seal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	collar seal	Halsdichtung {f} [mach.]
	collar seals	Halsdichtungen {pl}
	ring-shaped collar seal	Halsringkammer {f} [mach.]
	ring-shaped collar seals	Halsringkammern {pl}
	hygiene seal (vacuum cleaner component)	Hygieneverschluss {m} (Teil eines Staubsaugers)
	cable seal	Kabeldichtung {f}
	cassette seal ring	Kassettendichtung {f} [techn.]
	grey seal; horsehead seal	Kegelrobbe {f} (Halichoerus grypus) [zool.]
	grey seals; horsehead seals	Kegelrobben {pl}
	piston seal	Kolbendichtung {f} [techn.]
	piston seals	Kolbendichtungen {pl}
	labyrinth seal	Labyrinthdichtung {f} [techn.]
	labyrinth seals	Labyrinthdichtungen {pl}
	lip seal	Lippenring {m} [techn.]
	lip seals	Lippenringe {pl}
	magnetic seal	Magnetdichtung {f}
	magnetic seals	Magnetdichtungen {pl}
	mill seal-air fan	Mühlensperrluftgebläse {n} [mach.]
	mill seal-air fans	Mühlensperrluftgebläse {pl}
	hooded seal	Mützenrobbe {f}; Klappmütze {f} (Cystophora cristata)
	camshaft seal	Nockenwellendichtung {f} [techn.]
	camshaft seals	Nockenwellendichtungen {pl}
	notarial seal	Notariatsstempel {m}
	notarial seals	Notariatsstempel {pl}
	oil seal	Öldichtung {f} [techn.]
	lead sealing; lead seal; seal	Plombenverschluss {m}; Plombierung {f}; Verplombung {f}; Plombe {f}
	lead sealings; lead seals; seals	Plombenverschlüsse {pl}; Plombierungen {pl}; Verplombungen {pl}; Plomben {pl}
	pull-down seal (of an organ)	Pulpete {f} (Orgel) [mus.]
	oil seal	Radialdichtring {m}
	oil seals	Radialdichtringe {pl}
	radial seal	Radialdichtung {f} [techn.]
	oil seal; radial shaft seal	Radialwellendichtring {m}
	ringed seal	Ringelrobbe {f} [zool.]
	ringed seals	Ringelrobben {pl}
	knife edge seal	Ringschneide {f} [techn.]
	knife edge seals	Ringschneiden {pl}
	sealer; seal hunter	Robbenfänger {m}
	sealers; seal hunters	Robbenfänger {pl}
	Ross seal	Rossmeerrobbe {f}; Rossrobbe {f} (Ommatophoca rossii) [zool.]
	Ross seals	Rossmeerrobben {pl}; Rossrobben {pl}
	grate air seal	Rostabschlusswand {f} [mach.]
	O-seal	Runddichtung {f}
	O-seals	Runddichtungen {pl}
	O-ring seal	Rundgummidichtung {f}
	O-ring seals	Rundgummidichtungen {pl}
	round section seal	Rundschnurring {m} [techn.]
	round section seals	Rundschnurringe {pl}
	harp seal	Sattelrobbe {f} [zool.] (Pagophilus groenlandicus)
	harp seals	Sattelrobben {pl}
	elephant seal	Seeelefant {m} [zool.]
	elephant seals	Seeelefanten {pl}
	baby seal	Seehundjunge {n}; Heuler {m} [zool.]
	baby seals	Seehundjungen {pl}; Heuler {pl}
	leopards seal	Seeleopard {m} [zool.]
	leopards seals	Seeleoparden {pl}
	sea lion; lion seal	Seelöwe {m} [zool.]
	sea lions; lion seals	Seelöwen {pl}
	shaft seal; seal ring; oil-seal ring	Simmerring {m} [techn.]
	cloth seal	Tuchplombe {f}
	cloth seals	Tuchplomben {pl}
	door seal	Türdichtung {f}
	door seals	Türdichtungen {pl}
	peripheral seal	Umfangsdichtung {f}
	valve guide seal	Ventilführungsdichtung {f} [techn.]
	valve guide seals	Ventilführungsdichtungen {pl}
	Weddell seal	Weddellrobbe {m} (Leptonychotes weddellii) [zool.]
