screen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	screen cover	Displayfolie {f}
	screen	Abschirmung {f}; Sichtschutz {m} [techn.]
	screen display	Bildschirmanzeige {f} [techn.]
	screen	Rost {m} (Erzaufbereitung)
	screen structure	Abschirmbau {m} [techn.]
	screen layers	Abschirmschichten {pl} [techn.]
	shaking screen; riddle screen; riddle sieve; riddle sifter [Am.]; riddler (for earth or sand)	(grobes) Rüttelsieb {n}; Schüttelsieb {n}; Rättersieb {n}; Rätter {m}; Durchwurfsieb {n}; Durchwurfgitter {n}; Wurfgitter {n} (für Erde/Sand) [agr.] [constr.]
	shaking screens; riddle screens; riddle sieves; riddle sifters; riddlers	Rüttelsiebe {pl}; Schüttelsiebe {pl}; Rättersiebe {pl}; Rätter {pl}; Durchwurfsiebe {pl}; Durchwurfgitter {pl}; Wurfgitter {pl}
	shaking screen for ore	Erzwäschesieb {n} [min.]
	compost screen; compost sifter	Kompostsieb {n}
	riddle sifter with return chute	Rüttelsieb mit Rücklaufrinne
	the cinema; the silver screen; the flicks [Br.] [coll.] (as an art or industry)	das Kino {n} (als Kategorie)
	the American cinema	das amerikanische Kino
	The book is being adapted for the silver screen.	Das Buch wird für das Kino verfilmt.
	Fancy a night at the flicks? [Br.]	Wie wär's mit einem Kinoabend?
	vibrating screen; vibration screen; vibratory screen; vibration sifter; oscillating screen	Vibrationssieb {n}; Vibratorsieb {n}; Vibrosieb {n}; Schwingsieb {n} [techn.]
	vibrating screens; vibration screens; vibratory screens; vibration sifters; oscillating screens	Vibrationssiebe {pl}; Vibratorsiebe {pl}; Vibrosiebe {pl}; Schwingsiebe {pl}
	vibrating screen with double unbalance	Vibrosieb mit Doppelwuchtmassenantrieb
	vibrating screen with adjustable couterweight	Wuchtsieb {m}
	to wash (down) (ore); to screen (gold)	schlämmen {vt} [min.]
	washing; screening	schlämmend
	washed; screened	geschlämmt
	to toss sth.	etw. durch Rühren schlämmen
	bath screen	Badewannenaufsatz {m} [constr.]
	bath screens	Badewannenaufsätze {pl}
	folding bath screen	faltbarer Badewannenaufsatz
	screenshot; screen dump	Bildschirmfoto {n}; Bildschirmkopie {f}; Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m}; Schirmbild {n} [comp.]
	screenshots; screen dumps	Bildschirmfotos {pl}; Bildschirmkopien {pl}; Bildschirmabzüge {pl}; Bildschirmauszüge {pl}; Schirmbilder {pl}
	thumbshot	Bildschirmfoto im Miniaturformat; Miniaturschirmbild {n}
	cursor; pointer; screen marker; marker; position indicator; on-screen indicator; locator	Bildschirmmarke {f}; Positionsmarke {f}; Positionsanzeigesymbol {n}; Positionsanzeiger {m}; Eingabezeiger {m}; Zeiger {m} [comp.]
	cursors; pointers; screen markers; markers; position indicators; on-screen indicators; locators	Bildschirmmarken {pl}; Positionsmarken {pl}; Positionsanzeigesymbole {pl}; Positionsanzeiger {pl}; Eingabezeiger {pl}; Zeiger {pl}
	graphic cursor	Grafikzeiger {m}; Grafik-Cursor {m}
	shower screen; bath screen; shower enclosure	Duschwand {f}; Duschtrennwand {f}; Duschabtrennung {f} [constr.]
	shower screens; bath screens; shower enclosures	Duschwände {pl}; Duschtrennwände {pl}; Duschabtrennungen {pl}
	bathtub screen	Badewannenabtrennung {f}
	big screen; cinema screen [Br.]; movie screen [Am.]	Kinoleinwand {f}
	big screens; cinema screens; movie screens	Kinoleinwände {pl}
	Films like this are designed for the big screen.	Filme wie dieser sind für die Kinoleinwand / für das Kino gemacht.
