remove : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	halter; head collar	Halfter {n} [agr.]
	halters; head collars	Halfter {pl}
	donkey halter; donkey head collar	Eselshalfter {n}; Eselhalfter {n}
	dog halter; dog head collar	Hundehalfter {n}
	horse halter; halter; horse head collar; head collar; headstall [Am.]	Pferdehalfter {n}
	to remove the halter from a horse	ein Pferd abhalftern
	commercial register; register of commerce; companies' register	Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.]
	commercial registers; registers of commerce; companies' registers	Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl}
	to remove/strike off a company from the (companies') register	eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen
	Please provide public company details / information.	Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister.
	obstacle (to sth.) [fig.]	Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.]
	obstacles	Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}
	an obstacle to progress in this field	ein Hindernis für Fortschritte in diesem Bereich
	to come across / confront / encounter obstacles	auf Hindernisse stoßen
	to clear / overcome / surmount obstacles	Hindernisse überwinden
	to remove an obstacle	ein Hindernis aus dem Weg räumen
	That won't be an obstacle!	Daran soll's nicht scheitern.
	Don't let it be an obstacle (to doing sth.).	Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).
	intubation tube; anaestesia tube; artificial airway; airway	Intubationstubus {m}; Tubus {m} [med.]
	endotracheal airway; endotracheal tube	intratrachealer Tubus
	anaesthetic airway [Br.]; anesthetic airway [Am.]; anaesthetic tube [Br.]; anesthetic tube [Am.]; tracheal tube; tubus	Narkosetubus {m}; Endotrachealtubus {m}; Trachealtubus {m}; Trachealkanüle {f}
	through the tube; per tubam	durch den Tubus
	to remove the tube; to extubate	den Tubus entfernen
	to pass an airway through the nose	einen Tubus über die Nase einführen
	market stand; market stall; market booth	Marktstand {m}; Stand {m}; Marktbude {f} [econ.]
	market stands; market stalls; market booths	Marktstände {pl}; Stände {pl}; Marktbuden {pl}
	bookstall [Br.]	Bücherstand {m}
	fruit stand; fruit stall	Obststand {m}
	to install a stand	einen Stand aufbauen
	to remove a stand	einen Stand abbauen
	surgical suture material; surgical suture; sutures	chirurgisches Nahtmaterial {n} [med.]
	to remove the sutures	das Nahtmaterial entfernen; die Nähte entfernen
	retention area	Retentionsraum {m}
	retention areas	Retentionsräume {pl}
	to remove retention areas	Retentionsräume abschneiden
	cut timber [Br.]; cut lumber [Am.]; sawn wood [rare]	Schnittholz {n}; geschnittenes Nutzholz {n} [agr.]
	hardwood timber [Br.]; hardwood lumber [Am.]	Schnittholz von Laubbäumen
	squared timber	Schnittholz mit quadratischem Querschnitt
	rectangular timber	Schnittholz mit rechteckigem Querschnitt
	quarter timber; scantling	Kreuzholz {n}; Halbholz {n}; Rahmenschenkel {m}
	to extract timber; to remove timber	Holz entnehmen
	fear of doing sth. new	Schwellenangst {f} [übtr.] [psych.]
	to remove barriers	Schwellenangst abbauen
	saliva	Speichel {m}
	to remove the saliva by ejector	Speichel absaugen
	lockout; locking; lock; barring (on a software level)	Sperre {f} (auf Softwareebene) [comp.]
	user lockout; user lock	Benutzersperre {f}
	to remove the lockout/lock	die Sperre aufheben
	The lockout/lock is in place.	Die Sperre ist aktiv/aktiviert.
	tax barriers	Steuerschranken {pl} [pol.]
	to remove tax barriers	Steuerschranken abbauen {pl}
	agenda {pl}; docket [Am.]	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]
	to be/appear on the agenda	auf der Tagesordnung stehen
	to be high on the agenda; to be top of the agenda	ganz oben auf der Tagesordnung stehen
	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]
	to take sth. off the agenda	etw. von der Tagesordnung absetzen
	to remove sth. from the agenda	etw. von der Tagesordnung streichen
	to draw up/prepare/set the agenda	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen
	to set the agenda for sth.	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]
	to have/push one's own agenda	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen
	the political/economic/legislative agenda	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben
	adoption of the agenda	Annahme der Tagesordnung
	inclusion in the agenda	Aufnahme in die Tagesordnung
	What's on the agenda today?	Was steht heute auf der Tagesordnung?
	(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer)	(der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)
	to add sound; to dub in sound	den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen
	to remove the sound; to dub out the sound	den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden
	board of (executive) directors; directorate (of a company)	Vorstand {m} (einer Firma) [adm.] [econ.]
	boards of directors; directorates	Vorstände {pl}
	managing board; management board; board of management; board of managers	Vorstand einer Aktiengesellschaft
	to call a meeting of the board of directors	den Vorstand einberufen
	to dismiss/remove the board of managers	den Vorstand abberufen
	to vote sb. on the board of directors	jdn. in den Vorstand wählen
	customs seal; bond [Br.]	Zollverschluss {m} [adm.]
