range : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	range of products; product range	Produktauswahl {f}
	range of products; range of items; range of goods	Warenangebot {n}
	range of numbers; number range	Nummernkreis {m}
	range of products; product portfolio	Produktsortiment {n} [econ.]
	range of validity; validity range	Gültigkeitsbereich {m}
	range of veins; sheeted zone; shear zone; group of lodes; linked veins	Gangzug {m} [min.]
	range of articles	Angebotspalette {f} [fin.] [econ.]
	walking distance; distance on foot; walking range; walk	Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}
	a long walk	ein weiter Weg
	a 15 minute walk	15 Minuten zu Fuß
	a walking distance of 100 metres; a 100 metres walk	ein Fußweg von 100 Metern
	within walking distance (of the town etc.)	in Gehweite (der Stadt usw.)
	people whose walking range is limited	Leute, die nicht weit gehen können
	to be within walking distance	zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein
	to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre	weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein
	kitchen hood; exhaust hood; extractor hood [Br.]; cooker hood [Br.]; range hood [Am.] (in the kitchen)	Dunstabzugshaube {f} (in der Küche)
	kitchen hoods; exhaust hoods; extractor hoods; cooker hoods; range hoods	Dunstabzugshauben {pl}
	ducted cooker hood; ducted range hood	Dunstabzugshaube mit Abluft; Ablufthaube {f}
	recirculation cooker hood; recirculation range hood	Dunstabzugshaube mit Umluft; Umlufthaube {f}
	visor cooker hood; telescopic range hood	Dunstabzugshaube mit Flachschirm; Flachschirmhaube {f}
	island cooker hood; island range hood	Inselhaube {f}
	angled cooker hood; angled range hood	Dunstabzug {m} mit Schräghaube; Schräghaube {f}
	credit range; credit limit; credit line; line of credit	Kreditrahmen {m}; Kreditlimit {m}; Kreditlinie {f}; Kreditplafond {m}; Vefügungsrahmen {m} [fin.]
	credit ranges; credit limits; credit lines	Kreditrahmen {pl}; Kreditlimits {pl}; Kreditlinien {pl}
	acceptance credit line	Rembourskreditrahmen {m}
	unutilized credit line	unausgenutzte Kreditlinie
	contingent credit line /CCL/	vorsorgliche Kreditlinie
	to use up the credit range	den Kreditrahmen ausschöpfen
	asset-based facility	durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen
	shooting range; firing range; shooting butts	Schießplatz {m}; Schießstand {m} [mil.] [sport]
	shooting ranges; firing ranges; shooting butts	Schießplätze {pl}; Schießstände {pl}
	indoor schooting range; indoor firing range	Schießanlage {f}
	rifle range	Gewehrschießstand {m}
	pistol range	Pistolenschießstand {m}
	police firing range	Polizeischießstand {m}
	gallery range	Zimmerschießstand {m}
	frequency range	Frequenzbereich {m}
	frequency ranges	Frequenzbereiche {pl}
	super-low frequency range; SLF range	Frequenzbereich von 30Hz bis 300Hz
	ultra-low frequency range; ULF range	Frequenzbereich von 300Hz bis 3kHz
	extremely low frequency range; ELF range	Frequenzbereich von 3Hz bis 30Hz
	operating frequency range	Betriebsfrequenzbereich {m}
	temperature range; range of temperature	Temperaturbereich {m}
	temperature ranges; ranges of temperature	Temperaturbereiche {pl}
	comfort temperature range	Behaglichkeitstemperaturbereich {m}
	operating temperature range /OTR/	Betriebstemperaturbereich {m} [techn.]
	compensated temperature range /CTR/	kompensierter Temperaturbereich [techn.]
	storage temperature range	Lagertemperaturbereich {m}
	free-range farming; free-range rearing; free range system	Freilandhaltung {f} [agr.]
	Free range (food labelling)	Freilandhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)
	free-range eggs	Freilandeier {pl}; Eier aus Freilandhaltung
	free-range poultry farming; free range poultry rearing	Freilandhühnerhaltung {f}; Freilandhaltung bei Hühnern
	free-range egg production	Eierproduktion aus Freilandhaltung
	hob [Br.]; stove top; stovetop [Am.]; drop-in-range [Am.]	Kochfeld {n}; Kochmulde {f}; Herdplatte {f} (auf einem Herd)
	hobs; stove tops; stovetops; drop-in-ranges	Kochfelder {pl}; Kochmulder {pl}; Herdplatten {pl}
	ceramic hob [Br.]; ceramic stovetop [Am.]	Glaskeramik-Kochfeld {n}; Ceran-Kochfeld {n} ®
	downdraft stovetop	Kochfeld mit Randabsaugung
	yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole	Messlatte {f}; Meßlatte {f} [alt]
	yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles	Messlatten {pl}; Meßlatten {pl}
	folding measuring rod	Reisemesslatte {f}
	to raise the bar [fig.]	die Messlatte höher legen [übtr.]
	ballistic missile with medium range	Mittelstreckenrakete {f}; ballistischer Mittelstreckenflugkörper {m} [mil.]
	ballistic missile with medium ranges	Mittelstreckenraketen {pl}; ballistische Mittelstreckenflugkörper {pl}
	medium-range ballistic missile /MRBM/	Mittelstreckenrakete mittlerer Reichweite
	intermediate-range ballistic missile /IRBM/	Mittelstreckenrakete größerer Reichweite
	visual range; range of vision	Sichtweite {f}
	slant visual range /SVR/	Schrägsichtweite {f} [aviat.]
	beyond the range of vision; outside the range of vision	außer Sichtweite
	within sight; within the range of vision	in Sichtweite
	top-of-the-range; top-of-the-line {adj}	Spitzen...; Oberklassen...
