|
locomotives; locos; railroad engines; engines |
Lokomotiven {pl}; Loks {pl} |
|
hump locomotive |
Abdrücklokomotive {f} |
|
battery-operated locomotive |
Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f} |
|
mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.] |
Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f} |
|
brake locomotive |
Bremslokomotive {f} |
|
steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit |
Dampflokomotive {f}; Dampflok {f} |
|
oil-burning locomotive |
Dampflokomotive mit Ölfeuerung |
|
fireless steam locomotive; locomotive without firebox |
Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f} |
|
diesel locomotive; diesel engine [Am.] |
Diesellokomotive {f}; Diesellok {f} |
|
diesel-electric locomotive |
dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung |
|
diesel-hydraulic locomotive |
dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung |
|
diesel-hydromechanical locomotive |
Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung |
|
diesel-mechanical locomotive |
Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung |
|
small shunting locomotive |
Diesellokomotive mittlerer Leistung |
|
non-condensing steam locomotive |
Direktauspuff-Lokomotive {f} |
|
direct-drive locomotive; gearless locomotive |
Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor |
|
double locomotive |
Doppel-Lokomotive {f} |
|
bogie locomotive |
Drehgestell-Lokomotive {f} |
|
locomotive with single-phase/three-phase converter set |
Drehstromlokomotive {f} |
|
triple locomotive |
Dreifachlokomotive {f} |
|
three-system locomotive |
Dreistromlokomotive {f} |
|
three-cylinder locomotive |
Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern |
|
single-phase locomotive; alternating current locomotive |
Einphasenwechselstromlokomotive {f} |
|
locomotive with single underframe |
Einrahmenlokomotive {f} |
|
rotary converter locomotive |
elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer |
|
electro-diesel locomotive |
Elektrodiesellokomotive {f} |
|
electric locomotive |
Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f} |
|
simple-expansion locomotive |
Lokomotive mit einfacher Expansion |
|
triple expansion locomotive |
Lokomotive mit dreifacher Expansion |
|
excitron locomotive |
Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron |
|
slave locomotive |
ferngesteuerte Lokomotive |
|
gas-turbine locomotive (with electric transmission) |
Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung) |
|
articulated locomotive |
Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen |
|
rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set |
Gleichrichterlokomotive {f} |
|
controlled rectifier locomotive |
Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern |
|
goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.] |
Güterzuglokomotive {f} |
|
dry rectifier locomotive |
Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern |
|
cold locomotive |
kalte Lokomotive; Kaltlok {f} |
|
small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor |
Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.] |
|
light locomotive; light engine [Am.] |
Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.] |
|
universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.] |
Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr |
|
adhesion locomotive |
Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f} |
|
rack-rail locomotive |
Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb |
|
rigid-frame locomotive |
Lokomotive mit Starrrahmen |
|
tank locomotive |
Tenderlokokomotive {f} |
|
thyristor locomotive |
Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung |
|
gas-turbine diesel locomotive |
Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung |
|
compound locomotive |
Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion |
|
shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.] |
Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f} |
|
multiple locomotive |
Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann |
|
dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive |
Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern |
|
pug locomotive [Br.]; pug [Br.] |
kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.] |
|
inside framed engine |
Lokomotive mit Innenrahmen |
|
light running of a locomotive; locomotive running light |
Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.] |
|
removal of locomotive rods |
Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive |
|
to fire a steam locomotive |
eine Dampflok anheizen |
|
to put an engine in steam / under steam |
eine Lokomotive unter Dampf setzen |
|
criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes |
strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl} |
|
crime of passion |
Affekttat {f}; Affektdelikt {n} |
|
petty crime |
Bagatelldelikt {n} |
|
concomitant crime |
Begleitdelikte {pl} |
|
message crime |
Botschaftsdelikt {n} |
|
defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.] |
Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n} |
|
offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property) |
Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n} |
|
continued offence [Br.]; continued offense [Am.] |
fortgesetztes Delikt |
|
opportunity-based crime |
Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n} |
|
crime of violence; violent crime |
Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n} |
|
offence of low reportability; offense of low reportability [Am.] |
Kontrolldelikt {n} |
|
minor offence/crime |
minderschwere Straftat |
|
offence prosecuted ex officio |
Offizialdelikt {n} [Dt.] |
|
political crime; political offence [Br.] / offense [Am.] |
politische Straftat |
|
propaganda crimes |
Propagandadelikte {pl} |
|
(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.] |
Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.] |
|
serial crime; serial offence |
Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m} |
|
crimes against the state |
Staatsschutzdelikte {pl} |
|
fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.] |
Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f} |
|
environmental crime |
Umweltdelikt {n} |
|
undetected offence |
ungeklärte Straftat |
|
intellectual property crime |
Verletzung geistigen Eigentums |
|
property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property |
Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n} |
|
bias-motivated crime; hate crime |
Vorurteilsdelikt {n} |
|
economic crime |
Wirtschaftsdelikt {n} |
|
customs offence [Br.]; customs offense [Am.] |
Zolldelikt {n} |
|
crimes against persons |
strafbare Handlungen gegen Leib und Leben |
|
an easily committable offence |
eine einfach auszuführende Straftat |
|
federal offense [Am.] |
Straftat nach US-Bundesrecht |
|
stranger crime |
Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung |
|
domestic crime |
Straftat(en) im familiären Umfeld |
|
crimes against the elderly/children |
Straftaten gegen ältere Personen/Kinder |
|
drug-facilitated crime |
Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden |
|
inchoate crime |
strafbare Vorbereitungshandlung |
|
at the time of the offence |
zum Tatzeitpunkt |
|
spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.] |
(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat |
|
employer of an offence |
Auftraggeber {m} einer Straftat |
|
executor of an offence |
Auftragnehmer {m} einer Straftat |
|
to order an offence; to commission an offence |
eine Straftat in Auftrag geben |
|
No offence could be proved against him. |
Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden. |