robin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	white-throated robin	Weißkehlsänger {m} (Irania gutturalis) [ornith.]
	white starred robin	Sternrötel {m} [ornith.]
	farkas' robin chat	Bensonrötel {m} [ornith.]
	Madagascar robin chat	Dünenrötel {m} [ornith.]
	black-backed robin	Strauchschmätzer {m} [ornith.]
	forest robin	Waldrötel {m} [ornith.]
	Swynnerton's bush robin	Swynnertonrötel {m} [ornith.]
	golden bush robin	Goldschwanz {m} [ornith.]
	black robin	Guatemaladrossel {f} [ornith.]
	sooty robin	Rußdrossel {f} [ornith.]
	mountain robin	Cabanisdrossel {f} [ornith.]
	rufous-collared robin	Rotnackendrossel {f} [ornith.]
	rufous-backed robin	Rotmanteldrossel {f} [ornith.]
	pekin robin	Sonnenvogel {m} [ornith.]
	yellow robin	Goldbauchschnäpper {m} [ornith.]
	yellow-bellied robin	Gelbbauchschnäpper {m} [ornith.]
	white-breasted robin	Weißbrustschnäpper {m} [ornith.]
	ground thicket robin	Farnschnäpper {m} [ornith.]
	grey-headed thicket robin	Graukopf-Dickichtschnäpper {m} [ornith.]
	mangrove robin	Mangroveschnäpper {m} [ornith.]
	rock robin	Felsenschnäpper {m} [ornith.]
	New Zealand robin	Langbeinschnäpper {m} [ornith.]
	hooded robin	Schwarzkopfschnäpper {m} [ornith.]
	red-capped robin	Rotstirnschnäpper {m} [ornith.]
	scarlet robin	Scharlachschnäpper {m} [ornith.]
	flame robin	Flammenbrustschnäpper {m} [ornith.]
	pink robin	Rosenbrustschnäpper {m} [ornith.]
	rose robin	Rosenschnäpper {m} [ornith.]
	chatham i robin	Chathamschnäpper {m} [ornith.]
	dusky robin	Tasmanschnäpper {m} [ornith.]
	black-throated robin	Halsfleckenschnäpper {m} [ornith.]
	black & white robin	Schwarzflankenschnäpper {m} [ornith.]
	olive-yellow robin	Isabellflankenschnäpper {m} [ornith.]
	white-browed robin	Augenstreifschnäpper {m} [ornith.]
	pale yellow robin	Fahlgesichtschnäpper {m} [ornith.]
	white-faced robin	Weißgesichtschnäpper {m} [ornith.]
	arum (botanical genus)	Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]
	common arum; wild arum; starch-root; cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys	gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)
	spirit (non-physical phenomenon)	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)
	evil spirit; fiend	böser Geist
	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]	Hausgeist {m}
	spirit of nature; natural spirit	Naturgeist {m}
	plaguing spirit	Plagegeist {m}
	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit	Schutzgeist {m}
	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]	der Heilige Geist [relig.]
	the Great Spirit (American Indian belief)	der große Geist (indianischer Glaube)
	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)
	The spirit is willing, but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	bedstraws (botanical genus)	Labkräuter {pl} (Galium) (botanische Gattung) [bot.]
	roughfruit corn bedstraw; rough corn bedstraw; corn cleaver	Dreihörniges Labkraut {n} (Galium tricornutum)
	cleaver; cleaver's herb; cliver; catchweed; coachweed; goosegrass; stickywilly; stickyjack; stickyweed; stickyleaf; Robin-run-the-hedge	Klettenlabkraut {n} (Galium aparine)
	woodruff; sweet woodruff; wild baby's breath	Waldmeister {m} (Galium odoratum)
	petition	Unterschriftenaktion {f}; Unterschriftensammlung {f}
	round robin	Unterschriftensammlung mit kreisförmig angeordneten Unterschriften
	experimental design; design of experiments; experimental setup	Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]
	Round Robin design	balancierter paarweiser Vergleich
	rotatable design	drehbarer Versuchsplan
	double reversal design	doppelter Umlenkungsentwurf
	group sequential design	gruppensequentieller Versuchsplan
	hierarchical group divisible design	hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan
	group divisible rotatable design	in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan
	cubic designs with three associate classes	Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien
	multi-factorial design	mehrfaktorieller Versuchsplan
	full-factorial design	vollständiger Versuchsplan
	randomized fractional factorial design	randomisierter Teilfaktorversuch
	completely randomized design	vollständig randomisierter Versuchsplan
	nested design	verschachtelte Versuchsanordnung
	variable lot size plan	Versuchsplan bei variablen Losgrößen
	repeated measures design	Versuchsplan mit wiederholten Messungen
	design type O:PP	Versuchsanordnung vom Typ O:PP
	reversal design; cross-over design; switchback design	Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m}
	associable design	verknüpfbarer Versuchsentwurf
	optimality of design; design optimality	Optimalität der Versuchsanordnung
	present-day; modern-day; of the present day	heutig; modern {adj} [hist.]
	present-day Germany	das heutige Deutschland
	till the present day; to the present day	bis zum heutigen Tag; bis auf den heutigen Tag
	some sort of modern-day Robin Hood	eine Art moderner Robin Hood
	latter-day	modern; heutig; neuzeitlich {adj} (moderne Ausgabe eines vergangenen Phänomens)
	a latter-day Robin Hood	ein moderner Robin Hood
	Jenin must not become a latter-day Warsaw ghetto.	Dschenin darf kein neues Warschauer Ghetto werden.
	true thrushes (zoological genus)	Echte Drosseln {pl} (Turdus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Eurasian blackbird	Amsel {f}; Schwarzdrossel {f} (Turdus merula)
	dark-throated thrush; black-throated thrush	Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis)
	Tickell's thrush	Einfarbdrossel {f} (Turdus unicolor)
	mistle thrush	Misteldrossel {f} (Turdus viscivorus)
	Dusky thrush; naumann's thrush	Naumanndrossel {f} (Turdus naumanni)
	ring ouzel	Ringdrossel {f} (Turdus torquatus)
	redwing	Rotdrossel {f} (Turdus iliacus)
	song thrush; throstle [poet.]	Singdrossel {f}; Drossel {f} (Turdus philomelos)
	fieldfare	Wacholderdrossel {f} (Turdus pilaris)
	American robin	Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius)
	eye-browed thrush	Weißbrauendrossel {f} (Turdus obscurus)
More results