BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to skip [Br.]; to skip rope [Am.]; to jump rope [Am.] [listen] seilspringen; seilhüpfen; springseilspringen [Nordostdt.]; seilhopsen [BW]; seilhopfen [BW]; schnurspringen [Ös.] {vi} [sport]

skipping; skipping rope; jumping rope seilspringend; seilhüpfend; springseilspringend; seilhopsend; seilhopfend; schnurspringend

skipped; skipped rope; jumped rope seilgesprungen; seilgehüpft; springseilgesprungen; seilgehopst; seilgehopft; schnurgesprungen

safety rope Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.]

replacement state of wear (wire rope) Ablegereife {f} (Drahtseil) [techn.]

tow rope; towing rope Abschleppseil {n} [auto]

tow ropes; towing ropes Abschleppseile {pl}

guy rope; guy wire; guy cable; stay rope; stay line; stay wire; bracing wire; anchoring wire; bracing cable Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n}; Abspannleine {f} [techn.]

guy ropes; guy wires; guy cables; stay ropes; stay lines; stay wires; bracing wires; anchoring wires; bracing cables Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}; Abspannleinen {pl}

game of rope-a-dope [Am.] [coll.] Angriffe ins Leere laufen lassen und unbeirrt sein Ziel verfolgen {v} [pol.]

anchor rope Ankertau {n} [naut.]

anchor ropes Ankertaue {pl}

lightning protection rope Blitzschutzseil {n}

lightning protection ropes Blitzschutzseile {pl}

towing/tow line; towing/tow cable; towing/tow rope; towing/tow hawser; dragging cable [listen] [listen] [listen] Bugsiertau {n} [naut.]

towing/tow lines; towing/tow cables; towing/tow ropes; towing/tow hawsers; dragging cables [listen] Bugsiertaue {pl}

lazy guy; bull pendant; check rope Bullenstander {m} [naut.]

sealing rope Dichtungsstrick {m}

sealing ropes Dichtungsstricke {pl}

dis grass; Mauritania grass; rope grass; stramma Dissgras {n}; Diss {m} (Ampelodesmos mauritanicus) [bot.]

wire rope strand Drahtseillitze {f}

stranding allowance (rope) Drallzuschlag {m} (Seil)

triangular strand wire rope Dreikantlitzenseil {n}

electric wire rope hoist Elektroseilzug {m}

electric wire rope hoists Elektroseilzüge {pl}

rigging/shroud line; grappling rope (on a parachute) [listen] Fangleine {f} (am Fallschirm) [aviat.]

rigging/shroud lines; grappling ropes [listen] Fangleinen {pl}

ballast rope (aerial ropeway, cable railway) Gegenseil {n}; Unterseil {n} (Luftseilbahn, Standseilbahn)

mooring rope Halteseil {n} (Ballon) [aviat.]

mooring ropes Halteseile {pl}

hemp rope; hempen Hanfseil {n}; Hanfstrick {m}; Hanftau {n}

strand of rope Kardeel {n}; Taustrang {m} [naut.]

wire rope anchorage Keilendklemme {f} für Drahtseile [techn.]

wire rope anchorages Keilendklemmen {pl} für Drahtseile

hockling (of a rope) Krangelbildung {f}; Krangeln {n} (eines Seils)

crosslay rope; ordinary/regular lay rope; non-parallel lay rope Kreuzschlagseil {n} [techn.]

to lasso an animal; to rope an animal [Am.] ein Tier mit dem Lasso einfangen {vt} [agr.]

to coil a rope eine Leine als Schnecke legen {v} [naut.]

multiple falls of rope operation Mehrseilbetrieb {m}

tunnel (tube) graft; rope graft Rundstiellappentransplantat {n} [med.]

tunnel grafts; rope grafts Rundstiellappentransplantaten {pl}

slack rope switch Schlaffseilschalter {m}

handedness (of a rope) Schlagrichtung {f} (eines Seils)

tow rope; towline Schlepptau {n}; Schleppseil {n}

dragrope; trail rope Schlepptau {n}

That's me! (rope command) (climbing) Seil aus! (Seilkommando) (Klettern) [sport]

Take in! [Br.]; Take! [Br.]; Up rope! [Am.] (rope command) (climbing) Seil ein! (Seilkommando) (Klettern) [sport]

Belay off! (rope command) (climbing) Seil frei! (Seilkommando) (Klettern) [sport]

angle of rope departure Seilabgangswinkel {m}; Seilaustrittswinkel {m}

electric rope shovel; electric mining shovel; stripping shovel; power shovel Seilbagger {m} [constr.]

electric rope shovels; electric mining shovels; stripping shovels; power shovels Seilbagger {pl}

ropemaking; rope manufacturing Seilerei {f}; Reepschlägerei {f} [Norddt.] (als Handwerk)

sheave; rope pulley; pulley [listen] Seilrolle {f}

sheaves; rope pulleys; pulleys Seilrollen {pl}

button rope conveyor Seilschleppförderer {m} [techn.]

button rope conveyors Seilschleppförderer {pl}

wire rope hoist Seilzug {m} (Hebezeug)

belaying (protecting a climber with a rope) (climbing) Sichern {n} (eines Kletterers mit dem Seil) (Klettern) [sport]

safety rope Sicherungsseil {n}

safety ropes Sicherungsseile {pl}

skipping rope [Br.]; jump rope [Am.] Springseil {n}; Sprungseil {n}; Springschnur {f} [Ös.]; Sprungschnur {f} [Ös.] [sport]

skipping ropes; jump ropes Springseile {pl}; Sprungseile {pl}; Springschnüre {pl}; Sprungschnüre {pl}

non-wire rope; rope [listen] Strick {m}; Strang {m} [veraltet] [listen]

to pull together; to be on the same page [Am.] [fig.] [coll.] am selben Strang ziehen; an einem Strang ziehen [übtr.]

hanging rope Strick {m} zum Erhängen; Strang {m}

dead rope Totseil {n}

dead ropes Totseile {pl}

carrying rope; suspension rope; track cable; carrying cable Tragseil {n}

carrying ropes; suspension ropes; track cables; carrying cables Tragseile {pl}

tow rope pull Trossenzug {m}; Trossenkraft {f}

carrying-hauling rope; monocable traction rope (aerial ropeway) Umlaufseil {n} (Seilbahn)

carrying-hauling ropes; monocable traction ropes Umlaufseile {pl}

← More results >>>