	film credits; screen credits (film); credit lines; credits (film, printed publication)	Liste {f} der Mitwirkenden (Film); Verzeichnis {n} der Mitarbeiter (Druckwerk)
	opening credits; opening titles; credit titles; title sequence	Eröffnungssequenz {f}; Titelsequenz {f}; Vorspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)
	closing credits; final credits	Abspann {m}; Nachspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)
	radar screen	Radarbildschirm {m}; Radarschirm {m}
	radar screens	Radarbildschirme {pl}; Radarschirme {pl}
	to vanish from the radar screen	vom Radarbildschirm verschwinden
	to adapt sth. for the screen/the stage	etw. für den Film/das Fernsehen/die Bühne bearbeiten; umschreiben {vt} [art]
	adapting	bearbeitend; umschreibend
	adapted	bearbeitet; umgeschrieben
	to riddle sth.; to screen sth.; to sift sth.; to sieve sth.	etw. rättern; etw. sieben; etw. sichten {vt} [min.]
	riddling; screening; sifting; sieving	rätternd; siebend; sichtend
	riddled; screened; sifted; sieved	gerättert; gesiebt; gesichtet
	to sort; to screen; to wash	separieren {vt} [techn.]
	sorting; screening; washing	separierend
	sorted; screened; washed	separiert
	to cover by a smoke screen	vernebeln {vt}
	covering by a smoke screen	vernebelnd
	covered by a smoke screen	vernebelt
	altar screen	Altartafel {f} [art] [arch.] [relig.]
	altar screens	Altartafeln {pl}
	slag (tube) screen	Aschefangrost {n} [techn.] (Kessel)
	car screen	Autoscheibe {f} [auto]
	car screens	Autoscheiben {pl}
	balcony screen	Balkonblende {f}; Balkonverkleidung {f}
	balcony screens	Balkonblenden {pl}; Balkonverkleidungen {pl}
	building site screen; construction site screen	Baustellensichtschutzwand {f}; Baustellenwand {f}
	building site screens; construction site screens	Baustellensichtschutzwände {pl}; Baustellenwände {pl}
	effective hourly capacity (of a screen)	Beaufschlagung {f} (eines Siebes) [techn.]
	splash screen (program); splash page (Internet)	Begrüßungsbildschirm {m} (Programm); Begrüßungsseite {f} (Internet) [comp.]
	splash screens; splash pages	Begrüßungsbildschirme {pl}; Begrüßungsseiten {pl}
	viewing screen	Betrachtungsschirm {m} [comp.]
	viewing screens	Betrachtungsschirme {pl}
	(diagonal) TV screen size	Bilddiagonale {f}
	on-screen; onscreen	Bildschirm...; auf dem Bildschirm (nachgestellt) [techn.]
	auto screen blank	automatische Bildschirmabschaltung {f} [comp.]
	screencast; screen recording; screen capture	digitale Bildschirmaufzeichnung {f} (der Bedienung von Software) [comp.]
	on-screen display	Bildschirmdarstellung {f} [techn.]
	on-screen icon; icon pictograph; icon	Bildschirmsymbol {n}; Bildsymbol {n}; Piktogramm {n} [comp.]
	on-screen icons; icon pictographs; icons	Bildschirmsymbole {pl}; Bildsymbole {pl}; Piktogramme {pl}
	blue screen; chroma key; colour key	Blaustanze {f} (TV) [techn.]
	cover; panel; screen	Blende {f}
	covers; panels; screens	Blenden {pl}
	facing wall; screen wall	Blendmauer {f} [constr.]
	facing walls; screen walls	Blendmauern {pl}
	light shade; shade; light screen; screen	Blendschirm {m}; Blende {f}; Abschirmung {f}
	anti-dazzle screen [Br.]; antiglare screen [Am.]	Blendschutzwand {f} [auto]
	anti-dazzle screens; antiglare screens	Blendschutzwände {pl}
	wide screen	Breitwand {f} (Kino)
	wire screen weaver	Drahtweber {m}
	printing screen	Drucksieb {n} [print]
	printing screens	Drucksiebe {pl}
	intake screen	Einlaufrechen {m} [techn.]
	de-sliming screen; de-pulping screen	Entschlämmsieb {n} [min.]
	acquisition screen	Erfassungsbild {n}
	multideck screen	Etagensieb {n} [min.]
	multideck screens	Etagensiebe {pl}
	the screen (as a medium)	der Film {m}; die Leinwand {f} (als Medium)
	on screen	im Film; auf der Leinwand
	film adaptation; movie adaptation [Am.]; screen adaptation	Filmfassung {f}
	film adaptations; movie adaptations; screen adaptations	Filmfassungen {pl}
	flat screen printing	Flachdruck {m} [textil.]
More results