separate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	English	German
	legal personality	Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]
	organization having separate legal personality	Organisation mit eigener Rechtspersönlichkeit
	enterprises having no legal personality; unincorporaed enterprises	Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit
	separate legal entity doctrine	Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften
	to possess full legal personaliy	volle Rechtspersönlichkeit besitzen
	to incorporate an institution	einer Einrichtung Rechtspersönlichkeit verleihen
	directive	Richtlinie {f} [adm.]
	directives	Richtlinien {pl}
	individual directive; specific directive; separate directive	Einzelrichtlinie {f}
	cosmetics directive	Kosmetikrichtlinie {f}
	Ecodesign Directive (EU)	Ökodesign-Richtlinie {f} (EU)
	mutual recognition directive	Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung
	for the purposes of this directive	im Sinne dieser Richtlinie
	tax return; return; tax declaration	Steuererklärung {f}; Abgabenerklärung {f} [fin.]
	tax returns; returns; tax declarations	Steuererklärungen {pl}; Abgabenerklärungen {pl}
	preliminarly tax return	Steuervoranmeldung {f}
	joint tax return	gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)
	separate tax return	getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)
	filing of a tax return; tax filing	Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung
	delayed tax declaration	verspätete Einreichung der Steuererklärung
	failure to make/file a return	versäumte Einreichung der Steuererklärung
	to make a tax return; to file a return [Am.]	die Steuererklärung abgeben/einreichen
	to file a preliminary tax return	eine Steuervoranmeldung abgeben / einreichen
	system	System {n}
	systems	Systeme {pl}
	self-contained system; closed system	abgeschlossenes System
	modular system	modulares System
	ancillary system	Nebensystem {n}
	separate system	Sondersystem {n}
	subsystem	Subsystem {n}
	self-perpetuating system	sich selbst erhaltendes System
	distributes system	verteiltes System
	to rock the boat on the system	am System rütteln [pol.]
	to be off; to go away; to leave	seiner Wege gehen {vi} [poet.]
	We then went out separate ways.; They then went their separate ways.	Anschließend ging jeder seiner Wege.
	Be off with you!; On your way!	Geh' deiner Wege!; Geht Eurer Wege! [obs.]
	Where are you off to?; Wither goest thou? [humor.]	Wohin des Wegs?; Wohin des Weges? [humor.]
	rein (horse training)	Zügel {m} (Pferdedressur)
	reins	Zügel {pl}
	passive rein	passiver Zügel
	snaffle reins	Trensenzügel {pl}
	curb reins	Stangenzügel {pl}
	to lead a horse by the rein	ein Pferd am Zügel führen
	to loosen the reins	die Zügel lockern
	the reins in one hand	die Zügel in einer Hand
	to separate the reins	die Zügel teilen
	to drop the reins	die Zügel schießen/schleifen lassen
	to adjust the reins	die Zügel aufnehmen/verpassen
	to keep the reins tight	die Zügel fest in der Hand halten
	to give the reins	die Zügel nachgeben/locker lassen
	to shorten/lengthen the reins	die Zügel verkürzen/verlängern
	to hold the reins loosely in the hand	die Zügel locker in der Hand halten
	to have things firmly under control; to be in the driving seat	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]
	to keep a tight rein on sb./sth.	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]
	to rein in sth.	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln
	to strain sth. (separate solid from liquid)	etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)
	straining	abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend
	strained	abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert
	to strain the pasta	die Nudeln durchseihen
	to strain the water from / off the vegetables	das Wasser vom Gemüse abgießen
	I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.	Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.
	to invest money in sth.	Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.]
	investing money	Geld anlegend; veranlagend; investierend
	invested money	Geld angelegt; veranlagt; investiert
	well invested capital	gut angelegtes Kapital
	to invest your money safely/profitably	sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen
	to invest your money in land	sein Geld in Grundbesitz anlegen
	to invest your money to earn interest; to put out your money at interest	sein Geld verzinslich anlegen
	to invest an inheritance in a separate account	eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen
	to preclude sb. from doing sth. (of a thing)	ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun {v} (Sache) [jur.]
	His religious beliefs precluded him/his serving in the army.	Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.
	We regret that lack of space precludes parents from attending.	Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.
	Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)	Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)
	to show sth. (document)	etw. ausweisen (dokumentieren) {vt}
	as statistics show	wie die Statistik ausweist
	Value Added Tax must be shown separately / as a separate item.	Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen.
	to be separately located (from a building); to be at a separated location	disloziert sein {v} (von einem Gebäude)
	The others are taught in a separate school building.	Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet.
	rancorously; acrimoniously [formal]	erbittert; gehässig; bissig; im Streit {adv}
	to separate rancorously	sich im Streit trennen; im Streit auseinandergehen
	at arm's length	auf rein geschäftlicher Basis [econ.]
	to deal at arm's length with sb.	mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln
	sale at arm's length	Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern
	an enterprise dealing at arm's length	ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt
	The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.	Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.
	each (relating to each of the separate persons/things previously mentioned)	jeweilig {adj} (auf jede der erwähnten Personen/Sachen zutreffend)
	the head of each delegation	der jeweilige Delegationsleiter
	the rules applicable in each country	die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften
	to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse)	etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen)
	sieving; sifting	siebend; seihend; passierend
	sieved; sifted	gesiebt; geseiht; passiert
	sieves; sifts	siebt; seiht; passiert
	sieved; sifted	siebte; seihte; passierte
	to sieve/sift flour into a bowl	Mehl in eine Schüssel seihen
	to sieve/sift sugar on to the cake	Zucker auf den Kuchen sieben
	unsifted	ungesiebt {adj}
	to divide sth. into sth.	etw. in etw. unterteilen {vt}
	dividing	unterteilend
	divided	unterteilt
	The book is divided into three sections.	Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt.
	The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas.	Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterteilen.
	to indulge sb. (with sth.)	jdn. verwöhnen (mit etw.) {vt}; jdm. seine Wünsche erfüllen; jdm. seinen Willen lassen {vi}
	indulging	verwöhnend; seine Wünsche erfüllend; seinen Willen lassend
	indulged	verwöhnt; seine Wünsche erfüllt; seinen Willen lassen
	to indulge the children with presents	die Kinder mit Geschenken verwöhnen
	to indulge sb.'s every wish	jdm. jeden Wunsch erfüllen/von den Augen ablesen
	The spacious bathroom indulges guests with a bath and separate shower.	Das geräumige Badezimmer verwöhnt die Gäste mit einer Badewanne und einer separaten Dusche.
	It was easier to indulge him than try and protest.	Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu protestieren.
	to break sth. (cause to separate into pieces)	etw. zerbrechen; (versehentlich) zerschlagen; zerdeppern [ugs.]; kaputtmachen [ugs.] {vt}
	breaking	zerbrechend; zerschlagend; zerdeppernd; kaputtmachend
	broken	zerbrochen; zerschlagen; zerdeppert; kaputtgemacht
	to break an egg	ein Ei aufschlagen / zerschlagen [ugs.]
	Careful you don't break the holder!	Pass auf, dass du die Halterung nicht zerschlägst.
	Too bad! I broke the mirror.	So ein Pech, ich habe den Spiegel zerbrochen.
	Ralph is always breaking things.	Ralf zerbricht immer alles.
More results