	non-sealed	ohne Zollverschluss
	transport under customs seal	Beförderung unter Zollverschluss
	to affix the customs seal	den Zollverschluss anlegen
	to be under customs seal; to be sealed by Customs; to be in bond [Br.]; to be bonded [Br.]	unter Zollverschluss sein
	to place sth. under customs seal; to place sth. in bond [Br.]; to bond sth. [Br.]	etw. unter Zollverschluss nehmen
	to store goods in a customs warehouse; to store goods in bond [Br.]	Waren unter Zollverschluss einlagern
	to remove sth. from the customs warehouse; take sth. out of bond [Br.]	etw. aus dem Zollverschluss herausnehmen
	to break the customs seal	den Zollverschluss verletzen
	assembly; assembling	Zusammenbauen {n}; Zusammenbau {m}; Zusammensetzen {n}; Fertigbau {m}; Montage {f} [techn.]
	initial assembly; first assembly	Erstmontage {f}
	partial assembly	Teilmontage {f}
	automatic assembly	vollautomatische Montage
	adjusted during assembly	bei Montage abgestimmt
	to remove after assembly	nach der Montage entfernen
	to scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep)	einen Hang usw. abböschen {vt} (Material abtragen, sodass ein Steilabfall entsteht) [constr.]
	scarping	abböschend
	scarped	abgeböscht
	to strip sth.; to strip away ↔ sth. (remove paint or a coating)	etw. abbeizen; ablaugen {vt} (Farbe/Beschichtung entfernen)
	stripping; stripping away	abbeizend; ablaugend
	stripped; stripped away	abgebeizt; abgelaugt
	to strip (away) the paint	die Farbe abbeizen
	whatsoever (postpositive) (used to emphasize an assertion)	absolut; überhaupt {adv} (Verstärkung einer Aussage)
	any ... whatsoever	jegliche/r/s; absolut jeder
	no ... whatsoever	keinerlei; absolut kein
	to remove any doubt whatsoever	jeglichen Zweifel ausräumen
	I have no reason whatsoever to return there.; I have no reason to return there whatsoever.	Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.
	to hive off ↔ sb. [Br.] (to remove from a group)	jdn. absondern; abtrennen; trennen (von einer Gruppe) {vt} [soc.]
	hiving off	absondernd; abtrennend; trennend
	hived off	abgesondert; abgetrennt; getrennt
	to hive off the rookies for basic training	die Neulinge für die Grundschulung abtrennen
	anodic dissolution	anodische Auflösung {f} [techn.]
	to remove sth. by anodic dissolution	etw. anodisch auflösen; etw. elektrochemisch abtragen
	to debug hardware or software (identify and remove errors)	Hardware/Software austesten; ausprüfen; bei Hardware/Software Fehler beseitigen {v} [comp.]
	debugging hardware or software	Hardware/Software austestend; ausprüfend; bei Hardware/Software Fehler beseitigend
	debugged hardware or software	Hardware/Software ausgetestet; ausgeprüft; bei Hardware/Software Fehler beseitigt
	debugs	testet aus
	debugged	testete aus
	to request sth. from sb.	jdn. um etw. bitten; jdn. um etw. ersuchen [geh.]; von jdm. etw. erbitten [geh.] {vt}
	requesting	bittend; ersuchend; erbittend
	requested	gebeten; ersucht; erbeten
	he/she requests	er/sie bittet; er/sie ersucht; er/sie erbittet
	I/he/she requested	ich/er/sie bat; ich/er/sie ersuchte; ich/er/sie erbat
	he/she has/had requested	er/sie hat/hatte gebeten; er/sie hat/hatte ersucht; er/sie hat/hatte erbeten
	unrequested	nicht ersucht
	You are requested to ...	Sie werden gebeten, ... zu
	I requested that the caller remove my number from his list.	Ich habe den Anrufer ersucht, meine Nummer aus seiner Liste herauszunehmen.
	surgically	chirurgisch; operativ {adv}
	to surgically remove sth.	etw. operativ entfernen
	to degrease sth. (remove excess grease, oil or fatty material)	etw. entfetten {vt} [techn.] [textil.]
	degreasing	entfettend
	degreased	entfettet
	to abstract sth. from sth. (remove)	einer Sache etw. entnehmen {vt}
	abstracting	entnehmend
	abstracted	entnommen
	to abstract water from the river	dem Fluss Wasser entnehmen
	to abstact data from the patients' records	den Patientenakten Daten entnehmen
	to debug a place (find and remove hidden listening devices)	einen Ort entwanzen {vt} (versteckte Abhörgeräte aufspüren und entfernen)
	debugging	entwanzend
	debugged	entwanzt
	to doctor an animal; to desex an animal [formal] (remove its sex glands)	ein Tier kastrieren {vt} (seine Geschlechtsdrüsen entfernen) [med.] [zool.]
	doctoring an animal; desexing an animal	ein Tier kastrierend
	doctored an animal; desexed an animal	ein Tier kastriert
	to castrate; to neuter; to geld; to emasculate [archaic] a male animal	ein männliches Tier kastrieren
	to spay a female animal	ein weibliches Tier kastrieren
	to alter; to fix a pet [Am.] [coll.]	ein Haustier kastrieren
	to caponize; to caponise [Br.] a cock	einen Hahn kastrieren; kapaunen; kapaunisieren
	Has your dog been neutered?	Ist dein Hund kastriert?
	Have you had your cat spayed?	Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen?
	to bulldoze sth. (remove with bulldozers)	etw. mit Baggern wegschaffen; wegräumen {vt}
	bulldozing	mit Baggern wegschaffend; wegräumend
	bulldozed	mit Baggern weggeschafft; weggeräumt
More results