Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
English
German
landing
area
;
landing
field
;
landing
site
Landeplatz
{m}
;
Landefläche
{f}
[aviat.]
landing
areas
;
landing
fields
;
landing
site
s
Landeplätze
{pl}
;
Landeflächen
{pl}
outlanding
area
;
outlanding
field
(outside
an
airfield
)
Außenlandeplatz
{m}
;
Außenlandefläche
{f}
(
außerhalb
eines
Flugplatzes
)
at
the
edge
of
the
landing
field
am
Rand
des
Landeplatztes
launch
base
;
launching
base
;
launch
site
;
launching
site
(military;
astronautics
)
Startgelände
{n}
;
Abschussbasis
{f}
(
Militär
,
Raumfahrt
)
[mil.]
launch
bases
;
launching
bases
;
launch
site
s
;
launching
site
s
Startgelände
{pl}
;
Abschussbasen
{pl}
missile
launching
base
;
missile
base
Raketenabschussbasis
{f}
;
Raketenbasis
{f}
;
Raketenstützpunkt
{m}
hardened
launching
site
verbunkerte
Abschussbasis
burial
site
for
nuclear
waste
Atommülllager
{n}
;
Atommülldeponie
{f}
[envir.]
burial
site
s
for
nuclear
waste
Atommülllager
{pl}
;
Atommülldeponien
{pl}
permanent
burial
site
for
nuclear
waste
Atommüll-Endlager
{n}
building
plot
;
building
lot
[Am.]
;
settlement
site
[Am.]
(spatial
planning
)
Baugrundstück
{n}
;
Baugrund
{m}
;
Bauparzelle
{f}
;
Bauplatz
{m}
[ugs.]
(
Raumplanung
)
building
plots
;
building
lots
;
settlement
site
s
Baugrundstücke
{pl}
;
Baugründe
{pl}
;
Bauparzellen
{pl}
;
Bauplätze
{pl}
greenfield
site
unerschlossenes
Baugründstück
;
unerschlossenes
Bauland
burial
site
;
grave
site
;
burial
place
;
place
of
burial
;
resting
place
;
place
of
sepulture
[archaic]
(of
sb
.)
Grabstätte
{f}
;
Grabstelle
{f}
;
letzte
Ruhestätte
{f}
;
Bestattungsort
{m}
(
von
jdm
.)
burial
site
s
;
grave
site
s
;
burial
places
;
places
of
burial
;
resting
places
;
places
of
sepulture
Grabstätten
{pl}
;
Grabstellen
{pl}
;
letzte
Ruhestätten
{pl}
;
Bestattungsorte
{pl}
where
he
found
his
last/final
resting
place
wo
er
seine
letzte
Ruhestätte
fand
body
site
Körperstelle
{f}
[med.]
body
site
s
Körperstellen
{pl}
at
a
body
site
an
einer
Körperstelle
ecological
site
factors
;
site
factors
Standortfaktoren
{pl}
[envir.]
abiotic
site
factor
abiotischer
Standortfaktor
biotic
site
factor
biotischer
Standortfaktor
demolition
site
Abbruchgrundstück
{n}
demolition
site
s
Abbruchgrundstücke
{pl}
recycling
centre
[Br.]
;
recycling
center
[Am.]
;
recycling
yard
;
household
waste
recycling
centre
[Br.]
/
center
[Am.]
/HWRC/
;
civic
amenity
site
;
CA
site
Abfallwirtschaftshof
{m}
;
Altstoffhof
{m}
;
Altstoffsammelstelle
{f}
;
Altstoffzentrum
{n}
;
Recyclinghof
{m}
;
Wertstoffhof
{m}
[Dt.]
[envir.]
recycling
centres
;
recycling
centers
;
recycling
yards
;
household
waste
recycling
centres
;
civic
amenity
site
s
;
CA
site
s
Abfallwirtschaftshöfe
{pl}
;
Altstoffhöfe
{pl}
;
Altstoffsammelstellen
{pl}
;
Altstoffzentren
{pl}
;
Recyclinghöfe
{pl}
;
Wertstoffhöfe
{pl}
drop
site
;
drop-off
point
(of
ransom
;
malware
etc
.)
