sentence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	remission of a sentence	Straferlass {m}; Strafnachsicht {f} [Ös.]
	topic; theme (of a sentence)	Thema {n} (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) [ling.]
	death sentence; sentence of death	Todesurteil {n}
	death sentences; sentences of death	Todesurteile {pl}
	infliction (of sentence)	Verhängen {n}; Auferlegen {n} (einer Strafe)
	carrying out (of a death sentence)	Vollstreckung {f} (eines Todesurteils)
	plea agreement; plea bargaining; sentence bargaining; charge bargaining; plea deal [coll.]; plea copping [Am.] [coll.]	strafprozessuale Absprache {f}; strafprozessualer Vergleich {m}; Vergleich {m} im Strafverfahren; Verständigung {f} im Strafverfahren [Dt.]; Deal {m} mit der Staatsanwaltschaft [ugs.] [jur.]
	beginning of the sentence	Satzanfang {m}
	beginning of a sentence	Satzanfang {m}
	interrogative sentence	Fragesatz {m} [ling.]
	interrogative sentences	Fragesätze {pl}
	imperative sentence	Aufforderungssatz {m} [ling.]
	introductory sentence	Einleitungssatz {m}
	introductory sentences	Einleitungssätze {pl}
	life sentence	lebenslange Freiheitsstrafe {f}; lebenslange Haftstrafe {f} [jur.]
	deferral	Aufschub {m}; Vertagung {f}; Verzögerung {f}; Verschiebung {f}
	deferrals	Aufschübe {pl}; Vertagungen {pl}; Verzögerungen {pl}; Verschiebungen {pl}
	deferral of sentence	Aufschub {m} der Urteilsverkündung
	probation	Bewährung {f} (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil) [jur.]
	on probation	auf Bewährung
	to be on probation	Bewährung haben; auf Bewährung sein
	to place sb. on probation; to suspend sb.'s sentence on probation; to give (sb.) a suspended sentence [Br.]	eine Bewährungsstrafe aussprechen; die Strafe zur Bewährung aussetzen
	probation order	Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)
	to reinstate the suspended part of a previous sentence	den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös.] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen
	parenthesis	Einschub {m} [ling.]
	If a parenthesis is removed, the sentence still makes sense.	Wenn man einen Einschub weglässt, gibt der Satz immer noch einen Sinn.
	remission (of a debt; penality; tax)	Erlass {m} (einer Schuld; Strafe; Steuer)
	remission of sins	Vergebung {f} der Sünden [relig.]
	release of customs duty	Erlass der Zollgebühr
	release of charges/fees	Gebührenbefreiung {f}; Gebührenerlass {m}
	remission/release/forgiveness [Am.] of a debt	Schulderlass {m}
	remission of a/the tax	Steuererlass {m}
	remission of a sentence	Straferlass {m}
	shooting; execution by firing squad	Erschießung {f}; Erschießen {n}; Füsilieren {n}; Füsillade {f} [hist.]
	to sentence sb. to be executed by firing squad	jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen
	death by burning	Feuertod {m}; Flammentod {m}
	to be burnt to death	den Feuertod sterben
	to sentence sb. to be burned to death	jdn. zum Flammentod verurteilen
	imprisonment; incarceration; durance [obs.] (type of sentence)	Freiheitsentzug {m}; Gefängnis {n}; Haft {f}; Kerkerhaft {f} [veraltet] (Strafart) [jur.]
	life imprisonment	lebenslange Haft {f}
	in durance vile	hinter Schloss und Riegel
	He was sentenced to two years' imprisonment.	Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.
	She was released after six months' imprisonment.	Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.
	memory device; mnemotechnic device; mnemonic device; mnemonic	Gedächtnishilfe {f}; Merkhilfe {f}; Eselsbrücke {f}
	memory devices; mnemotechnic devices; mnemonic devices; mnemonics	Gedächtnishilfen {pl}; Merkhilfen {pl}; Eselsbrücken {pl}
	mnemonic sentence	Merksatz {m}
	mnemonic slogan	Merkspruch {m}
	mnemotechnic verse; mnemonic rhyme	Merkvers {m}; Merkreim {m}
	mnemonic word	Merkwort {n}
	harshness; severity; flintiness; steeliness; implacability	Härte {f}; Unerbittlichkeit {f}
	the harshness/severity of the sentence	die Härte der Strafe
	the harshness of life on the streets	die Härte des Lebens auf der Straße
	to treat sb. with undue harshness	jdn. mit übermäßiger Härte behandeln
	ear (for sth.) (appreciation of language or sound) [fig.]	(gutes) Ohr {n} (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) [übtr.]
	to have an ear for rhythm and melody	ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben
	The sentence sounds odd to my ears without the "it."	Ohne das "es" klingt der Satz in meinen Ohren komisch.
