representative : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	holiday representative; holiday rep [coll.]	örtlicher Reiseleiter {m}; Reiseleiter {m} vor Ort
	tour guide; travel guide; travel representative	Reiseleitung {f}
	representativeness; representative nature	Repräsentanz {f}; repräsentativer Charakter {m}; Repräsentativsein {n}
	class action; representative action	Sammelklage {f}; Gemeinschaftsklage {f} [jur.]
	class actions; representative actions	Sammelklagen {pl}; Gemeinschaftsklagen {pl}
	special representative; envoy extraordinary	Sonderbeauftragte {m,f}; Sonderbeauftragter
	insurance company representative; insurance agent; insurance canvasser	Versicherungsvertreter {m}; Versicherungsvertreterin {f}
	insurance company representatives; insurance agents; insurance canvassers	Versicherungsvertreter {pl}; Versicherungsvertreterinnen {pl}
	authorized/authorised [Br.] representative	Vertretungsberechtigte {m,f}; Vertretungsberechtigter [adm.]
	authorized/authorised representatives	Vertretungsberechtigten {pl}; Vertretungsberechtigte
	domestic representative (patent law)	Zustellungsbevollmächtiger {m} (Patentrecht) [jur.]
	appointed representative	bestellter Vertreter
	trade representative	Handelsdelegierter {m}; Handelsdelegierte {f}
	sales rep [coll.]; sales representative	Vertriebsmitarbeiter {m}; Vertriebsmitarbeiterin {f}
	rent index; rent table; representative list of rents	Mietspiegel {m}
	holiday representative; holiday rep [coll.]	örtlicher Reiseleiter {m}; örtliche Reiseleiterin {f}
	holiday representative; holiday rep [coll.]	Reiseleiter {m} vor Ort; Reiseleiterin {f} vor Ort
	exclusive sales agency; sole agency; sole power of representation; sole representation (of a sales representative)	Alleinvertretung {f} (eines Handelsvertreters) [econ.]
	to be sole agent; to be sole distributor	die Alleinvertretung haben
	sole and exclusive agency right (of a sales representative)	Alleinvertretungsrecht {n} (eines Handelsvertreters) [econ.]
	sole and exclusive agency rights	Alleinvertretungsrechte {pl}
	biological species	biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.]
	biological species	biologische Arten {pl}; biologische Spezies {pl}
	number of species	Artenzahl {f}
	species of monkeys	Affenarten {pl}
	anachronic species	anachronistische Art
	extinct species	ausgestorbene Art/Spezies
	oak species	Eichenarten {pl}
	invaders	eindringende Art
	alien species	gebietsfremde Art
	sibling species; cryptic species	Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten
	fruit species	Obstarten {pl}
	marginal species	Randart {f}; Satellitenart {f}; Marginalspezies {f}
	survival species	überlebende Art
	ubiquitous species	ubiquitäre Art; überall vorkommende Art; Ubiquist {m}
	associated species	vergesellschaftete Arten
	vicarious species; representative species	vikarierende Art
	forest-dependent species	waldabhängige Art
	forest species	waldbewohnende Art
	climax species	typische Art einer Pflanzengemeinschaft
	dominant species	vorherrschende Art
	distribution of species	Verteilung der Arten
	to displace / outcompete another species	eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren
	mission (assignment abroad)	Dienstauftrag {m} (im Ausland); Dienstreise {f} [adm.]
	missions	Dienstaufträge {pl}; Dienstreisen {pl}
	representative mission; representational mission	Delegationsreise {f}
	to be on a mission to a place	auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein
	reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings)	Empfangshalle {f}; Eingangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) [arch.]
	reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules	Empfangshallen {pl}; Eingangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyer {pl}; Vestibüle {pl}
	body; organ	Organ {n} [adm.]
	bodies	Organe {pl}
	executive body	ausführendes Organ; Exekutivorgan {n}
	advisory bodies	beratende Organe
	legislative body	gesetzgebendes Organ
	organs of government	staatliche Organe
	constitutional body	verfassungmäßiges Organ
	representative body; representative organ [rare]	Vertretungsorgan {n}; Vertretungskörper {m} [veraltet]
	federal and regional bodies	Organe des Bundes und der Länder
	plant	Pflanze {f} [bot.]
	plants	Pflanzen {pl}
	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze
	balcony plant	Balkonpflanze {f}
	bedding plant	Beetpflanze {f} [agr.]