Ablegeort
{m}
;
Ablegepunkt
{m}
(
von
Lösegeld
,
Schadprogrammen
usw
.)
survey
of
site
Abmessen
{n}
der
Baustelle
compound
site
Abstellplatz
{m}
compound
site
s
Abstellplätze
{pl}
crash
scene
;
crash
site
Absturzort
{m}
;
Absturzstelle
{f}
[aviat.]
crash
scenes
;
crash
site
s
Absturzorte
{pl}
;
Absturzstellen
{pl}
contaminated
site
analysis
Altlastenanalytik
{f}
[envir.]
area
suspected
of
contamination
;
suspected
contaminated
site
Altlastenverdachtsfläche
{f}
;
altlastverdächtige
Fläche
{f}
[envir.]
areas
suspected
of
contamination
;
suspected
contaminated
site
s
Altlastenverdachtsflächen
{pl}
;
altlastverdächtige
Flächen
{pl}
remediation/reclamation/clean-up
of
contaminated
site
s
;
polluted
site
remediation/reclamation/clean-up
Altlastensanierung
{f}
;
Altlastsanierung
{f}
[envir.]
long-term
remediation
langfristige
Sanierung
{f}
call-out
charge
;
call-out
fee
(for
on-
site
repair
work
)
Anfahrtspauschale
{f}
;
Fahrtpauschale
{f}
;
Fahrtenpauschale
{f}
(
bei
Reparaturen
vor
Ort
)
mudslide
initiation
site
;
debris
flow
initiation
site
;
mudslide
source
area
;
mudslide
source
;
debris
flow
source
area
;
debris
source
Anrisszone
{f}
einer
Schlammlawine
;
Murenanriss
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Murganganriss
{m}
[Schw.]
[envir.]
[geogr.]
mudslide
initiation
site
s
;
debris
flow
initiation
site
s
;
mudslide
source
areas
;
mudslide
sources
;
debris
flow
source
areas
;
debris
sources
Anrisszonen
{pl}
einer
Schlammlawine
;
Murenanrisse
{pl}
;
Murganganrisse
{pl}
place
of
attachment
;
attachment
site
;
place
of
insertion
;
insertion
site
(muscle
etc
.)
Ansatzstelle
{f}
;
Insertion
{f}
[geh.]
(
Muskel
usw
.)
[anat.]
(abandoned)
nuclear
disaster
site
Atomruine
{f}
[techn.]
nuclear
disaster
site
s
Atomruinen
{pl}
place
of
storage
;
storage
site
Aufbewahrungsort
{m}
places
of
storage
;
storage
site
s
Aufbewahrungsorte
{pl}
agreed
measurement
of
completed
work
;
agreed
measurement
of
completed
works
[Br.]
;
agreed
measurement
of
completed
project
;
final
on-
site
measurement
(in
contract
work
)
Aufmessen
{n}
vor
Ort
;
Aufmaß
{n}
vor
Ort
;
örtliches
Aufmaß
{n}
(
bei
Auftragsarbeiten
)
method
of
measurement
of
completed
work
[Br.]
;
method
of
site
survey
[Am.]
(in
contract
work
)
Aufmaßverfahren
{n}
(
bei
Auftragsarbeiten
)
set-up
site
;
setup
site
[Am.]
Aufstellungsort
{m}
;
Installationsort
{m}
;
Montageort
{m}
[techn.]
set-up
site
s
;
setup
site
s
Aufstellungsorte
{pl}
;
Installationsorte
{pl}
;
Montageorte
{pl}
excavation
site
director
;
site
director
(of
the
excavation
);
excavation
leader
;
dig
leader
Ausgrabungsleiter
{m}
;
Grabungsleiter
{m}
;
Leiter
{m}
der
Ausgabungen
excavation
site
directors
;
site
directors
;
excavation
leaders
;
dig
leaders
Ausgrabungsleiter
{pl}
;
Grabungsleiter
{pl}
;
Leiter
{pl}
der
Ausgabungen
excavation
site
;
excavation
;
archeological
dig
;
digging
site
;
dig
Ausgrabungsort
{m}
;
Ausgrabungsstätte
{f}
;
Grabungsstätte
{f}
excavation
site
s
;
excavations
;
archeological
digs
;
digging
site
s
;
digs
Ausgrabungsorte
{pl}
;
Ausgrabungsstätten
{pl}
;
Grabungsstätten
{pl}
ocean
disposal
site
for
dredged
material
Baggergutschüttstelle
{f}
[envir.]
[naut.]
building
application
;
detailed
planning
application
[Br.]