	This is music to my ears.	Das ist Musik in meinen Ohren.
	tag (short phrase added to a sentence)	Satzanhängsel {n}; (an den Satz) angehängte Partikel {f} [ling.]
	tags	Satzanhängsel {pl}; angehängte Partikeln {pl}
	question tag	Frageanhängsel {n}; angehängtes Fragepartikel
	subject (the element that performs the action of a verb in a sentence)	Satzgegenstand {m}; Subjekt {n} [ling.]
	In English, the subject goes before the verb and the object comes after.	Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.
	punctuation mark	Satzzeichen {n}; Interpunktionszeichen {n} [ling.]
	punctuation marks	Satzzeichen {pl}; Interpunktionszeichen {pl}
	punctuation mark at the end of a sentence	Satzschlusszeichen {n}
	the gibbet	der Tod {m} am Galgen [hist.]
	to sentence sb. to the gibbet	jdn. zum Tod am Galgen verurteilen
	scale of penalties	Strafmaß {n}; Strafrahmen {m} [jur.]
	the maximum penalty; the maximum sentence	das höchste Strafmaß
	the prescribed/statutory scale of penalties (for an offence)	das gesetzliche Strafmaß {n} (für eine Straftat) [jur.]
	stay of execution; reprieve; respite	Strafvollstreckungsaufschub {m}; Vollstreckungsaufschub {m} [jur.]
	respite of execution	Aussetzung der Urteilsvollstreckung
	reprieve from sb.'s death sentence.	Aussetzung der Vollstreckung eines Todesurteils
	to grant a reprieve/respite	einen Vollstreckungsaufschub gewähren
	prison regime	Strafvollzug {m}; Vollzugsform {f}; Vollzug {m} [jur.]
	release preparation regime	Entlassungsvollzug {m}
	semi-open prison regime; partially open prison regime	gelockerter Vollzug
	closed prison regime	geschlossener Vollzug
	open prison regime	offener Vollzug
	to serve a sentence under an open prison regime	eine Strafe im offenen Vollzug verbüßen
	death penalty; penality of death; capital punishment	Todesstrafe {f} [jur.]
	abolition of the death penalty	Abschaffung der Todesstrafe
	retention of capital punishment	Beibehaltung der Todesstrafe
	death-penalty drugs	Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe
	to pass a sentence of death on sb.	gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen
	to commute a death sentence into one of life imprisonment	die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln
	to reintroduce the death penality	die Todesstrafe wieder einführen
	to be forbidden/not allowed on penality of death	bei Todesstrafe verboten sein
	commutation (of sth. to sth.)	Umwandlung {f}; Strafumwandlung {f} (von etw. in etw.) [jur.]
	commutations	Umwandlungen {pl}
	a commutation of a death sentence to life imprisonment	die Umwandlung einer Todesstrafe in lebenslange Haft
	conviction (for a criminal offence)	(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]
	convictions	Verurteilungen {pl}
	his third conviction for serious threats of violence	seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung
	conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act	Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen
	After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...	Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...
	The offenders face considerable costs on conviction.	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.
	execution (of sth.)	Vollstreckung {f}; Vollzug {m} (von etw.) [jur.]
	The further execution of the sentence was suspended.	Der weitere Vollzug der Strafe wurde ausgesetzt.
	option; choice; election [formal]	Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}; Gesaltungsoption {f}
	options; choices; elections	Wahlmöglichkeiten {pl}; Auswahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl}
	lunch option (travel programme)	Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)
	regardless of which option is chosen	unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wird
	to keep one's options open	sich alle Möglichkeiten offenlassen
	prison sentence without the option of a fine	Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe
	As I see it, you have only three choices.	So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten.
	text	Wortlaut {m} [jur.]
	law text	Gesetzeswortlaut {m}
	In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)	Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)
	Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)	Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
	Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)	Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
	choice of words; word choice; wording; turn of phrase; phraseology; diction; verbiage [Am.]	Wortwahl {f}; Formulierung {f} [ling.]
	to use an unfortunate choice of words / turn of phrase / phraseology	eine unglückliche Wortwahl treffen
	That's an interesting choice of words / turn of phrase.	Das ist eine interessante Formulierung.
	The wording of this sentence seems rather unfortunate.	Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.
