BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fast to boiling; resistant to boiling kochfest; kochbeständig {adj} [chem.] [textil.]

disease-resistant krankheitsresistent {adj} [bot.]

creep-resistant; track-resistant; non-tracking kriechstromfest {adj} [electr.]

crisis-proof; crisis-resistant krisensicher; krisenfest {adj}

to make sth. crisis-proof etw. krisensicher machen; etw. krisenfest machen

drug-resistant (of a pathogenic agent) medikamentenunempfindlich; medikamentenresistent; arzneimittelunempfindlich; arzneimittelresistent {adj} (Krankheitserreger) [med.]

multi-drug resistant; multidrug-resistant; multidrug resistant multiresistent

multidrug resistant /MDR/ multiresistent {adj} [pharm.]

multidrug resistant organism multiresistente Erreger {pl} /MRE/; multiresistente Keime {pl}; MRE-Keime {pl}

oil-resistant ölbeständig {adj}

pesticide-resistant pestizidresistent {adj}

pill resistant pillingfest; pillfest; pillbeständig {adj} [textil.]

antiskid; nonskid; anti-skidding; skid-resistant; non-slip; slip-resistant; slip-proof rutschfest; rutschsicher {adj}

non-skid floor/flooring rutschfester Boden/Belag

acid-resistant lining; acid-resistant liner säurefeste Auskleidung {f}; Säurefutter {n} [ugs.] [constr.] [chem.] [techn.]

impact-resistant; impact-resisting; shock-resistant; shock-resisting (of a material) schlagfest; schlagzäh {adj} (Werkstoff) [techn.]

stain-resistant; stain-repellent schmutzabweisend; fleckabstoßend {adj} [textil.]

shrink-proof; shrink-resistant; non-shrinking; non-shrink; unshrinkable schrumpfecht; schrumpffrei; einlaufsicher {adj} [textil.]

saliva-resistant (of gloss paint) speichelecht {adj} (Lackfarbe)

radiation-hardened; radiation-resistant strahlungsfest {adj} [phys.]

radiation-resistant strahlungsresistent {adj} [biol.] [phys.]

radiation-resistant population strahlungsresistente Population

scatter-resistant streuungsarm {adj}

drought-resistant trockenresistent {adj} [bot.]

drought-tolerant; drought-resistant (plant) trockenverträglich {adj} (Pflanze) [bot.]

torsion-resistant verdrehfrei; verwindungssteif; verwindungsfest; torsionsfest; torsionssteif {adj} [techn.]

water-repellent; water-resistant; hydrophobic; pydrophob wasserabweisend; wasserabstoßend; hydrophob {adj} [chem.] [phys.]

hydrophobic effect wasserabweisende Wirkung {f}

smear-resistant wischfest {adj}

fire-resistant ceiling Brandschutzdecke {f} [techn.]

fire resistant window Brandschutzfenster {n} [techn.]

fire resistant cable Brandschutzkabel {n} [techn.]

fire-resistant glazing Brandschutzverglasung {f} [techn.]

finish; dressing; glaze [listen] [listen] Ausrüstung {f}; Appretur {f} [textil.] [listen]

swell-resistant finish Quellfestappretur {f}

primer [listen] Grundiermittel {n}; Grundierung {f}

primers Grundiermittel {pl}; Grundierungen {pl}

wood primer Holzgrundiermittel {n}; Holzgrundierung {f}

alkali-resistant primer laugenfestes Grundiermittel

glove [listen] Handschuh {m} [listen]

gloves [listen] Handschuhe {pl}

working gloves Arbeitshandschuhe {pl}

soil care gloves Beethandschuhe {pl}

gardening gloves; garden gloves Gartenhandschuhe {pl}

motorcycle gloves Motorradhandschuhe {pl}

cut-resistant gloves Schnittschutzhandschuhe {pl}

ungloved ohne Handschuhe

to put on gloves Handschuhe anziehen

mortar (building material) [listen] Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]

