rail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	rail line; tram way; tram road	Schienenbahn {f} [min.]
	rail lines; tram ways; tram roads	Schienenbahnen {pl}
	rail replacement service (railway)	Schienenersatzverkehr {m}; Ersatzbeförderung {f} (Bahn) [transp.]
	replacement bus service; replacement busses	Schienenersatzverkehr mit Bussen
	rail holding clamp	Schienenhalter {m}
	rail holding clamps	Schienenhalter {pl}
	rail joint testing device (railway)	Schienenstoßprüfer {m} (Bahn)
	rail joint testing devices	Schienenstoßprüfer {pl}
	rail joint grinder (railway)	Schienenstoßschleifmaschine {f} (Bahn)
	rail joint grinders	Schienenstoßschleifmaschinen {pl}
	rail bearing plate; rail bedplate (railway)	Schienenunterlagsplatte {f} (Bahn)
	rail bearing plates; rail bedplates	Schienenunterlagsplatten {pl}
	rail joiner	Schienenverbinder {m}
	rail joiners	Schienenverbinder {pl}
	rail bonding (railway)	Schienenverbindung {f} (Bahn)
	rail connection (railway)	(mechanische) Schienenverbindung {f} (Stoßverbindung) (Bahn)
	rail connections	Schienenverbindungen {pl}
	rail bond (railway)	Schienenverbinder {m} (Elektrokabel) (Bahn)
	rail anchor; rail anchoring device; rail clamp; anticreeper (railway)	Wanderschutzklemme {f} (Bahn) [electr.]
	rail anchors; rail anchoring devices; rail clamps; anticreepers	Wanderschutzklemmen {pl}
	rail traction service; railway traction service [Br.]; railroad traction service [Am.]; traction service (railway)	Zugförderungsdienst {m}; Triebfahrzeugdienst {m}; Lokomotivfahrdienst {m} (Bahn)
	rail top edge; rail level	Schienenoberkante {f} (Bahn) [transp.]
	above rail top edge; above rail	über Schienenoberkante
	joint of rails; rail joint (railway)	Schienenstoß {m} (Bahn)
	joints of rails; rail joints	Schienenstöße {pl}
	supported rail joint	aufliegender/ruhender Schienenstoß
	butt rail joint; butt joint	gerader Schienenstoß; stumpfer Schienenstoß
	bridge joint	schwebender Schienenstoß
	spaced sleeper joint	Schienenstoß zwischen Einzelschwellen
	opposite rail joints	Schienenstöße auf gleicher Höhe
	stock rail; closure rail (of a turnout) (railway)	Backenschiene {f}; Anschlagschiene {f}; Zwischenschiene {f}; Stockschiene {f} [Schw.] (einer Weichenanlage) (Bahn)
	stock rails; closure rails	Backenschienen {pl}; Anschlagschienen {pl}; Zwischenschienen {pl}; Stockschienen {pl}
	internal bracing of the stock rails	innere Verspannung der Backenschienen; innere Backenschienenverspannung
	traffic controller; rail controller; controller (railway)	Fahrdienstleiter {m}; Zugabfertigungsbeamter {m} [Schw.] (Bahn)
	traffic controllers; rail controller; controllers	Fahrdienstleiter {pl}; Zugabfertigungsbeamte {pl}
	single-track line traffic controller	Fahrdienstleiter eines Zugleitbahnhofs
	DIN rail; top-hat rail	Hutschiene {f}; Tragschiene {f} [electr.]
	DIN rails; top-hat rails	Hutschienen {pl}; Tragschienen {pl}
	electrical equipment mounted onto 35 mm DIN rail	auf DIN-Schiene (TS 35) montierte Elektrobauteile
	top plate; wall plate; head piece; head rail; top rail; header joist	Rähmbalken {m}; Rähm {m} [constr.]