	That was a poor wording on my side.	Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert.
	any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.]	absolut nichts; absolut null; kein bisschen
	I tried talking him out of it, but that didn't help any.	Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.
	to make allowance for sth.; to give credit for sth.; to allow sth. as credit against sth.	etw. auf etw. anrechnen {vt}; etw. in Anrechnung bringen {v} [adm.]
	to make allowance for time spent in custody on remand [Br.]	die Untersuchungshaft anrechnen
	to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence	die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen
	to allow US taxes as a credit against Italian taxes	in den USA gezahlte Steuern auf italienische Steuern in Anrechnung bringen
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; ebenfalls [geh.] {adv}
	We have to go as well.	Wir müssen (jetzt) auch gehen.
	We, too, have been very pleased.	Auch wir haben uns sehr gefreut.
	He's also from Wales.; He's from Wales, too.	Er kommt ebenfalls aus Wales.
	I'll miss you, and Gregor will, too.	Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.
	I too thought she looked unwell.	Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; außerdem {adv}
	We'll also be learning about healthy eating.	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.
	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.
	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.
	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.
	too; as well [in Br. spoken] [at the end of a sentence]	auch; gleichfalls {adv}
	'I need to go to the gym.' 'Yeah, me too.'	"Ich muss jetzt regelmäßig ins Fitnessstudio gehen." "Ja, ich auch."
	'Enjoy the play.' 'Thanks. You enjoy your evening too. / You enjoy your evening as well.'	"Gute Unterhaltung im Theater. / Einen schönen Theaterabend!". "Danke. Euch auch einen schönen Abend!"
	too [at the end of a sentence] (used to express agreement with a course of action)	auch {adv} (Ausdruck der Zustimmung zu einer Vorgehensweise)
	'The service was terrible so I've asked for a refund.' 'Quite right, too.'	"Das Service war schrecklich, also habe ich das Geld zurückverlangt." "Das war auch richtig / ganz richtig."
	'They've finished mending the road.' 'About time, too!'	"Sie sind mit den Straßenausbesserungsarbeiten fertig." "Wurde auch Zeit."
	to quash sth.	etw. aufheben; annullieren {vt} [jur.]
	quashing	aufhebend; annullierend
	quashed	aufgehoben; annulliert
	quashes	hebt auf; annulliert
	quashed	hob auf; annullierte
	to quash an order/a sentence	eine Anordnung/ein Strafurteil aufheben
	to quash judicial proceedings	ein Gerichtsverfahren niederschlagen
	to put off; to delay; to defer [formal] sth.	etw. aufschieben; etw. hinausschieben [pej.] {vt}
	putting off; delaying; deferring	aufschiebend; hinausschiebend
	put off; delayed; deferred	aufgeschoben; hinausgeschoben
	puts off; delays; defers	schiebt auf; schiebt hinaus
	put off; delayed; deferred	schob auf; schob hinaus
	to delay / defer the sentence	den Urteilsspruch aufschieben [jur.]
	He keeps putting off going to the dentist.	Er schiebt den Zahnarztbesuch immer wieder hinaus.
	Don't delay - call today!	Schieb es nicht hinaus - ruf noch heute an.
	We can't delay much longer.	Viel länger können wir nicht warten.
	We must put off our plans.	Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)
	The games had hardly started when the mist set in.	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.
	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.
	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.
	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.
	to uphold sth.	etw. (höherinstanzlich) bestätigen {vt} [jur.]
	upholding	bestätigend
	upheld	bestätigt
	to uphold a conviction	einen Schuldspruch bestätigen
	to uphold a sentence	ein Strafurteil bestätigen
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. betonen {vt} [ling.]
	To emphasize the subject, place it first in the sentence.	Wenn das Subjekt betont werden soll, stellt man es an den Satzanfang.
	to construct (a sentence, a geometrical shape)	(einen Satz) bilden; konstruieren [ling.]; (eine geometrische Form) bilden [math.] {vt}
	constructing	bildend; konstruierend
	constructed	gebildet; konstruiert
	worse luck [Br.] [coll.] (used as a sentence tag or a parenthesis)	dummerweise; blöderweise [ugs.]; leider {adv} (als Satzanhängsel oder Einschub gebraucht)
	I didn't have my camera, worse luck.	Dummerweise hatte ich meine Kamera nicht mit.
	I shall have to miss the summer party, worse luck.	Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen.
	She isn't my girlfriend, worse luck!	Sie ist nicht meine Freundin, leider!
	His opponent was, worse luck for him, the current world champion.	Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister.
	Worse luck for me/you/him/her/them!	Blöd gelaufen!
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a not guilty verdict	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	to hold; to find; to adjudicate; to adjudge that ...	für Recht erkennen, dass ...; erkennen, dass ... {v} [jur.]
	to find for the plaintiff	im Sinne der klagenden Partei erkennen
	to find liability for damages	auf Schadensersatz erkennen
	to award a sentence	auf (eine) Strafe erkennen
More results