfill site for building waste; landfill for construction waste; rubble dump; construction waste tip [Br.]; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.]	Bauschuttdeponie {f}; Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [ugs.]
	landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.]; landfill	geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f}
	uncontrolled disposal site; open dump; uncontrolled dump; fly dump; fly tip [Br.]	ungeordnete Mülldeponie; wilde Deponie; wilde Müllkippe
	factory landfill	Werksdeponie {f}
	on the rubbish dump of history	auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.]
	natural beauty; site of natural beauty	Naturschönheit {f}
	natural beauties; sites of natural beauty	Naturschönheiten {pl}
	nest site; nesting site	Nistplatz {m} [zool.]
	nest sites; nesting sites	Nistplätze {pl}
	offering site	Opferplatz {m} [relig.]
	offering sites	Opferplätze {pl}
	picnic site	Picknickplatz {m}
	picnic sites	Picknickplätze {pl}
	production plant; production site; production area; manufacturing plant; manufacturing site; manufacturing area	Produktionsstätte {f}; Produktionswerk {n}; Fertigungsstätte {f}; Herstellerbetrieb {m}; Herstellerwerk {n} [econ.]
	production plants; production sites; production areas; manufacturing plants; manufacturing sites; manufacturing areas	Produktionsstätten {pl}; Produktionswerke {pl}; Fertigungsstätten {pl}; Herstellerbetriebe {pl}; Herstellerwerke {pl}
	spaceport; space centre [Br.]; space center [Am.]; rocket launch site; cosmodrome (astronautics)	Raumfahrtzentrum {n}; Weltraumbahnhof {m}; Kosmodrom {n} (Raumfahrt)
	spaceports; space centres; space centers; rocket launch sites; cosmodromes	Raumfahrtzentren {pl}; Weltraumbahnhöfe {pl}; Kosmodrome {pl}
	remediation; clean-up	Sanierung {f} [envir.] [constr.]
	remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up	Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f}
	soil remediation	Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f}
	landfill remediation; landfill clean-up; waste dump remediation	Deponiesanierung {f}
	contaminant plume remediation; plume remediation	Fahnensanierung {f}
	partial remediation	Teilsanierung {f}
	remediation of groundwater pollution	Sanierung der Grundwasserverschmutzung
	split-thickness skin graft donor site	Spalthauttransplantatentnahmestelle {f} [med.]
	split-thickness skin graft donor sites	Spalthauttransplantatentnahmestellen {pl}
	cleavage site	Spaltstelle {f}; Spaltbereich {m} [biochem.]
	cleavage sites	Spaltstellen {pl}; Spaltbereiche {pl}
	site; habitat	Standort {m} [bot.]
	sites; habitats	Standorte {pl}
	launch base; launching base; launch site; launching site (military; astronautics)	Startgelände {n}; Abschussbasis {f} (Militär, Raumfahrt) [mil.]
	launch bases; launching bases; launch sites; launching sites	Startgelände {pl}; Abschussbasen {pl}
	missile launching base; missile base	Raketenabschussbasis {f}; Raketenbasis {f}; Raketenstützpunkt {m}
	hardened launching site	verbunkerte Abschussbasis
	military site; site	militärische Stellung {f}; Stellung {f} [mil.]
	military sites; sites	militärische Stellungen {pl}; Stellungen {pl}
	strongpoint	befestigte Verteidigungsstellung {f}
	firing site	Feuerstellung {f}
	radar site	Radarstellung {f}
	missile launching site; missile site	Raketenstellung
	hardened site	verbunkerte Stellung
	soft site	nichtverbunkerte Stellung
	roadworks site [Br.]; roadwork site [Am.]; construction work site [Am.]	Straßenbaustelle {f}; Baustelle {f}; Arbeitsstelle {f} [Dt.] (an Straßen) [auto] [constr.]
	roadworks sites; roadwork sites; construction work sites	Straßenbaustellen {pl}; Baustellen {pl}; Arbeitsstellen {pl}
	at the roadworks site; at the construction work site	an/bei der Baustelle
	Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)	Achtung Baustelle! (Warnschild)
	site of crime; scene of a crime; crime scene	Tatort {m}
	sites of crime	Tatorte {pl}
	time and place/location of offence	Tatort und Tatzeit [adm.]
	accident site	Unfallstelle {f}
	accident sites	Unfallstellen {pl}
	ocean dumping site	Verklappungsstelle {f} [envir.] [naut.]
	ocean dumping sites	Verklappungsstellen {pl}
	assembly site	Versammlungsort {m} [pol.] [soc.]
	assembly sites	Versammlungsorte {pl}
	place of pilgrimage; pilgrimage site	Wallfahrtsort {m}; Pilgerstätte {f} [relig.]
	places of pilgrimage; pilgrimage sites	Wallfahrtsorte {pl}; Pilgerstätten {pl}
	competition site	Wettkampfstätte {f}
	competition sites	Wettkampfstätten {pl}
	to attest to sth.	etw. bestätigen; etw. belegen (Sache); etw. bezeugen [geh.] {vt}
	attesting	bestätigend; belegend; bezeugend
	attested	bestätigt; belegt; bezeugt
	I can attest to this.	Das kann ich bestätigen.; Das kann ich bezeugen.
	The success of this undertaking is attested by numerous Neolithic sites.	Der Erfolg dieser Unternehmung wird durch zahlreiche neolithische Fundstätten bestätigt.
	This use is well-attested in the literature.	Diese Verwendung ist in der Literatur gut belegt.
	pornographic	pornografisch; pornographisch {adj}
	pornographic websites; porno sites	pornografische Internetseiten; Pornoseiten {pl}
	to remediate sth.; to rehabilitate sth.; to rehab sth. [Am.] [coll.]	etw. sanieren {vt} [constr.] [envir.]
	remediating; rehabilitating; rehabing	sanierend
	remediated; rehabilitated; rehabed	saniert
	rehabilitated building; rehab [Am.] [coll.]	saniertes Gebäude
	to remediate / rehabilitate a building	ein Gebäude sanieren
	to remediate / rehabilitate the contaminated sites	die verunreinigten Standorte sanieren
	to rehabilitate the flood-plain zone	das Überschwemmungsgebiet sanieren
	to consolidate sth.	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}
	consolidating	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd
	consolidated	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt
	to consolidate statutes	Gesetze zusammenfassen
	to consolidate information from various sources	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
	to consolidate shares	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
	to consolidate shipments [Am.]	Sammelladungen zusammenstellen
	to consolidate actions	Klagen miteinander verbinden [jur.]
	The troops were consolidated in three districts.	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
	Our activities are consolidated within/into three sites.	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.
	The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.	Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.
	memorial site	Gedenkort {m}
	memorial sites	Gedenkorte {pl}
	national heritage site	Kulturdenkmal {n}
	national heritage sites	Kulturdenkmale {pl}; Kulturdenkmäler {pl}
	operating site	Betriebsstandort {m} [econ.]
	operating sites	Betriebsstandorte {pl}
	exercise location; practice site	Übungsort {m}
	exercise locations; practice sites	Übungsorte {pl}
More results