reception : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sumptuous	aufwendig; aufwändig; üppig; opulent; reichhaltig (Ausstattung; Essen); lukullisch (Essen) {adj}
	a sumptuous reception	ein aufwendiger Empfang
	to borrow sth.; to check out ↔ sth. [Am.] (from a public institution)	etw. ausleihen {vt} (aus einer öffentlichen Einrichtung)
	borrowing; checking out	ausleihend
	borrowed; checked out	ausgeliehen
	to borrow / check out a book from the library	ein Buch aus der Bibliothek ausleihen
	Bicycles may be borrowed / checked out from the reception.	Fahrräder können an der Rezeption ausgeliehen werden.
	to meet sb. {met; met}	jdm. begegnen; jdn. kennenlernen {vt} [soc.]
	meeting	begegnend; kennenlernend
	met	begegnet; kennengelernt
	I met her at a reception.	Ich bin ihr bei einem Empfang begegnet.
	I met his wife at work.	Ich habe seine Frau bei der Arbeit kennengelernt.
	We met each other at university.	Wir haben uns an der Uni kennengelernt.
	Did you meet anyone interesting at the party?	Hast du auf der Party jemand Interessantes kennengelernt?
	I'm happy/glad/pleased to meet you.; Pleased to meet you.	Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen.; Freut mich.
	I'm delighted to meet you.	Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen.
	It was nice meeting you.; It was a pleasure meeting you.; I'm happy/glad to have met you.	Es war schön, Sie kennenzulernen.; Schön, Sie kennengelernt zu haben.
	to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.]	eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.]
	My mother helped to cater for the party.	Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.
	We often cater at local events.	Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.
	A local restaurant catered the reception. [Am.]	Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.
	The awards ceremony will be a catered event/affair.	Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.
	chilly; frosty [fig.] (unfriendly)	frostig; kühl {adj} [übtr.] (unfreundlich)
	a frosty atmosphere	eine frostige Atmosphäre
	to get a chilly reception	kühl empfangen werden
	to buzz (of a sound)	hallen; wabern (+ Orts- oder Richtungsangabe); dröhnen; rumoren {vi} (Geräusch)
	buzzing	hallend; wabernd; dröhnend; rumorend
	buzzed	gehallt; gewabert; gedröhnt; rumort
	The sound buzzed throughout the reception room.	Das Geräusch waberte durch den Empfangsraum.
	His voice buzzed in/inside my head.	Seine Stimme hallte in meinem Kopf (wider).
	My ears were still buzzing / ringing hours after the concert.	Es klingelte auch noch Stunden nach dem Konzert in meinen Ohren.
	to announce oneself	sich melden {vr} (sein Eintreffen bekanntgeben)
	After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs.	Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.
	to bring sth.; to bring sb./sth. with you; to bring along ↔ sb./sth.	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}
	bringing; bringing with you; bringing along	mitbringend; anschleppend
	brought; brought with you; brought along	mitgebracht; angeschleppt
	brings along	bringt mit
	brought along	brachte mit
	I'll bring drinks (with me).	Ich bringe etwas zu trinken mit.
	I brought you a little something.	Ich hab euch eine Kleinigkeit mitgebracht.
	Is it okay if I bring a friend to the party?	Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe?
	She brought her niece with her to the reception.; She brought her niece along to the reception.	Sie brachte ihre Nichte zum Empfang mit.
	He brought his girlfriend home to meet his parents.	Er brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie seinen Eltern vorzustellen.
	Bring me the memory stick when you come.	Bring mir den Speicherstift mit, wenn du kommst.
	Has he brought the CDs with him from the library?	Hat er die CDs von der Bücherei mitgebracht?
	lukewarm	zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj}
	to be less than lukewarm	alles andere als begeistert sein
	to be lukewarm about sth.	einer Sache reserviert gegenüberstehen
	to give a lukewarm reaction to sth.	auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren
	His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee.	Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.
	Involvement in the war has received only lukewarm support.	Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.
	The producer was lukewarm about her script.	Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.
	to be bestowed on sb.	jdm. zuteil werden {vi} [geh.]
	bestowing	zuteil werdend
	bestowed	zuteil geworden
	A great honour/a good fortune was bestowed on him.	Ihm wurde eine hohe Ehre/ein großes Glück zuteil.
	I was privy to a curious sight.	Mir wurde ein seltsamer Anblick zuteil.; Ich wurde eines seltsamen Anblicks teilhaftig. [poet.]
	She was never privileged to receive such a reception.	Ihr wurde ein solcher Empfang nie zuteil.
More results