push : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	push bench (rolling mill)	Stoßbank {f} (Walzwerk) [techn.]
	push benches	Stoßbänke {pl}
	push button telephone	Tastenwahlfernsprecher {m} [telco.]
	push	Tatkraft {f}; Unternehmungsgeist {m}
	push rod	Ventilstoßstange {f}; Stößelstange {f} [auto]
	push rods	Ventilstoßstangen {pl}; Stößelstangen {pl}
	to push ahead	(eine Angelegenheit) betreiben {vt}
	to push sb. to do sth.; to push sb. into doing sth.	jdn. drängen, etw. zu tun {v}
	to push one's way in / into sth.; to push in	in etw. hineindrängen {vi}; sich in etw. hineindrängen {vr}
	to push on	sich bis zur Spitze vorarbeiten {vr}
	push moraine; upsetted moraine; shove-moraine	Stauchmoräne {f} [geol.]
	push moraines; upsetted moraines; shove-moraines	Stauchmoränen {pl}
	to bully sb.; to bully sb. around; to push sb. around; to push sb. about [Br.]; to bulldoze sb.; to hector sb. [formal]	jdn. herumkommandieren; drangsalieren; schikanieren; traktieren; tyrannisieren; mobben [ugs.]; schurigeln [Norddt.] [ugs.] {vt}
	bullying; bullying around; pushing around; pushing about; bulldozing; hectoring	herumkommandierend; drangsalierend; schikanierend; tyrannisierend; mobbend; schurigelnd
	bullied; bullied around; pushed around; pushed about; bulldozed; hectored	herumkommandiert; drangsaliert; schikaniert; tyrannisiert; gemobbt; geschurigelt
	to bully a colleague	einen Arbeitskollegen schikanieren
	to bulldoze sb. into (doing) sth.	jdn. zu etw. drängen/treiben
	to have a hectoring manner	eine dragonerhafte Art haben
	Don't let them bully you!; Don't let them push you around!	Lass dir nichts gefallen!
	to put through; to carry through; to push through	etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrücken; durchboxen [ugs.] {vt}
	putting through; carrying through; pushing through	durchsetzend; durchbringend; durchdrückend; durchboxend
	put through; carried through; pushed through	durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt; durchgeboxt
	to put a bill through	ein Gesetz durchbringen
	in order to push sth. through	um etw. durchzuboxen
	The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.	Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.
	to move back; to put back; to push back ↔ an event	ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}
	moving back; putting back; pushing back an event	ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend
	moved back; put back; pushed back an event	ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben
	The opening was moved back so that safety checks could be carried out.	Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.
	The staff meeting has been put back to next Tuesday.	Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
	to advance; to push forward into sth.	in etw. vorstoßen {vi}
	advancing; pushing forward	vorstoßend
	advanced; pushed forward	vorgestoßen
	to push forward into new corners of the market	um in neue Marktnischen vorzustoßen
	push deeper into space	tiefer ins All vorstoßen
	to shove away; to push away; to nudge away	wegschubsen {vt}
	shoving away; pushing away; nudging away	wegschubsend
	shoved away; pushed away; nudged away	weggeschubst
	shoves away; pushes away; nudges away	schubst weg
	shoved away; pushed away; nudged away	schubste weg
	to give sth. a push	jdn./etw. anstoßen; anschupsen [Ös.]; anschupfen [Ös.] (Schwung geben) {vt}
	giving a push	anstoßend; anschupsend; anschupfend
	given a push	angestoßen; angeschupsen; angeschupft
	to push a child on a swing	ein Kind auf der Schaukel anstoßen
	to hurry; to push	preschen {vi}
	hurrying; pushing	preschend
	hurried; pushed	geprescht
	He came dashing into the room.	Er kam ins Zimmer geprescht.
	to pedal; to push the pedals	(in die Pedale) treten; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}
	to have to pedal hard	fest treten/strampeln müssen
	to stop pedalling [Br.]/pedaling [Am.] and to freewheel/coast for a while	zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollen
	He was pedalling [Br.]/pedaling [Am.] furiously.	Er trat wild in die Pedale.
