provided : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to provide with seating; to put seating in	bestuhlen {vt}
	providing with seating; putting seating in	bestuhlend
	provided with seating; put seating in	bestuhlt
	assailing	bestürmend; anstürmend
	assailed	bestürmt; angestürmt
	assails	bestürmt
	assailed	bestürmte
	to provide sth. (present sth. useful)	etw. (Nützliches) bieten; liefern {vt}
	providing	bietend; liefernd
	provided	geboten; geliefert
	provides	bitet; liefert
	provided	bot; lieferte
	History provides us with plenty of examples of what happens when ...	Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn ...
	The Web site provides visitors with basic information about ...	Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über ...
	Retail shops provide their customers with specialist advice.	Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung.
	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)	dolmetschen {vi} (für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation	dolmetschend
	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation	gedolmetscht
	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
	We will today have sign language interpretation, as you can see.	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.
	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.
	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting	dolmetschend; verdolmetschend
	interpreted	gedolmetscht; verdolmetscht
	the total number of meetings with interpretation	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen
	the quality of the interpreted speech	die Qualität der gedolmetschten Rede
	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.
	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
	Contributions will be interpreted into the other working languages.	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.
	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.
	to support sth.; to provide support for sth.	etw. fördern; unterstützen {vt}
	supporting; providing support	fördernd; unterstützend
	supported; provided support	gefördert; unterstützt
	to provide particular support for sth.	etw. besonders fördern
	to be glad (of sth.); to be grateful (for sth.); to be thankful (for sth.)	froh sein (über etw.) {vi}
	I'm so glad to see you!	Ich bin so froh, dich zu sehen!
	He was grateful for your support.	Er war dankbar für Ihre Unterstützung.
	She was glad of / grateful for / thankful for the help her family provided.	Sie war froh über die Hilfe, die sie von ihrer Familie bekam.
	These days you have to be glad / thankful if you get printed directions for use at all.	Heutzutage muss man schon froh sein, wenn man überhaupt eine gedruckte Gebrauchsanleitung bekommt.
	complimentary; courtesy	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	hotel courtesy vehicles used for transporting customers	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden
	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.
	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.
	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.
	over and above sth.	über etw. hinaus; zusätzlich zu etw. {prp}
	a bonus over and above the regular salary	ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt
	over and above what normally might be expected	über das hinaus, was man üblicherweise erwarten kann
	equipment that is over and above that provided by the school	Ausrüstung, die über das hinausgeht, was die Schule bereitstellt
	Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position.	Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung.
	always; all the time; 24/7 [coll.]	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}
	more and more	immer mehr
	as always; as usual	wie immer; wie üblich
	from bad to worse	immer schlechter
	always at your fingertips	immer zur Hand
	always provided, of course, that a contract has been concluded	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
	always, of course, within legal limits	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	to include sth. (in the consignment); to provide sth. (with the product)	etw. mitliefern {vt} [econ.]
	including; providing	mitliefernd
	included; provided	mitgeliefert
	to the extent as/that	soweit {conj}; in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie [jur.]
	except to the extent that Article 30 provides otherwise	soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt
	to the extent necessary to combat money laundering	soweit dies zur Bekämpfung der Geldwäsche erforderlich ist
	If and to the extent that any provisions of this Agreement ...	Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ...
	Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.	Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.
	to clock sth.; to provide sth. with clock pulses	etw. takten {vt} [comp.]
	clocking; providing with clock pulses	taktend
	clocked; provided with clock pulses	getaktet
	to provide for sb.	jdn. versorgen {vt}; für jdn. (materiell) sorgen {vi} [soc.]
	providing for	versorgend; für sorgend
	provided for	versorgt; für gesorgt
	to provide also for sb.	jdn. mitversorgen
	I have to provide for three children.	Ich habe drei Kinder zu versorgen.; Ich muss für drei Kinder sorgen.
	contractually; by contract/agreement; by treaty (international law); according to the contract/agreement	vertraglich {adv} [jur.]
	contracted	vertraglich festgelegt
	to be bound by contract/liable under a contract to do sth.	vertraglich verpflichtet sein, etw. zu tun
	to be bound by contract to sb.	vertraglich an jdn. gebunden sein
	work on contract, contract work	vertraglich vergebene/übernommene Arbeit
	contractually agreed salary; salary as agreed by contract	vertraglich vereinbartes Gehalt
	place as provided for by contract	vertraglich vereinbarter Ort
	as contractually agreed; as contracted	wie vertraglich vereinbart
	at the time provided for by the contract	zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt
	to provide for	vorsehen {vt} (Plan; Gesetz)
	providing for	vorsehend
	provided for	vorgesehen
	only if expressly provided for by law/by the Act	nur, wenn das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht
	to make provisions; to provide (for sth.)	(für etw.) vorsorgen {vi}
	making provisions; providing	vorsorgend
	made provisions; provided	vorgesorgt
	true (and accurate); truthful	wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; der Wahrheit entsprechend {adj}
	a true and accurate report	ein wahrheitsgetreuer Bericht
	The documentary tries to be truthful to the events.	Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.
	The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.	Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.
More results