scheme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	Horner scheme; Horner's method	Horner-Schema {n} [math.]
	vaccination scheme	Impfschema {n} [med.]
	vaccination scheme involving three injections / consisting of three doses	Impfschema mit drei Teilimpfungen
	National Health patient; panel patient [Br.]; patient belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patient	Kassenpatient {m}; Kassenpatientin {f}
	National Health patients; panel patientss; patients belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patients	Kassenpatienten {pl}; Kassenpatientinnen {pl}
	core time hours; core time; core working hours; core hours (as part of a flexi-time scheme) (labour law)	Kernarbeitszeit {f}; Kernzeit {f} (bei gleitender Arbeitszeit) (Arbeitsrecht)
	settlement (of a customer complaint) on an ex-gratia basis [Br.]; accommodation arrangement [Am.]; ex-gratia scheme	Kulanzregelung {f} [econ.]
	half-baked scheme; naïve fallacy	Milchmädchenrechnung {f}; Milchbüchleinrechnung {f} [Schw.] [pej.]
	pilot project; pilot scheme [Br.]	Modellversuch {m}; Modellprojekt {n}; Pilotprojekt {n} [adm.]
	pilot projects; pilot schemes	Modellversuche {pl}; Modellprojekte {pl}; Pilotprojekte {pl}
	multiplex scheme	Multiplexschema {n}; Mulitplexplan {m} [comp.] [telco.]
	marking scheme [Br.]; marking system [Br.]; grading scheme [Am.]; grading system [Am.]	Notenschlüssel {m}; Benotungsschlüssel {m}; Benotungsschema {n} [school] [stud.]
	surgery and procedures scheme	Operationen- und Prozedurenschlüssel {m} /OPS/ [Dt.] [med.] [adm.]
	park-and-ride scheme; park-and-ride system	Parkplätze {pl} zum Umsteigen (auf öffentliche Verkehrsmittel) [auto]
	approved scheme [Br.]; approved plan [Am.] (of a building plan)	genehmigte Planfassung {f} (eines Bauplans) [adm.]
	cycleway plan [Br.]; cycleway scheme [Br.]; bikeway plan [Am.] (spatial planning)	Radwegeplan {m}; Veloplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.]
	cycleway plans; cycleway schemes; bikeway plans	Radwegepläne {pl}; Velopläne {pl}
	rhyming scheme; rhyme schme	Reimschema {n} [lit.]
	pension scheme contribution	Rentenversicherungsbeitrag {m}
	pension scheme contribution	Rentenversicherungsbeitrag {m} [Dt.]; Pensionsversicherungsbeitrag {m} [Ös.] [fin.]
	pension scheme (reference) number [Br.]; retirement insurance number [Am.]	Rentenversicherungsnummer {f}
	netting scheme; netting system	Saldierung {f} aller ein- und ausgehenden Zahlungen [econ.]
	inference scheme	Schlussfolgerungsschema {n} [math.] [phil.]
	Ponzi scheme; pyramid selling, multi-level marketing /MLM/	Schneeballsystem {n}; Schneeballverkaufssystem {n}; Pyramidensystem {n}; Pyramidenspiel {n}
	sequential scheme	Sequentialschema {n} [statist.]
	open/closed sequential scheme	offenes/abgeschlossenes Sequentialschema
	severance scheme	Sozialplan {m}
	severance schemes	Sozialpläne {pl}
	staff appointment scheme	Stellenplan {m}
	staff appointment schemes	Stellenpläne {pl}
	tax equalization scheme	Steuerausgleichsplan {m} [fin.]
	tax shelter; tax saving scheme	Steueroptimierungsmodell {n}; Steuersparmodell {n}; steuersparende Maßnahme {f}; steuersparende Unternehmenskonstruktion {f} [fin.]
	tax shelters; tax saving schemes	Steueroptimierungsmodelle {pl}; Steuersparmodelle {pl}; steuersparende Maßnahmen {pl}; steuersparende Unternehmenskonstruktionen {pl}
	sampling scheme	Stichprobensystem {n}
	sampling schemes	Stichprobensysteme {pl}
	degree course scheme	Studienplan {m} [stud.]
	degree course schemes	Studienpläne {pl}
	confidence trick; confidence scheme; confidence game [Am.]; con game [Am.]; con [coll.]; bamboozle; bunco game; bunco; flimflam; gaffle; grift; hustle [Am.]	fauler Trick {m}; (aufgelegter) Schwindel {m}; Gaunerei {f}; Bauernfängerei {f}; Rosstäuschertrick {m} [selten]
	remuneration system; compensation system; remuneration scheme	Vergütungssystem {n}
	remuneration systems; compensation systems; remuneration schemes	Vergütungssysteme {pl}
	traffic separation scheme	Verkehrstrennungsgebiet {n} [naut.]
