sewing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	darning foot (sewing machine)	Stopffuß {m} (Nähmaschine) [textil.]
	darning feet	Stopffüße {pl}
	table	Tisch {m}
	tables	Tische {pl}
	workplace table	Arbeitsplatztisch {m}
	flower table	Blumentisch {m}
	coffee table	Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch {m}
	corner table	Ecktisch {m}
	breakfast table	Frühstückstisch {m}
	wooden table	Holztisch {m}
	console table	Konsolentisch {m}
	sewing table	Nähtisch {m}
	kidney-shaped table	Nierentisch {m}
	conveyor table	Wandertisch {m}
	four-leaved table	vierflügeliger Tisch
	on the table	auf dem Tisch
	at table	bei Tisch
	to be at table	bei Tisch sitzen; bei Tisch sein
	trestle table	auf Böcken stehender Tisch
	at the bottom of the table	ganz hinten am Tisch
	He sits at the upper end of the table.	Er sitzt am Tisch obenan.
	He sits at the bottom (lower end) of the table.	Er sitzt ganz hinten am Tisch.
	embroidery spool; barrel-shaped package (sewing machine)	Tönnchenspule {f} (Nähmaschine) [textil.]
	embroidery spools; barrel-shaped packages	Tönnchenspulen {pl}
	connecting rod (mechanical sewing machine)	Trittstange {f} (mechanische Nähmaschine) [hist.]
	connecting rods	Trittstangen {pl}
	wool needle (sewing)	Wollnadel {f} (Nähen) [textil.]
	wool needles	Wollnadeln {pl}
	thread	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]
	threads	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}
	rubber threads	Kautschukfäden {pl}
	upper thread (sewing machine)	Oberfaden {m} (Nähmaschine)
	lower thread; bobbin thread (sewing machine)	Unterfaden {m} (Nähmaschine)
	right-hand thread; leno thread; doup end	Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}
	lace thread	Spitzenzwirn {m}
	to body up a thread	einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben
	to lose the thread [fig.]	den Faden verlieren [übtr.]
	to pick up the threads [fig.]	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
	He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.
	His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	to sew on ↔ sth.	etw. annähen {vt}
	sewing on	annähend
	sewed on; sewn on	angenäht
	to sew sth. on sth.; to stitch sth. on sth.	etw. auf etw. aufnähen {vt} [textil.]
	sewing on; stitching on	aufnähend
	sewed on; stitched on	aufgenäht
	to unstitch sth. (sewing)	etw. auftrennen; trennen; lostrennen {vt} (Nähen) [textil.]
	unstitching	auftrennend; trennend; lostrennend
	unstitched	aufgetrennt; getrennt; losgetrennt
	to cover sth. (include) (of a thing)	etw. behandeln; etw. umfassen {vt} (Sache)
	covering	behandelnd; umfassend
	covered	behandelt; umfasst
	a course covering everything you need to know about sewing	ein Kurs, in dem alles behandelt wird, was man über Nähen wissen muss
	to thread a/the needle (pass a thread through the eye of a needle)	einfädeln {vi} (einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen) [textil.]
	to thread a/the sewing machine	bei der Nähmaschine einfädeln
	to sew {sewed; sewn, sewed}	nähen; vernähen {vt}
	sewing	nähend; vernähend
	sewn; sewed	genäht; vernäht
	sews	näht; vernäht
	sewed	nähte; vernähte
	She makes her own clothes.	Sie näht ihre Kleider selbst.
	to yammer (of a thing that makes a repetitive noise)	rattern {vi}
	yammering	ratternd
	yammered	gerattert
	The sewing machines were yammering.	Die Nähmaschinen ratterten.
	A swarm of scooterists yammered past.	Ein Rudel Tretrollerfahrer ratterte vorbei.
	to sew up ↔ sth.	etw. zunähen; vernähen {vt} [textil.]
	sewing up	zunähend; vernähend
	sewn up; sewed up	zugenäht; vernäht
	he/she sews up	er/sie näht zu; er/sie vernäht
	I/he/she sewed up	ich/er/sie nähte zu; ich/er/sie vernähte
More results