	Weddell seals	Weddellrobben {pl}
	oil seal; shaft seal	Wellendichtring {m}
	woolmark; wool seal	Wollsiegel {n} [textil.]
	customs seal	Zollplombe {f}
	customs seals	Zollplomben {pl}
	fire barrier; firestop seal	Brandschottung {f} [techn.]
	test seal; certification mark; seal of certification	Prüfsiegel {n}
	test seals; certification marks; seals of certification	Prüfsiegel {pl}
	bag	Beutel {m}; Sackerl {n} [Ös.]; Säckli {n} [Schw.]
	bags	Beutel {pl}; Sackerln {pl}; Säckli {pl}
	resealable bag; recloseable bag	wiederverschließbarer Beutel
	corner-seal bag	kantenversiegelter Beutel
	sealing ring; O-ring; toric joint	Dichtungsring {m}; Dichtungsscheibe {f}; O-Dichtring {m}; O-Ring {m}; Rundring {m}; Null-Ring {m} (DDR) [ugs.] [techn.]
	sealing rings; O-rings; toric joints	Dichtungsringe {pl}; Dichtungsscheiben {pl}; O-Dichtringe {pl}; O-Ringe {pl}; Rundringe {pl}; Null-Ringe {pl}
	oil seal; oil retainer ring	Dichtungsring für Öl
	flange packing	Dichtungsring für Flanschverbindungen
	grommet (for a cable or rope)	Durchgangstülle {f}; Durchführungstülle {f}; Durchführung {f}; Durchziehtülle {f}; Tülle {f} (für Kabel / Seil)
	grommets	Durchgangstüllen {pl}; Durchführungstüllen {pl}; Durchführungen {pl}; Durchziehtüllen {pl}; Tüllen {pl}
	sealing grommet	Dichtungstülle {f}; Dichtungshülse {f}
	double rubber grommet	Doppelgummitülle {f}
	snap-in grommet	Einknüpftülle {f}
	rubber grommet	Gummitülle {f}
	cable grommet	Kabeldurchführung {f}
	cable grommet seal	Kabeldichtungstülle {f}; Kabeldurchführungsdichtung {f}
	connector grommet	Mehrfachtülle {f}
	rope grommet	Seildurchführung {f}
	stepped grommet	Stufentülle {f}
	anti-siphon trap; air/drain/stench trap (sanitary fitting)	Geruchsverschluss {m} (Sanitäreinrichtung) [constr.]
	anti-siphon traps; air/drain/stench traps	Geruchsverschlüsse {pl}
	to provide with a water seal; to seal	mit Geruchsverschluss versehen
	disconnecting manhole /D.M./	Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation
	adhesive; glue	Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.]
	adhesives; glues	Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl}
	all-purpose adhesive; all-purpose glue	Alleskleber {m}
	building adhesive	Bauklebstoff {m} [constr.]
	flooring adhesive	Bodenbelagsklebstoff {m}
	seal adhesive; waterproof adhesive	Dichtklebstoff {m}
	seal adhesives; waterproof adhesives	Dichtklebstoffe {pl}
	thin-bed adhesive	Dünnbettkleber {m}
	epoxy resin adhesive	Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m}
	tile adhesive	Fliesenkleber {m} [constr.]
	glass adhesive	Glasklebstoff {m}
	heat-sealing adhesive	Heißsiegelklebstoff {m}
	cold-bonding adhesive	Kaltkleber {m}
	contact adhesive; evostick ®	Kontaktklebstoff {m}; Kontaktkleber {m}; Pattex {m} ®
	copal solution adhesive	Kopalkleber {m}
	solvent adhesive; solution adhesive	Lösungsmittelklebstoff {m}
	multipurpose adhesive; multipurpose glue	Mehrzweckklebstoff {m}; Mehrzweckkleber {m}
	metal adhesive	Metallkleber {m}
	polyurethane adhesive; PU adhesive; PU glue	Polyurethanklebstoff {m}; Polyurethankleber {m}; PU-Kleber {m}
	hot melt adhesive /HMA/; hot glue	Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.]
	spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue	Sprühkleber {m}; Haftspray {n}
	lagging adhesive	Wärmeschutzkleber {m}
	tissue adhesive	Wundkleber {m} [med.]
	two-component adhesive; two-part adhesive; mixed adhesive	Zweikomponentenklebstoff {m}; Zweikomponentenkleber {m}; 2K-Kleber {m}
	packing	Packung {f} (Dichtungen) [techn.]
	seal packing	Dichtpackung {f}
	seal packings	Dichtpackungen {pl}
More results