	spice plant	Gewürzpflanze {f}
	leafy plant	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}
	hedge plant; hedging plant	Heckenpflanze {f}
	alpine plant	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}
	short-day plant	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}
	long-day plant	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}
	representative plant; characteristic plant	Leitpflanze {f}
	day-neutral plant	Tagneutralpflanze {f}
	dry wall plant	Trockenmauerpflanze {f}
	economic plant; useful plant; crop plant	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]
	globally important plant	Weltwirtschaftspflanze {f}
	carnivorous plant; carnivore	fleischfressende Pflanze
	perennial plant; perennual	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze
	biennial plant; biennial	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze
	monocot; monocotyledon; liliopsid	einkeimblättrige Pflanze
	dicot; dicotyledon; magnoliopsid	zweikeimblättrige Pflanze
	amphiphyte	amphibische Pflanze
	protein plan	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]
	fernlike plant	farnähnlich Pflanze
	hygrophytic plant; hygrophyte	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}
	fossil plant; eophyte	fossile Pflanze
	calcifuge	kalkfliehende Pflanze
	calcicole	kalkliebende Pflanze
	herbaceous plant	krautige Pflanze
	peat formation plant	torfbildende Pflanze
	lithified plant; petrified plant	versteinerte Pflanze
	architectural plant	dekorative Pflanze
	own-root plant	wurzelechte Pflanze [agr.]
	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen
	seed-propagated plant	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]
	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze
	realism	Realismus {m} [phil.]
	estimative realism	ästimativer Realismus
	blind realism	blinder Realismus
	emotional realism	emotionaler Realismus
	epistemological realism	erkenntnistheoretischer Realismus; epistemologischer Realismus
	explanatory realism	explanatorischer Realismus
	moderate realism	gemäßigter Realismus
	internal realism	interner Realismus
	irrational realism	irrationaler Realismus
	logical realism	logischer Realismus
	indirect realism	mittelbarer Realismus; indirekter Realismus
	naive realism	naiver Realismus
	perspective realism; perspectival realism	perspektivischer Realismus
	political realism	politischer Realismus
	psychological realism	psychologischer Realismus
	representative realism	repräsentativer Realismus
	semiotic realism	semiotischer Realismus
	linguistic realism	sprachphilosophischer Realismus
	transcendental realism	transzendentaler Realismus
	realism regarding universals	Universalienrealismus {m}
	direct realism	unmittelbarer Realismus; direkter Realismus
	volitive realism	volitiver Realismus
	scientific realism	wissenschaftlicher Realismus
	(post-medieval, representative) castle	Schloss {n} [arch.]
	castles	Schlösser {pl}
	residential castle	Residenzschloss {n}
	dream castle	Traumschloss {n}
	Neuschwanstein Castle	Schloss Neuschwanstein
	in the castle	im Schloss
	spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution)	Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)
	spokesmen; spokeswomen; spokespersons	Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}
	federal spokesman	Bundessprecher {m}
	party spokesman on budget (issues)	haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)
	party spokesman on economic policy	wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)
	party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy	außenpolitischer Sprecher (einer Partei)
	company spokeswoman	Firmensprecherin {f}
	roup spokesperson; group representative	Gruppensprecher {m}
	the party spokesman	der Parteisprecher
	a police spokeswoman	eine Polizeisprecherin
	government spokesman	Regierungssprecher {m}
	management board spokesman; executive spokesman	Vorstandssprecher {m}
	party spokesman on justice (issues)	Justizsprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on public security	Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on environment (issues)	Umweltssprecher {m} (einer Partei)
	survey; poll (of sb. / into/on sth.)	Umfrage {f} (bei jdm.); Befragung {f} (von jdm.); Erhebung {f} (bei jdm.) (zu/über etw.) [soc.]
	surveys; polls	Umfragen {pl}; Befragungen {pl}; Erhebungen {pl}
	pilot survey	Probeerhebung {f}
	representative survey	Repräsentativumfrage {f}; Repräsentativerhebung {f}
	online survey of teachers; online poll of teachers	Online-Umfrage unter Lehrern; Online-Befragung von Lehrern; Online-Erhebung bei Lehrern
	sentinel survey (epidemiology)	Erhebung bei freiwilligen Beobachtungsstellen; Sentinella-Erhebung (Epidemiologie) [med.]
	to conduct / carry out / do a survey / a poll	eine Umfrage / Befragung / Erhebung durchführen
	to take a survey	bei einer Umfrage mitmachen; an einer Umfrage teilnehmen
	as a lawyer; by a lawyer	anwaltlich; rechtsfreundlich [Ös.] [Schw.] {adv}
	to represent sb. as a lawyer; to act as a legal representative for sb.	jdn. anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten
	to be represented by a lawyer	anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten werden
	to have an agreement reviewed by a lawyer	eine Vereinbarung anwaltlich/rechtsfreundlich begutachten lassen
	to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body)	jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.]
	The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania.	Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren.
	The assembly was mandated to draft a constitution.	Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten.
	Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.	Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.
	Electors have mandated him to launch reforms.	Er hat den Wählerauftrag für Reformen.
More results