BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

precipitation retention Niederschlagsrückhalt {m}; Niederschlagsretention {f} [envir.]

contact retention clip Rastkappe {f}

head retention (beer) Schaumbeständigkeit {f} (Bier)

sediment retention basin (water engineering) Schlammabsetzbecken {n} (Wasserbau) [envir.]

sediment retention basins Schlammabsetzbecken {pl}

edge-retention; edge-holding capacity; edge-holding quality (of a cutting tool) Schneidhaltigkeit {f}; Schnitthaltigkeit {f} (eines Schneidewerkzeugs) [techn.]

nitrogen retention mangelnde Stickstoffausscheidung {f}; Stickstoffretention {f} [med.]

residence time: retention time; time of direct contact Verweildauer {f}; Verweilzeit {f}; Stehzeit {f} [chem.] [pharm.]

retention time in the joint space die Verweildauer im Gelenksraum

rolling retention Walzrückstand {m}

rolling retentions Walzrückstände {pl}

water retention (water engineering) Wasserrückhalt {m}; Abflussretention {f} (Wasserbau) [envir.]

right of retention Zurückbehaltungsrecht {n} [jur.]

data retention; retention of data fortgesetzte Datenspeicherung {f}; fortgesetzte Speicherung {f} von Daten; Datenhaltung {f} [comp.]

data retention for future reference Vorratsdatenspeicherung {f}

adhesive water; attached water; residual water; retained water; retention water Haftwasser {n}

rectal injection; enema; enteroclysis; clysma; clyster [archaic] [listen] Einlauf {m}; Klistier {n}; Klysma {n} [med.]

drug enema Medikamenteneinlauf {m}; Arzneimittelklistier {n}

retention enema Retentionseinlauf {m}

return-flow enema; Harris flush Schwenkeinlauf {m}; Hebereinlauf {m}; Hebe-Senk-Einlauf {m}

to give sb. an enema jdm. einen Einlauf machen; jdm. ein Klistier geben

hyperlipidaemia; hyperlipaemia Fettspiegelerhöhung {f} im Blut; Lipidvermehrung {f} im Blut; Hyperlipämie {f} [med.]

retention hyperlipaemia Retentionshyperlipämie {f}

icterus; jaundice Gelbsucht {f}; Ikterus {m} [med.]

icteric Mittel gegen Gelbsucht

epidemic jaundice; infectious hepatitis epidemische Gelbsucht

posthepatic jaundice posthepatische Gelbsucht {f}; Verschlussikterus {m}

postvaccinal jaundice; serum hepatitis postvakzinale Gelbsucht

retention jaundice Retentionsikterus {m}

dam; barrage fixe (water engineering) [listen] Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau) [listen]

dams; barrage fixes Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}

linear dam gerade Sperre; geradlinige Sperre

open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}

curved dam; arch dam gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}

multiple dome dam Talsperre mit Vielfachkuppeln

permanent overfall weir Talsperre mit festem Überfall

outlet dam Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}

beam dam; log dam Balkensperre {f}

concrete dam Betonsperre {f}

gabion dam Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}

inlet dam Einlaufsperre {f}

sausage dam Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}

wooden dam; timber dam Holzsperre {f}

screen dam Rechensperre {f}

slit dam Schlitzsperre {f}

cable net dam Seilsperre {f}; Netzsperre {f}

stone dam; masonry dam Steinsperre {f}

foredam; subsidiary dam; auxiliary dam Vorsperre {f}; Gegensperre {f}

bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream) Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)

death penalty; penality of death; capital punishment [listen] Todesstrafe {f} [jur.]

abolition of the death penalty Abschaffung der Todesstrafe

retention of capital punishment Beibehaltung der Todesstrafe

death-penalty drugs Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe

to pass a sentence of death on sb. gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen

to commute a death sentence into one of life imprisonment die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln

to reintroduce the death penality die Todesstrafe wieder einführen

to be forbidden/not allowed on penality of death bei Todesstrafe verboten sein

cyst Zyste {f} [med.] [zool.]

cysts Zysten {pl}

ovarian cyst; oophoritic cyst Eierstockzyste {f}; Ovarialzyste {f}

retention cyst Retentionszyste {f}

periodontal cyst Zyste der Zahnwurzelhaut; Wurzelhautzyste {f}

drainage of a cyst Entlastung einer Zyste

← More results