water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}

basecoat mortar Armierungsmörtel {m}

barium mortar Bariummörtel {m}

plugging mortar Füllmörtel {m}

bonding mortar Klebemörtel {m}

ready-to-use mortar Fertigmörtel {m}

fire-resistant mortar feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}

pointing mortar (for masonry) Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)

gypsum mortar; plaster mortar Gipsmörtel {m}; Baugips {m}

plaster of Paris mortar Kalkputzmörtel {m}

lime mortar Kalkzementmörtel {m}

gauged mortar Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt

ceramic mortar keramischer Mörtel

heat-setting mortar keramisch erhärtender Mörtel

bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar Mauermörtel {m}

lightweight mortar Leichtmörtel {m}

plastering mortar Putzmörtel {m}

pozzolanic mortar; trass mortar Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}

heavy mortar Schwermörtel {m}

surkhi mortar Surkhi-Mörtel {m}

semi-finished factory mortar Werkvormörtel {m}

factory mortar Werkmörtel {m}

cement mortar; compo [Br.] Zementmörtel {m}

cement-lime mortar verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}

paper [listen] Papier {n} [listen]

papers Papiere {pl}

stencil duplicator paper; stencil paper Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

alkali-resistant paper alkalifestes Papier

craft paper Bastelpapier {n}

manila paper braunes Papier

postage stamp paper Briefmarkenpapier {n}

waxed bread wrapping paper Brotwachspapier {n}

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen] Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

stained paper Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

decorating paper Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

bulking paper Dickdruckpapier {n}

non-bleeding paper durchschlagfestes Papier

filigree paper; water-marked paper Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

prayer-book paper Gebetbuchpapier {n}

coated paper; coated stock gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

glazed paper; glossy paper Glanzpapier [übtr.]

glass paper Glaspapier {n}

heat-sealable paper Heißsiegelpapier {n}

woodfree paper; paper free from lignin holzfreies Papier

wood-pulp paper holzhaltiges Papier

squared paper kariertes Papier

chintz paper Kattunpapier {m}

brazilwood paper Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

blotting paper Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

marble paper Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier

music paper; staff paper Notenpapier {n} [mus.]

grass-bleached paper rasengebleichtes Papier

absorbent paper Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

bubble-coated paper schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

tissue paper; soft tissue Seidenpapier {n}

thermal paper; heat-sensitive paper Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier

sugar paper Tonpapier {n}

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cockle-cut paper wellig geschnittenes Papier

solvent-coated paper mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

curtain-coated paper mit Vorhang gestrichenes Papier

to mold paper Papier schöpfen

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to unravel paper Papier zerfasern; mahlen

to job paper Papier glattstreichen

to rub paper out in the folds Papier in den Falten brechen

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper [listen] Papier satinieren; glätten {vt} [listen]

steel [listen] Stahl {m} [listen]

steels Stähle {pl}

stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/ nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta [listen]

non-ageing steel; non-aging steel alterungsbeständiger Stahl

carburized steel aufgekohlter Stahl

coil-coated steel bandbeschichteter Stahl

strip steel; hoop Bandstahl {m}

carbon-chrome low-alloy steel chromhaltiger Kohlenstoffstahl

damascus steel Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}

through-hardening steels durchhärtbare Stähle

case-hardening steels Einsatzstähle

flat rolled steel; flat steel; flats Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse

refined steel Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}

tensional steel gezogener Stahl

semi-killed steel halbberuhigter Stahl

high-tensile steel; high-strength steel hochfester Stahl

low-carbon steel; LC steel kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl

high-carbon steel kohlenstoffreicher Stahl

manganese steel Manganstahl {m}

primary steel Primärstahl {m}

unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}

alloyed steel legierter Stahl

air-hardening steels lufthärtende Stähle

high speed steel Schnellarbeitsstahl {m}

bar steel; barstock Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}

crucible cast steel; crucible steel Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}

non-warping steel verzugsfreier Stahl

weathering steel; patinable steel witterungsbeständiger Stahl

spray steel mit Sauerstoff besprühter Stahl

oxygen-refined steel sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl

nitriding steels Nitrierstähle

to convert the steel into mild steel den Stahl kohlenstoffarm machen

microbial strain; strain [listen] Stamm {m} von Mikroorganismen; mikrobieller Stamm {m} [biol.]