	coding scheme	Zahlenschlüssel {m}
	temporary fallowing scheme	vorübergehende Flächenstilllegung {f} [agr.]
	valuation scheme	Bewertungsschema {n}
	grading scheme	Bewertungsschema {n}
	evaluation scheme	Bewertungsschema {n}
	pension scheme	Rentensystem {n}
	subsidy; subsidy measure; subsidy scheme	Subventionsmaßnahme {f} [fin.]
	pension scheme	Pensionsprogramm {n} [pol.]
	basic scheme	Grundschema {n}
	basic schemes	Grundschemas; Grundschemata {pl}
	departure from sth.	Abgehen {n}; Abkehr {f} von etw.
	a radical departure from the previous support scheme	eine radikale Abkehr vom bisherigen Fördersystem
	equalization payment; equalization benefit	Ausgleichsleistung {f} [fin.]
	equalization payments; equalization benefits	Ausgleichsleistungen {pl}
	equalization benefit under the annunity insurance scheme	Ausgleichsleistung aus der privaten Rentenversicherung
	befriending	Besuchs...; Kontakt...; Hilfs... [soc.]
	befriending scheme for older people	Besuchsdienst {m}; Besuchsangebot {n} für ältere Leute
	fraud (criminal offence)	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]
	attempted fraud	versuchter Betrug
	investment fraud	Anlagebetrug {m}
	advance fee fraud	Anzahlungsbetrug {m}
	asylum fraud	Asylbetrug {m}
	mail order fraud	Bestellbetrug {m}
	accommodation fraud	Einmietebetrug {m}
	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)
	fraud while changing money	Geldwechselbetrug {m}
	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)	Karussellbetrug {m} (EU)
	credit fraud; credit scam (involving identity theft)	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)
	credit card fraud; carding	Kreditkartenbetrug {m}
	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam	Kreditvermittlungsbetrug {m}
	non-delivery fraud	Lieferbetrug {m}
	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}
	mail fraud [Am.]	Postversandbetrug
	sports betting fraud	Sportwettbetrug {m}
	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]	Steuerbetrug
	subsidy fraud	Subventionsbetrug {m}
	boiler room fraud	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}
	bank transfer fraud; bank fraud	Überweisungsbetrug {m}
	insurance fraud	Versicherungsbetrug {m}
	election fraud; electoral fraud	Wahlbetrug {m}
	securities fraud; stock faud	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}
	betting fraud	Wettbetrug {m}
	exit fraud; exit scam	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen
	payment fraud	Betrug bei Zahlungsvorgängen
	affinity fraud	Betrug im sozialen Umfeld
	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails
	excise fraud	Betrug mit Verbrauchssteuern
	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet
	It's all a fraud!	Das ist Betrug!
	fire-raising	Brandlegung {f}
	arson fraud scheme	Brandlegung zwecks Versicherungsbetrugs; warme Sanierung {f} [ugs.] [humor.]; heißer Abriss [ugs.] [humor.]
	long-term care level (in the national long-term care insurance scheme)	Pflegestufe {f}; Pflegegrad {m} [Dt.] (in der staatlichen Pflegeversicherung) [med.]
	long-term care levels	Pflegestufen {pl}; Pflegegrade {pl}
	long-term care level 2; level 2 long-term care; level 2 for long-term care insurance	Pflegestufe 2; Pflegegrad 2
	to inaugurate a project	den Startschuss für ein Vorhaben geben {vt}
	a meeting to inaugurate the Internet scheme	ein Treffen zum Auftakt des Internetprojekts
	course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook	Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.]
	course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues	Vorlesungsverzeichnisse {pl}
	course scheme catalogue; course scheme handbook	kommentiertes Vorlesungsverzeichnis; Modulhandbuch {n}
	jurisdictional {adj}	in Bezug auf die behördliche/gerichtliche Zuständigkeit [adm.]
	jurisdictional questions	Zuständigkeitsfragen {pl}
	jurisdictional scheme	Kompetenzaufteilung {f}
	jurisdictional conflicts / disputes (between sb.)	Kompetenzstreitigkeiten {pl} (zwischen jdm.)
	hideous	abscheulich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grauslich; schauderhaft; scheußlich [ugs.] {adj}
	a hideous concrete building	eine grauenhaftes Betongebäude
	The new colour scheme is hideous.	Das neue Farbschema ist scheußlich.
	alternating; alternate	sich abwechselnd; wechselnd {adj}
	an alternating rhyme scheme	ein wechselndes Reimschema
	alternating feelings of remorse and relief	wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung
	alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons	sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen
	a fancy cake with alternate layers of fruit and cream	eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme
	The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers.	Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.
	On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.	Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.
More results