share : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	vote share; voter support	Wähleranteil {m} [pol.]
	vote shares; voter supports	Wähleranteile {pl}
	to have / achieve a high vote share; to have / achieve strong voter support	einen hohen Wähleranteil haben; wählerstark sein
	to increase your vote share / voter support; to achieve a gain in vote share	seinen Wähleranteil vergrößern
	to give sb. a share/interest in sth.	jdn. an etw. beteiligen {vt} [fin.]
	giving a share/interest	beteiligend
	given a share/interest	beteiligt
	to give sb. a share/interest in a company	jdn. an einer Firma beteiligen
	transfer of shares [Br.]; share transfer; transfer fo stocks [Am.]; stock transfer [Am.]	Aktienübertragung {f}; Übertragung {f} von Aktien [fin.]
	transfers of shares; share transfers; transfer fo stockses; stock transfers	Aktienübertragungen {pl}; Übertragungen {pl} von Aktien
	blank transfer	Aktienübertragung ohne Namensnennung
	employee's (social insurance) contribution; exployee's share	Arbeitnehmeranteil {m}; Arbeitnehmerbeitrag {m}; Dienstnehmeranteil {m} [Ös.]; Dienstnehmerbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung)
	employee's contributions; exployee's shares	Arbeitnehmeranteile {pl}; Arbeitnehmerbeiträge {pl}; Dienstnehmeranteile {pl}; Dienstnehmerbeiträge {pl}
	non-remittance of employees' social insurance contributions	betrügerisches Vorenthalten von Arbeitnehmerbeiträgen
	ownership share; ownership interest	Eigentumsanteil {m}
	ownership shares; ownership interests	Eigentumsanteile {pl}
	co-ownership share; share of co-ownership	Miteigentumsanteil {m}
	car pool; ride share [Am.]; ride sharing [Am.]	Fahrgemeinschaft {f} [transp.]
	car pools; ride shares	Fahrgemeinschaften {pl}
	to carpool; to ride-share	eine Fahrgemeinschaft bilden
	rise in share/market prices; upturn in prices; market advance; price advance (stock exchange)	Kursanstieg {m} (Börse) [fin.]
	price rises across the board	Kursanstieg auf breiter Front
	The price rise is slowing down.	Das Tempo des Kursanstiegs verlangsamt sich.
	registered share; registered security	Namensaktie {f} [fin.]
	registered shares; registered securities	Namensaktien {pl}
	registered share with restricted transferability	vinkulierte Namensaktie
	issued security; issued share (of stock); issue	ausgegebenes Wertpapier {n}; ausgegebene Aktie {f}; Emission {f} [fin.]
	new issues	Neuemissionen {pl}
	hot issues	stark überzeichnete Neuemissionen von kleinen oder jungen Unternehmen
	to watch with excitement; to share sb.'s anticipation/excitement	mitfiebern {vi}
	watching with excitement; sharing sb.'s anticipation/excitement	mitfiebernd
	watched with excitement; shared sb.'s anticipation/excitement	mitgefiebert
	subscriber to shares; share subscriber; stock subscriber [Am.]; applicant for shares [Br.]; share applicant [Br.] (stock exchange)	Aktienzeichner {m} (Börse) [fin.]
	subscribers to shares; share subscribers; stock subscribers; applicants for shares; share applicants	Aktienzeichner {pl}
	employer's contribution; employer's share	Arbeitgeberanteil {m}; Arbeitgeberbeitrag {m}; Dienstgeberanteil {m} [Ös.]; Dienstgeberbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung)
	employees' share	Belegschaftsaktie {f}
	capital ratio; equity share; equity ratio; ratio of equity to total capital; ratio of owners' / shareholders' funds to total assets	Eigenkapitalanteil {m}; Eigenkapitalquote {f} [econ.]
	income share	Einkommensanteil {m}
	wing share cultivator; winged share cultivator	Flügelschargrubber {m} [agr.]
	wing share cultivators; winged share cultivators	Flügelschargrubber {pl}
	cooperative share	Genossenschaftsanteil {m} [fin.]
	cooperative shares	Genossenschaftsanteile {pl}
	bonus share; participating certificate with voting rights	Genussaktie {f} [fin.]