	top plates; wall plates; head pieces; head rails; top rails; header joists	Rähmbalken {pl}; Rähme {pl}
	reinforced plate	verstärkter Rähm
	curtain rod; window rod; curtain rail	Vorhangstange {f}; Gardinenstange {f}
	curtain rods; window rods; curtain rails	Vorhangstangen {pl}; Gardinenstangen {pl}
	half-curtain rod; café curtain rod [Am.]	Vitragestange {f}
	common crossing; crossing; cross frog; frog; V-rail [Austr.] (of a turnout) (railway)	Weichenherzstück {n}; Kreuzungsherzstück {n}; Kreuzungsstück {n}; Herzstück {n} (einer Weichenanlage) (Bahn)
	common crossings; crossings; cross frogs; frogs; V-rails	Weichenherzstücke {pl}; Kreuzungsherzstücke {pl}; Kreuzungsstücke {pl}; Herzstücke {pl}
	double frog	Doppelherzstück {n}
	train timetable; train schedule; rail schedule	Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m}
	train timetables; train schedules; rail schedules	Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl}
	"Your train schedule"	"Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB)
	to rerail a rail vehicle (railway)	ein Bahnfahrzeug aufgleisen; eingleisen {vt} (Bahn)
	rerailing	aufgleisend; eingleisend
	rerailed	aufgegleist; eingegleist
	sharing rail	Abreißschiene {f}
	sharing rails	Abreißschienen {pl}
	dado rail; dado	(obere) Abschlussleiste {f} (einer Sockeltäfelung)
	keep-off rail	Abweiser {m}
	keep-off rails	Abweiser {pl}
	guide rail	Anlegeschiene {f} [print]
	guide rails	Anlegeschienen {pl}
	stop rail (of a door)	Anschlagschiene {f} (einer Tür)
	stop rails	Anschlagschienen {pl}
	power rail	Arbeitsschiene {f} [electr.]
	power rails	Arbeitsschienen {pl}
	bearing rail	Auflageschiene {f} [techn.]
	trailing ramp of conductor rail (railways)	Auslaufendes {n} der Stromschiene (Bahn)
	sleeper groove rail seat [Br.]; tie groove rail seat [Am.] (railway)	Ausschnitt {f} für die Schienenunterlagsplatte; Schwellenausschnitt {m} (Bahn)
	railway electronics; rail electronics	Bahnelektronik {f} [electr.]
	rail-sea service	kombinierter Bahnschiffsverkehr {m}; kombinierter Bahnschiffsbetrieb {m} [transp.]
	railway rates and fares [Br.]; railroad fares and rates [Am.]; rail fares (passenger transport); rail rates (freight transport)	Bahntarife {pl} [fin.]
	the rail industry; the rail sector; the rail system; the railways [Br.]; the railway system [Br.]; the railway sector [Br.], the railroad sector [Am.]; railroading [Am.]	das Bahnwesen {n}; der Bahnsektor {m}; die Bahn [transp.]
	fastening bar; fixing rail	Befestigungsschiene {f}
	fastening bars; fixing rails	Befestigungsschienen {pl}
	shower riser rail	Brausekopfhalterung {f}
	shower riser rails	Brausekopfhalterungen {pl}
	fuel injector rail	Einspritzleitung {f} [auto]
	railway sector [Br.]; rail sector	Eisenbahnsektor {m}
	arrivals service (forwarding of goods by rail)	Empfangsabfertigung {f} (Gütertransport per Bahn) [transp.]
	finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)	(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun usw.)
	running table of the rail (railway)	Fahrfläche {f} der Schiene; Fahrspiegel {m} der Schiene [selten] (Bahn)
	conductor rail; contact rail; third rail (railway)	Fahrleitungsschiene {f}; Stromschiene {f}; dritte Schiene {f} (Bahn)
	conductor rails; contact rails; third rails	Fahrleitungsschienen {pl}; Stromschienen {pl}; dritte Schienen {pl}
	window guide rail	Fensterführungsschiene {f} [auto]
	window guide rails	Fensterführungsschienen {pl}
	flat-headed rail; trap rail (railways)	Flachschiene {f} (Bahn)
	meat rail; beef rail [Am.] [coll.] (in the retail meat business)	Fleischhängeschiene {f} (im Fleischeinzelhandel)
	meat rails; beef rails	Fleischhängeschienen {pl}
	rail-air-rail service	kombinierter Flugeisenbahnverkehr {m}; kombinierter Flugeisenbahnbetrieb {m}; FLEI-Verkehr {m} [transp.]
	guide rail	Führungsleiste {f}; Leiste {f} [techn.]
	guide rails	Führungsleisten {pl}; Leisten {pl}
	guide rail; guide rod (elevator)	Führungsschiene {f} (Aufzug) [techn.]
	guide rails; guide rods	Führungsschienen {pl}
	static rail (parachute)	Führungsschiene {f} (Fallschirm)
More results