;
building
and
site
plan
permit
application
[Am.]
Bauantrag
{m}
;
Baugesuch
{n}
[adm.]
building
applications
;
detailed
planning
applications
;
building
and
site
plan
permit
applications
Bauanträge
{pl}
;
Baugesuche
{pl}
building
control
;
building
supervision
;
construction
supervision
;
construction
site
supervision
;
site
inspection
[Br.]
;
local
authority
building
control
[Br.]
;
building
code
control
[Am.]
Bauaufsicht
{f}
;
Bauüberwachung
{f}
building
lot
;
building
ground
;
building
site
Bauplatz
{m}
working
site
signal
(railway)
Baustellen-Langsamfahrsignal
{n}
(
Bahn
)
building
site
processes
Baustellenabläufe
{pl}
[constr.]
building
site
equipment
Baustellenausstattung
{f}
[constr.]
building
site
hut
Baustellenbaracke
{f}
building
site
visit
Baustellenbesichtigung
{f}
construction
site
set-up
Baustelleneinrichtung
{f}
;
Einrichten
{n}
einer
Baustelle
[constr.]
building
site
facilities
Baustelleneinrichtung
{f}
(construction/building)
site
manager
; (construction/building)
site
supervisor
Baustellenleiter
{m}
;
Bauleiter
{m}
site
managers
;
site
supervisors
Baustellenleiter
{pl}
;
Bauleiter
{pl}
management/supervision/direction
of
works
;
site
management
;
site
supervision
Baustellenleitung
{f}
;
Bauleitung
{f}
building
site
screen
;
construction
site
screen
Baustellensichtschutzwand
{f}
;
Baustellenwand
{f}
building
site
screens
;
construction
site
screens
Baustellensichtschutzwände
{pl}
;
Baustellenwände
{pl}
building
site
fence
;
site
fence
Baustellenzaun
{m}
building
site
fences
;
site
fences
Baustellenzäune
{pl}
power
consumed
on
a
construction
site
Baustrom
{m}
[constr.]
initial
site
analysis
(spatial
planning
)
Bestandsanalyse
{f}
;
Zustandsanalyse
{f}
(
Raumplanung
)
leaf
attachment
site
;
leaf
initiation
site
Blattansatzstelle
{f}
;
Insertion
{f}
[geh.]
[bot.]
leaf
attachment
site
s
;
leaf
initiation
site
s
Blattansatzstellen
{pl}
;
Insertionen
{pl}
on-
site
soil
investigation
;
field
check
of
soil
[Am.]
Bodenbeurteilung
{f}
(
an
einem
Standort
)
[agr.]
on-
site
soil
investigations
;
field
checks
of
soil
Bodenbeurteilungen
{pl}
ground
zero
;
hypocentre
[rare]
(site
directly
above/beneath
the
detonation
point
of
a
nuclear
bomb
)
Bodennullpunkt
{m}
(
Standort
unmittelbar
oberhalb/unterhalb
des
Detonationspunkts
einer
Atombombe
)
[mil.]
boarding-up
of
tree
trunks
(on a
building
site
)
Bohlenummantelung
{f}
von
Baumstämmen
(
auf
der
Baustelle
)
[constr.]
recycling
of
derelict
site
s
;
site
recycling
(spatial
planning
)
Brachflächenrevitalisierung
{f}
;
Neunutzung
{f}
brachliegender
Flächen
;
Flächenrecycling
{n}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
recycling
of
brownfields
Neunutzung
von
Industriebrachen
breeding
site
;
breeding
ground
;
hatching
site
Brutplatz
{m}
;
Brutort
{m}
[selten]
[ornith.]
breeding
site
s
;
breeding
grounds
;
hatching
site
s
Brutplätze
{pl}
;
Brutorte
{pl}
camping
pitch
;
camping
site
;
camp
site
[Am.]
;
camp
and
caravan
site
[Br.]
;
camper
with
trailer
site
[Am.]
Campingplatzparzelle
{f}
;
Campingparzelle
{f}
;
Campingstandplatz
{m}
;
Campingstellplatz
{m}
camping
pitches
;
camping
site
s
;
camp
site
s
;
camp
and
caravan
site
s
;
camper
with
trailer
site
s
Campingplatzparzellen
{pl}
;
Campingparzellen
{pl}
;
Campingstandplätze
{pl}
;
Campingstellplätze
{pl}
More results