	bell push-button; bell push; bell button	Klingelknopf {m}; Klingeltaster {m}
	bell push-buttons; bell pushes; bell buttons	Klingelknöpfe {pl}; Klingeltaster {pl}
	pear push	Klingelknopf in Birnenform
	to nudge; to push sb.	jdn. schubsen {vt}
	nudging; pushing	schubsend
	nudged; pushed	geschubst
	to press ahead with; to set on; to push on ↔ sth.	etw. vorantreiben {vt}
	pressing ahead with; setting on; pushing on	vorantreibend
	pressed ahead with; set on; pushed on	vorangetrieben
	to jump the queue; to push in	sich vordrängeln {vr}
	jumping the queue; pushing in	sich vordrängelnd
	jumped the queue; pushed in	sich vorgedrängelt
	to operate; to push	antreiben {vt}
	operating; pushing	antreibend
	operated; pushed	angetrieben
	die shear test; die push test	Abschertest {m}
	bond push test	Abschiebetest {m}
	to push-start/bump-start a car [Br.]	ein Auto durch Anschieben starten {vt} [auto]
	push-on distance (gearing mechanism)	Aufschubweg {m} (Getriebe) [techn.]
	push-out force	Auszugskraft {f}
	servo push rod	Bremsdruckstange {f} [auto]
	servo push rods	Bremsdruckstangen {pl}
	quiescent push-pull amplifier; QPP amplifier	B-Verstärker {m} im Gegentaktbetrieb [electr.] [telco.]
	surge in digitization; digitization boost; digitization push	Digitalisierungsschub {m}
	mechanical system of a push-button switch	Druckknopfschalter-Mechanik {f}
	push-through pack	Durchdrückverpackung {f}; Durchdrückpackung {f}
	front binder; push binder	Frontbindemäher {m}; Frontbinder {m} [agr.]
	front binders; push binders	Frontbindemäher {pl}; Frontbinder {pl}
	push-pull	Gegentakt {m} [techn.]
	push-pull action	Gegentaktbetrieb {m}; Zweirichtungsbetrieb {m}
	push-pull communication	Gegentaktverkehr {m}
	push-down storage; push-down store/stack/memory; LIFO stack/cellar; pop stack; last-in-first-out stack	Kellerspeicher {m}; LIFO-Stapelspeicher {m}; LIFO-Speicher {m} [electr.]
	push-down	Kellerung {f} [comp.]
	tappet push rod	Kipphebelstange {f}; Stößelstange {f} [auto]
	tappet push rods	Kipphebelstangen {pl}; Stößelstangen {pl}
	crimp tool for push-on connectors	Kombi-Kabelschuhzange {f}
	wage pressure; wage push	Lohndruck {m} [econ.]
	emergency push-button	Notaustaste {f} [techn.]
	emergency push-buttons	Notaustasten {pl}
	push-back (of migrants)	kollektive Rückschiebung {f} (von Migranten)
	ride-on push car; bobby car [Br.] ® (toy)	Rutschauto {n} (Spielzeug)
	ride-on push cars; bobby cars	Rutschautos {pl}
	key-operated push button	Schlüsseltaster {m}
	key-operated push buttons	Schlüsseltaster {pl}
	pushing motor barge; push towboat; push tug; barge-propelling tug	Schubschiff {n}; Schubbugsierer {m}; Schubselbstfahrer {m} [naut.]
	pushing motor barges; push towboats; push tugs; barge-propelling tugs	Schubschiffe {pl}; Schubbugsierer {pl}; Schubselbstfahrer {pl}
	push-up storage; FIFO store; FIFO stack; first-in-first-out store	Silospeicher {m}; FIFO-Stapelspeicher {m}; FIFO-Speicher {m} [electr.]
	push-type (machine tool)	auf Stoß arbeitend {adj}; Stoß ... (Werkzeugmaschine) [techn.]
	push-button telephone	Tastentelefon {n} [telco.]
	push/pull equipment	Wendezugeinrichtung {f}
More results