sister : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	still	immerhin noch; immerhin {adv}
	You may not approve of what she did, but she's still your sister.	Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immerhin (noch) deine Schwester.
	I know you don't like him, but you still don't have to be so rude to him.	Ich weiß, du magst ihn nicht, aber deswegen musst du doch nicht so unhöflich zu ihm sein.
	uterine (of halfsiblings)	mütterlicherseits {adj} (Halbgeschwister) [soc.]
	uterine brother	Halbbruder mütterlicherseits
	uterine sister	Halbschwester mütterlicherseits
	afterthought	nachträglicher Gedanke {m}; nachträgliche Idee {f}
	as an afterthought	erst nachträglich; im Nachhinein; noch
	He invited her as an afterthought.	Er hat sie erst nachträglich eingeladen.
	'Bring your sister, too' he added as an afterthought.	"Bring auch deine Schwester mit!", fügte er noch hinzu.
	germane; german [obs.] (postpositive)	nahe verwandt; blutsverwandt; leiblich {adj} [biol.] [soc.]
	brother-german	leiblicher Bruder
	sister-german	leibliche Schwester
	cousin-german	Cousin/Cousine ersten Grades
	only; only ... left; just; just ... left	nur noch; nur mehr [Ös.]
	I've only/just sixty euros left.	Ich habe nur noch sechzig Euro.
	It is just valid until April.	Es ist nur noch bis April gültig.
	(There are) Only two days left until the deadline.	(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.
	There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.	Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.
	Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.	Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.
	Just one more week of work and I'll have three weeks off.	Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.
	I just wanted to get away from that place.	Ich wollte nur noch weg von dort.
	to carry along ↔ sth.	etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen {vt}
	The current carried them along.	Die Strömung riss sie mit sich.
	The wind carried the boat along.	Der Wind trieb das Boot dahin.
	I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.	Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
	We had to carry along my little sister all the time.	Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.
	already	schon; bereits [geh.] {adv}
	as soon as the day broke	schon am frühen Morgen
	My sister is already sleeping.	Meine Schwester schläft schon.
	Oh look, they've already started.	Da schau, sie haben schon angefangen.
	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.
	It's already Wednesday and there is still so much to do.	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.
	When I arrived she had already left quite a while ago.	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.
	The fight had hardly begun when it was already decided.	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.
	Haven't you done enough already?	Du hast doch schon genug getan!
	'We have to end here.' 'Already?'	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"
	She's so young and already a widow!	So jung und schon Witwe!
	perennially	stets; ständig; immer wieder; immerzu; immerfort {adv}
	his perennially happy sister	seine stets fröhliche Schwester
	a perennially neglected issue	eine immer wieder vernachlässigte Frage
	to swap; to swop [Br.] sth. (physically exchange without commercial motivation)	etw. (physisch) tauschen; austauschen {vt} (ohne kommerziellen Hintergrund)
	swaping; swoping	tauschend; austauschend
	swapped; swopped	getauscht; ausgetauscht
	to swap sth. with sb.	mit jdm. etw. tauschen
	to swap sth. for sth.	etw. gegen etw. tauschen/eintauschen
	to swap places/seats with sb.	mit jdm. Platz/die Plätze tauschen
	He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.	Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.
	I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.	Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.
	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.]	Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.
	Do you want to swap ponies?	Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?
	Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.	Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.
	unexpectedly	unerwartet; unvermutet {adv}
	to die unexpectedly	unerwartet sterben
	unexpectedly high visitor numbers	unerwartet hohe Besucherzahlen
	His sister unexpectedly entered the room.	Seine Schwester trat unvermutet ins Zimmer.
	not nice; unkind [formal] (of a person)	unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person)
	Without wishing to be unkind, ...	Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...
	He was unkind enough to say that...	Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ...
	It was a bit unkind of him to mention her weight.	Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen.
	It would be unkind to go without him.	Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen.
	Don't be so unkind to your sister!	Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!
	Children can be very unkind to each other.	Kinder können sehr hässlich zueinander sein.
	It was unkind of you to take his toy away.	Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen.
	He could be terribly unkind sometimes.	Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.
	This farmer is very unkind to his animals.	Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.
	to install sb. (in an institution / a place)	jdn. (in einer Einrichtung / an einem Ort) unterbringen {vt}
	installing	unterbringend
	installed	untergebracht
	We were temporarily installed in the children's room.	Wir wurden vorübergehend im Kinderzimmer untergebracht.
	I'll try and install her at the same school that her sister goes to.	Ich werde versuchen, sie an derselben Schule unterzubringen wie ihre Schwester.
	because of; due to; owing to; on account of	wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}
	because of the bad weather; owing to the bad weather	wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen
	closed due to illness	wegen Krankheit geschlossen
	on account of his sister	wegen seiner Schwester
	for romantic reasons	der Liebe wegen
	It's all because of you!	Das verdanke ich dir/euch!
	to take back sth. (that you said)	etw. (Gesagtes) zurücknehmen {vt}
	taking back	zurücknehmend
	taken back	zurückgenommen
	to take your statement back	seine Aussage (wieder) zurückziehen
	I take that statement back.	Ich nehme zurück, was ich vorhin gesagt habe.
	I take back nothing of what I said.	Ich nehme nichts zurück (von dem, was ich gesagt habe).
	My sister isn't a bitch! Take it back!	Meine Schwester ist kein Luder! Nimm das zurück!
More results