registered : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to register	eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}
	registering	eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend
	registered	eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst
	registers	trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst
	registered	trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste
	unregistered	nicht eingetragen
	The vehicle is registered to my husband.	Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]
	She registers every slight change.	Sie registriert jede kleinste Veränderung.
	to register; to book in [Br.]; to check in [Am.] (at a hotel); to book into a hotel [Br.]	sich eintragen {vr}; einchecken [ugs.] {vi} (in einem Hotel)
	registering; booking in; checking in; booking into a hotel	sich eintragend; eincheckend
	registered; booked in; checked in; booked into a hotel	sich eingetragen; eingecheckt
	to register a company; to incorporate a company	eine Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen {v} [econ.] [jur.]
	registered; incorporated /Inc./ /inc./	handelsgerichtlich eingetragen
	to matriculate sb.; to register sb.	jdn. immatrikulieren {vt} [stud.]
	matriculating	immatrikulierend
	matriculated	immatrikuliert
	to be matriculated; to be registered	immatrikuliert sein; eingeschrieben sein
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	What is the previous sentence?	Wie lautet der vorhergehende Satz?
	How does the quotation run?	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]
	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
	to register (with a body); to report (to a body)	sich melden {vr} (bei einer Stelle) [adm.]
	registering; reporting	sich meldend
	registered; reported	sich gemeldet
	to register with the police	sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)
	to report to the police	sich polizeilich melden (wegen eines Delikts)
	to pre-register sb. (for sth.)	jdn. (für etw.) voranmelden {vt} [adm.]
	pre-registering	voranmeldend
	pre-registered	vorangemeldet
	to go to the polls; to turn out to vote	wählen gehen; zur Wahl gehen; zur Urne gehen; zu den Urnen gehen {vi} [pol.]
	Barely 43 percent of (the) registered voters went to the polls.	Nur 43 Prozent der Wahlberechtigten sind zur Urne gegangen.
	to trace sth. (back) to sb./sth.	etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}
	We can trace our family history back to the Thirty Years' War.	Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.
	Donated blood units can be traced back to the donors.	Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.
	The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.	Das Wort "Kalender" lässt sich auf das lateinische "Kalendae" zurückführen.
	Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.	Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.
	to register sth.	etw. wahrnehmen; etw. registrieren {vt}
	He barely registered the pain in his leg.	Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr.
	She read the page over and over again, but the words just didn't register.	Sie las die Seite wieder und wieder, aber sie registrierte die Wörter einfach nicht.
More results