restaurant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.]	eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.]
	My mother helped to cater for the party.	Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.
	We often cater at local events.	Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.
	A local restaurant catered the reception. [Am.]	Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.
	The awards ceremony will be a catered event/affair.	Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.
	to source sth. from sb./sth.	etw. von jdm./aus etw. beziehen {vt}
	sourcing	beziehend
	sourced	bezogen
	to source your merchandise from the domestic market	seine Ware aus dem Inland beziehen
	Nowadays most people source their information from the Internet.	Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.
	The produce used in our restaurant is sourced regionally.	Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.
	to bill sb./sth. as sb./sth.	jdn./etw. als jdn./etw. deklarieren; anpreisen; bewerben; groß ankündigen {vt}
	billing as	deklarierend; anpreisend; bewerbend; groß ankündigend
	billed as	deklariert; angepreisen; beworben; groß angekündigt
	to be billed as sb./sth.	als jd./etw. deklariert/angepriesen/beworben werden
	They billed their approach as a political impetus.	Sie deklarierten Ihr Vorgehen als politischen Impuls.
	The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'.	Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als "Asiatisches Spezialitätenrestaurant" angepriesen.
	He was billed as a fitness guru.	Er wurde als Fitness-Guru groß angekündigt.
	to treat sb. to sth.	jdn. zu etw. (Angenehmem) einladen {vt}
	to treat sb. to lunch at a restaurant	jdn. zum Essen im Restaurant einladen
	Don't worry about the cost - I'll treat you / I'm treating.	Mach dir um die Bezahlung keine Sorgen - du bist eingeladen.
	top-class; first-class; first class	erstklassig {adj}; Spitzen...; Oberklassen...
	a top-class athlete	ein Spitzenathlet
	the top talents	die Spitzentalente {pl}
	a top-class restaurant	ein erstklassiges Restaurant
	to expand sth.; to upgrade sth.	etw. erweitern; ausbauen; aufwerten {vt}
	expanding; upgrading	erweiternd; ausbauend; aufwertend
	expanded; upgraded	erweitert; ausgebaut; aufgewertet
	to expand the role of family doctors	die Rolle des Hausarztes aufwerten
	to upgrade teacher qualifications	die Lehrerkompetenzen erweitern
	to expand the restaurant to become a national chain	das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauen
	fancy; posh; swanky (impressively sophisticated or expensive)	fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein [Dt.] {adj} [ugs.]
	a fancy restaurant	ein feines/nobles Restaurant; ein Nobelrestaurant
	a swanky hotel	ein vornehmes Hotel; ein Nobelhotel
	a fancy/posh/swanky wedding	eine schicke Hochzeit
	fancy ideas	kostspielige Ideen
	fancy prices [Br.]	Phantasiepreise {pl}; Liebhaberpreise {pl}
	to live in a fancy/posh/swanky flat	in einer schicken Wohnung leben
	hideously; horrendously [coll.]	furchtbar; scheußlich; grässlich; grauslich {adv}
	hideously mishapen	grässlich verunstaltet
	a hideously / horrendously expensive restaurant	ein furchtbar teures Lokal
	to fawn over/on sb.; to pay court to sb. [formal] (be friendly in an exaggerated or insincere way)	jdn. hofieren; umschmeicheln; poussieren [obs.] {v}
	fawning over/on; paying court to	hofierend; umschmeichelnd; poussierend
	fawned over/on; paid court to	hofiert; umschmeichelt; poussiert
	The movie stars were fawned over by the waiters at the restaurant.	Die Firmstars wurden von den Kellnern im Restaurant hofiert.
	to go to the dogs; to go to hell in a handbasket/handcart [Am.] [fig.]	kaputtgehen; den Bach runtergehen; vor die Hunde gehen [übtr.] {vi}
	to have gone to the dogs/to hell in a handbasket	heruntergekommen sein
	The restaurant is going to the dogs.	Mit dem Restaurant geht's bergab.
	to collect the money/bill/rent etc.	kassieren {vi} [fin.]
	collecting the money/bill/rent etc.	kassierend
	collected the money/bill/rent etc.	kassiert
	to give sb. the bill [Br.]/check [Am.] (restaurant)	bei jdm. kassieren (Restaurant)
	Do you mind if I give you the bill/check now?; Can I settle up with you now?	Dürfte ich jetzt kassieren?
	kosher (according to Jewish food law)	koscher {adj} (nach jüdischem Speisegesetz) [cook.] [relig.]
	kosher meat	koscheres Fleisch
	kosher restaurant	koscheres Restaurant
	to eat kosher; to keep kosher	koscher essen
	nice	schön; angenehm {adj}
	a nice restaurant	ein schönes Restaurant
	nice weather	schönes Wetter
	nice and warm	schön warm
	Take a nice warm shower before bed.	Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.
	What if we went out for a nice dinner tonight?	Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen?
	(It's) Nice to know you're back with us.	Schön, dass du wieder da bist.
	A nice mess! [iron.]	Eine schöne Bescherung! [iron.]
	unlicensed	unerlaubt {adj}; ohne Lizenz
	unlicensed restaurant	Restaurant {n} ohne (Schank-)Konzession
	to blunder into sth. [fig.]	ungewollt/unversehens in etw. geraten {vi}
	blundering into	ungewollt/unversehens geratend
	blundered into	ungewollt/unversehens geraten
	to blunder into the red-light area	ungewollt ins Rotlichtviertel geraten
	to blunder into a birthday party	unversehens in eine Geburtstagsfeier geraten
	to blunder into the wrong restaurant	ins falsche Lokal geraten
	to blunder into enemy-held territory	auf feindliches Gebiet geraten [mil.]
	unequalled [Br.]; unequaled [Am.]; unrivalled [Br.]; unrivaled [Am.]; peerless	unübertroffen; unerreicht; konkurrenzlos {adj}
	This restaurant offers a range of fish dishes unequalled in Berlin.	Dieses Restaurant bietet eine Auswahl an Fischgerichten, die in Berlin konkurrenzlos ist.
	to crave sth.	nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)
	to crave attention	Aufmerksamkeit heischen
	to crave recognition	geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein; ein gesteigertes Geltungsbedürfnis haben
	My stomach craves something easy to digest.	Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.
	I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.	Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.
	extravagant (of a person)	verschwenderisch {adj} (Person)
	On my income, I can't afford to be extravagant.	Bei meinem Einkommen kann ich keine großen Sprünge machen / kann ich mir keine großen Sprünge leisten.
	I felt extravagant spending that much money on a dress.	So viel Geld für ein Kleid auszugeben, war für mich purer Luxus.
	I go to that restaurant for dinner if I'm feeling extravagant.	Wenn ich feudal essen gehen will, gehe ich in dieses Restaurant.; Wenn ich mir etwas gönnen will, gehe ich in dieses Restaurant essen.
	Don't be (too) extravagant with the wine / with electricity.	Seid sparsam mit dem Wein / Stromverbrauch!
More results