microbial strains; strains [listen] Stämme {pl} von Mikroorganismen; mikrobielle Stämme {pl}

outbreak strain; epidemic strain Ausbruchsstamm {m}; Epidemiestamm {m}

strain of bacteria; bacterial strain Bakterienstamm {m}

pathogenic strain Erregerstamm {m}

highly pathogenic / low pathogenic strain hochpathogener / niedrigpathogener Stamm

vaccine strain Impfstamm {m}

fungal strain Pilzstamm {m}

resistant strain resistenter Stamm

virus strain Virusstamm {m}

electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector Steckverbinder {m} [electr.]

electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors Steckverbinder {pl}

one-piece connector angegossener Steckverbinder

application related connector anwendungsspezifischer Steckverbinder

non-touchable connector berührungssicherer Steckverbinder

fixed connector fester Steckverbinder

free connector; plug straight freier Steckverbinder

sealed connector gasdichter Steckverbinder

shielded connector geschirmter Steckverbinder

heavy-duty connector hoch beanspruchbarer Steckverbinder

assembled connector komponentenseitiger Steckverbinder

scoop-proof connector kontaktgeschützter Steckverbinder

rectangular connector rechteckiger Steckverbinder

float mounted connector schwimmend befestigter Steckverbinder

submersible connector tauchfester Steckverbinder

environment-resistant connector umweltbeständiger Steckverbinder

pre-assembled connector vorgerasteter Steckverbinder

bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss

twist-on connector Steckverbinder mit Drehverriegelung

smart card connectors Steckverbinder für Chipkarten

edge board connector Steckverbinder für direktes Stecken

edge-socket connector Steckverbinder für direktes Stecken

printed circuit types Steckverbinder für gedruckte Schaltungen

board-mounted connector Steckverbinder für Leiterplattenmontage

quick disconnect connector Steckverbinder mit Schnellkupplung

connector with center screw Steckverbinder mit Zentralschraube

cross-mating of connectors Kreuzverbau von Steckverbindern

weedy species (of plant); weed; weeds {pl} [listen] Unkraut {n}; Unkräuter {pl}; Beikraut {n} [bot.] [agr.]

herbicide resistant weeds; superweeds herbizidresistente Unkräuter; Superunkräuter

to be responsive to sth. auf etw. ansprechen; auf etw. reagieren {vi}; für etw. empfänglich sein {v}

not to be responsive to the therapy; to be resistant to the therapy auf die Therapie nicht ansprechen [med.]

to be responsive (patient) ansprechbar sein {v} (Patient) [med.]

a car model with responsive/highly responsive steering ein Automodell mit einer gut/hervorragend ansprechenden Lenkung

antibiotic agent; antibiotic substance; antibiotic drug; antibiotic; antibacterial antibiotischer Wirkstoff {m}; Antibiotikum {n} [pharm.]

antibiotic agents; antibiotic substances; antibiotic drugs; antibiotics; antibacterials antibiotische Wirkstoffe {pl}; Antibiotika {pl}

batericidal antibiotic bakterizides Antibiotikum

broad-spectrum antibiotic; wide-spectrum antibiotic Breitbandantibiotikum {n}; Breitspektrumantibiotikum {n}

antibiotic anticancer agent; antineoplastic antibiotic krebsvorbeugendes Antibiotikum; antineoplastisches Antibiotikum

nucleoside antibiotic Nukleosid-Antibiotikum {n}

penicillinase-resistant antibiotic Penizillinase-resistentes Antibiotikum

reserve antibiotic Reserveantibiotikum {n}

moderately; to a limited degree; to a limited extent mäßig; mittelmäßig; moderat; in beschränktem Ausmaß {adv}

a moderately high risk ein mäßig hohes Risiko

to be moderately affected mittelmäßig betroffen sein

to be moderately lime-resistant mäßig kalkbeständig sein

The economy continues to grow moderately. Das Wirtschaftswachstum setzt sich moderat fort.

He only did moderately in the exam. Er hat bei der Prüfung nur mäßig abgeschnitten.

← More results