	top-of-the-range model; top-of-the-line model	Spitzengerät {n}; Spitzenmodell {n}; Spitzenklassemodell {n}
	top-of-the-range vehicle	Fahrzeug der Oberklasse
	to be top of the range	Spitzenqualität sein
	number range; range of numbers	Zahlenbereich {m}; Zahlenraum {m} [math.]
	number ranges; ranges of numbers	Zahlenbereiche {pl}; Zahlenräume {pl}
	negative range of numbers	negativer Zahlenbereich; Minusbereich
	in negative numbers; in minus numbers	im Minusbereich
	operating speed range; speed range	Drehzahlbereich {m} (einer drehenden Maschine) [techn.]
	operating speed ranges; speed ranges	Drehzahlbereiche {pl}
	wide adjustable speed range	weitgehende Drehzahlregelbarkeit
	mountain range; mountain chain; massif	Gebirgszug {m}; Gebirgsmassiv {n}; Bergmassiv {n}; Gebirgsstock {m}; Gebirge {n}; Bergstock {m}; Bergkette {f} [geogr.]
	mountain ranges; mountain chains; massifs	Gebirgszüge {pl}; Gebirgsmassive {pl}; Bergmassive {pl}; Gebirgsstöcke {pl}; Gebirge {pl}; Bergstöcke {pl}; Bergketten {pl}
	underwater mountain range	Unterseegebirge {f}; Unterwassergebirge {n}
	earshot; hearing distance; hearing range; auditory range	Hörweite {f}; Rufweite {f}
	within earshot; within hail; within hailing distance; within hearing distance; within hearing range; within cry	in Rufweite
	out of earshot	außer Hörweite
	kitchen stove; stove; cooker [Br.]; range [Am.]	Küchenherd {m}; Kochherd {m}; Herd {m} [cook.]
	kitchen stoves; stoves; cookers; ranges	Küchenherde {pl}; Kochherde {pl}; Herde {pl}
	AGA cooker [Br.]	AGA-Herd {m}
	radio range	Kursfunkfeuer {n}; Funkfeuer {n} [aviat.] [naut.]
	omnidirectional radio range	Drehfunkfeuer {n}; Allrichtungsfunkfeuer {n} [selten]
	visual radio range; visual radio direction finder	Sichtfunkpeilanlage {f}; Peilsichtanlage {f}
	short-range missile	Kurzstreckenflugkörper {m}; Kurzstreckenrakete {f} [mil.]
	short-range missiles	Kurzstreckenflugkörper {pl}; Kurzstreckenraketen {pl}
	short-range ballistic missile	ballistischer Kurzstreckenflugkörper
	long-range missile	Langstreckenflugkörper {m}; Langstreckenrakete {f} [mil.]
	long-range missiles	Langstreckenflugkörper {pl}; Langstreckenraketen {pl}
	long-range ballistic missile /LRBM/	ballistischer Langstreckenflugkörper
	at very close range; at point-blank range; point-blank	aus nächster Nähe; aus kürzester Entfernung {adv} [mil.]
	to fire point-blank at sb.; to shoot sb. at point-blank range	aus nächster Nähe auf jdn. schießen
	to fire a shot at point-blank range	einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern
	price range; price class; price category	Preislage {f}; Preisklasse {f}; Preiskategorie {f}
	in the low-priced range	in der unteren Preislage
	upmarket	gehobenen Preisklasse
	tolerance range; tolerance region	Toleranzbereich {m}
	tolerance ranges; tolerance regions	Toleranzbereiche {pl}
	line voltage tolerance range; line voltage tolerance	Netzspannungstoleranzbereich {m}; Netzspannungstoleranz {f} [electr.]
	spectral range	Spektralbereich {m} [phys.]
	spectral ranges	Spektralbereiche {pl}
	free spectral range /FSR/	freier Spektralbereich /FSB/
	stall range	Abreißgebiet {n}
	tuning range	Abstimmbereich {m}
	tuning ranges	Abstimmbereiche {pl}
	address range	Adressbereich {m}
	address ranges	Adressbereiche {pl}
	home range	Aktionsraum {m} [zool.]
	home ranges	Aktionsräume {pl}
	lower-range value (of a measuring range)	Anfangswert {m} (eines Messbereiches) [techn.]
	lower-range values	Anfangswerte {pl}
	expansion in the range of offers / services	Angebotserweiterung {f}
	armature range	Ankerbereich {m} [electr.]
	antenna range; aerial range [Br.]	Antennenreichweite {f}
	nominal range; indicating range	Anzeigebereich {m}
	(broad) range of training; spectrum of training; educational spectrum	(breites) Ausbildungsspektrum {n}
	aperture speed range	Blendenbereich {m} [photo.]
	drilling range; bore range	Bohrbereich {m}
	drilling ranges; bore ranges	Bohrbereiche {pl}
	wide-range filter	Breitbandfilter {m}
	wide-range filters	Breitbandfilter {pl}
	wide range	Breite {f}
	the wide range on offer	die Breite des Angebots
	burner turndown range	Brennerarbeitsbereich {m} [mach.]
	focussing range; zoom ratio (optics)	Brennweitenbereich {m} (Optik)
	focussing ranges; zoom ratios	Brennweitenbereiche {pl}
	fault block mountain range	Bruchschollengebirge {n} [geol.]
	fault block mountain ranges	Bruchschollengebirge {pl}
	breeding range	Brutgebiet {n}; Brutareal {n}; Brutraum {m} [ornith.]
	breeding ranges	Brutgebiete {pl}; Brutareale {pl}; Bruträume {pl}
	common steam mains; common steam range	Dampfsammelschiene {f} [mach.]
More results