	bonus shares; participating certificates with voting rights	Genussaktien {pl}
	partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership	Gesellschaftsanteil {m} [econ.]
	share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.]	Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft
	major share; main share; lion's share [fig.]	Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute)
	main share of the blame	Hauptschuld {f}
	to live in the same household; to share a household with sb.	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]
	bearer share	Inhaberaktie {f}
	capital share	Kapitalanteil {m} [fin.]
	capital shares	Kapitalanteile {pl}
	syndicate participation; share in a syndicate	Konsortialbeteiligung {f} [econ.] [fin.]
	syndicate participations; shares in a syndicate	Konsortialbeteiligungen {pl}
	group share	Kreisanteil {m} [fin.]
	jump in (the) share price; surge in (the) share price (stock exchange)	Kurssprung {m} (Börse) [fin.]
	bike sharing; bike share	öffentliches Leihradsystem {n} [transp.]
	lion's share	Löwenanteil {m}
	to get the lion's share of sth.	sich den Löwenanteil von etw. sichern
	majority share	Mehrheitsanteil {m}
	deferred share/stock	Nachzugsaktie {f} [fin.]
	joint holding of a share; rights in common to a share (stock exchange)	Rechtsgemeinschaft {f} an einer Aktie (Börse) [fin.]
	scripophily (collecting historical share certificates)	Scripophilie {f} (Sammeln historischer Aktienurkunden)
	original share capital; common capital stock [Am.]	Stammkapital {n} (einer GmbH) [econ.]
	dividend per share	Stückdividende {f} [fin.]
	dividends per share	Stückdividenden {pl}
	revenue share; participation in sales; commission	Umsatzbeteiligung {f} [econ.]
	volume fraction; volume share; proportion by volume	Volumenanteil {m}
	office-mate; colleague you share an office with	Zimmerkollege {m}
	office-mates; colleagues you share an office with	Zimmerkollegen {pl}
	to get your share of sth.	etwas von etw. abbekommen; seinen Teil von etw. bekommen {v}
	not to get any share of sth.	nichts (davon) abbekommen; nichts davon bekommen
	to split lanes [Am.]; to share lanes [Am.] (of motorcyclists)	zwischen den Autos / Spuren durchfahren; sich zwischen den Autos durchschlängeln (Motorradfahrer) {v} [auto]
	to be sb.'s share	auf jdn. entfallen (jds. Anteil sein) {vi}
	Each citizen's share of national debts is EUR 20,000.	Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden.
	to eat / have / share the meal with sb.	mit jdm. mitessen; mit jdm. gemeinsam essen (eine Mahlzeit gemeinsam einnehmen) {vi}
	percentage (share in receipts)	prozentueller Anteil {m}; Prozentanteil {m} (an Einnahmen) [econ.]
	portion of wages; wage share; wage fraction	Lohnanteil {m}
	to pay sb.'s share (of the bill)	für jdn. mitbezahlen {vi}
	weight proportion; weight share	Gewichtsanteil {m}
	up to a limit of 5% of the weight	bis zu einem Gewichtsanteil von 5 %
	seesaw [fig.]	Achterbahn {f} [übtr.]
	emotional seesaw; seesaw emotion	Achterbahn der Gefühle
	the share price seesaw	das Auf und Ab bei den Aktienkursen
	estimate; assessment	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]
	to take sth. into account	etw. in Ansatz bringen
	estimate the share of costs to be borne by the company	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen
	to take account of losses for tax purposes	Verluste steuerlich in Ansatz bringen
	the budget estimates	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze
	the estimates for personnel expenditure	die Ansätze für Personalausgaben
	affinity (for/to sb./sth.)	Anziehung {f}; Affinität {f} (zu jdm./etw.) [psych.]
	to have/feel an affinity for sb.	sich zu jdm. hingezogen fühlen
	We share an affinity for French films.	Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.
	(mathematical) term	syntaktisch richtiger Ausdruck {m}; Term {m} [math.]
	expressed in absolute terms	Angaben in absoluten Zahlen
	expressed in percentage terms	Angaben in Prozentzahlen
	the absolute level of sb.'s share	jds. Anteil in absoluten Zahlen
More results