proposal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	timely (appropriate to the present times / to the current occasion)	aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}
	a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds	eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche
	a timely stage play	ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug
	a timely word	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]
	to provide subscribers with timely news	die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen
	This ancient question is more timely than ever.	Diese uralte Frage ist aktueller denn je.
	This is a timely proposal.	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]	Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.
	to go along with sth.; to go with sth. (idea, option, proposal, offer)	sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen [ugs.] {vt} (Idee, Variante, Vorschlag, Angebot)
	It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.	Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.
	You're offering EUR 700? I think I can go with that.	Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen.
	Let's go with the original proposal.	Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag.
	to take sth. {took; taken} (of a person reacting in a specified way)	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; nehmen {vt} (Person) [psych.]
	taking	aufnehmend; nehmend
	taken	aufgenommen; genommen
	to be taken seriously	ernst genommen werden
	to take sth. lightly	etw. leicht nehmen; auf die leichte Schulter nehmen
	It is not something that should be taken lightly.	So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.
	Stop taking things personally!	Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!
	Stop crying and take it like a man.	Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum.
	How did she take it?	Wie hat sie es aufgenommen?
	How will this proposal be taken in the Kremlin?	Wie wird dieser Vorschlag im Kreml aufgenommen werden?
	to beg the question; to prompt the question; to raise the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action)	die Frage aufwerfen, was/warum/wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer usw. {v} (Umstand, Handlung)
	This proposal begs the question of who is going to pay for the new building.	Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.
	This/It begs the question as to whether that service is needed at all.	Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.
	to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body)	jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.]
	The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania.	Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren.
	The assembly was mandated to draft a constitution.	Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten.
	Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.	Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.
	Electors have mandated him to launch reforms.	Er hat den Wählerauftrag für Reformen.
	to contain sth.; to comprise sth. [formal]	etw. beinhalten; zum Inhalt haben [geh.] {vt}
	containing; comprising	beinhaltend; zum Inhalt habend
	contained; comprised	beinhaltet; zum Inhalt gehabt
	The proposal comprises an improved landscaping scheme along the southern site boundary.	Der Vorschlag beinhaltet eine verbesserte Landschaftsgestaltung entlang der südlichen Grundstücksgrenze.
	There's more to this issue than we might assume at first glance.	Die Frage beinhaltet mehr, als man zunächst vermutet.
	What is the content of this Act?	Was hat dieses Gesetz zum Inhalt?
	to approve sth. (project, proposal)	etw. bewilligen; genehmigen; die Bewilligung / Genehmigung für etw. erteilen {vt} (Projekt, Antrag) [adm.]
	approving	bewilligend; genehmigend; die Bewilligung / Genehmigung erteilend
	approved	bewilligt; genehmigt; die Bewilligung / Genehmigung erteilt
	The proposal has been approved (for funding).	Der Antrag wurde bewilligt.; Die Förderung des Antrags wurde bewilligt.
	to set out ↔ sth.; to set forth ↔ sth.	etw. darlegen; ausführen; anführen; vorbringen {vt}
	setting out; setting forth	darlegend; ausführend; anführend; vorbringend
	set out; set forth	dargelegt; ausgeführt; angeführt; vorgebracht
	to set forth grounds for sth.	die Gründe für etw. darlegen
	to set out / set forth an argument	ein Argument vorbringen
	to set out / set forth a proposal	einen Vorschlag vorbringen
	current; present	derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj}
	to be no longer current	nicht mehr aktuell sein
	a more pressing and current problem	ein dringlicheres und aktuelleres Problem
	Current events show that ...	Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...
	her present husband and her former husbands	ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner
	the conversion of the former unit into the department as it is now	der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
	to make sure that the data are current and accurate	sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind
	This is no longer a (current) problem.	Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.
	The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.	Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in	entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./
	according to the proposal; in accordance with the proposal	dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag
	the terms as per contract / as stated in the contract	die Bedingungen laut Vertrag
	according to the report	laut des Berichts; laut Bericht
	to act in conformity with the safety standards	entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen
	This is (not) in accordance with the facts.	Das entspricht (nicht) den Tatsachen.
	He is paid according to output.	Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.
	technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose)	formaler Aspekt {m}; formale Vorgabe {f} {+Gen.}; formaler Grund {m} (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck)
	legal technicalities	formaljuristische Gründe
	on constitutional technicalities	aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen
	a legal technicality of the Act	eine formale Vorgabe des Gesetzes
	the legal technicality of the agreement	die juristischen Aspekte des Abkommens
	the legal technicality of the implementation	die juristische Umsetzung
	It is not a mere technicality.	Es ist keine reine Formsache.
	The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality.	Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.
	hastily	hastig; überhastet; eilig; übereilt {adv}
	a hastily made decision	eine übereilte Entscheidung
	He hastily gathered his things and left.	Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort.
	The proposal has been hastily debated.	Über den Vorschlag wurde im Schnelldurchlauf beraten.
	actual	konkret {adj}
	an actual time frame	ein konkreter Zeitrahmen
	I expect to get an actual answer to a specific question asked.	Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.
	Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.	Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.
	What might an actual solution to the global warming issue look like?	Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?
	to redraft sth.	etw. neu entwerfen {vt}
	redrafting	neu entwerfend
	redrafted	neu entworfen
	redrafts	entwirft neu
	redrafted	entwarf neu
	to redraft a proposal	einen Vorschlag neu entwerfen
	to vote down ↔ sth. (in a formal meeting)	etw. niederstimmen {vt} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
	voting down	niederstimmend
	voted down	niedergestimmt
	to vote down a proposal	einen Vorschlag niederstimmen
	to suit	passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für
	suiting	passend; stehend; sich eignend für
	suited	gepasst; gestanden; sich geeignet für
	They are well suited to each other.	Sie passen gut zusammen.
	That suits you well.	Das steht dir gut.
	The blue dress suits you very well.	Das blaue Kleid steht dir sehr gut.
	Your proposal suits our needs quite nicely.	Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
	to examine sth.; to take sth. under advisement [Am.] [formal]	etw. prüfen (hinsichtlich Brauchbarkeit, Zulässigkeit usw. analysieren) {vt}
	examining; taking under advisement	prüfend
	examined; taken under advisement	geprüft
	examines	prüft
	examined	prüfte
	to examine a proposal; to take a proposal under advisement	einen Vorschlag prüfen
	to examine and verify sth. (thoroughly)	etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen
	to examine an offer sympathetically	ein Angebot wohlwollend prüfen
	to examine sb./sth. from top to bottom	jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen
	to examine whether the appeal is admissible	prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.]
	This has yet to be examined.; This remains to be examined.	Das ist noch zu prüfen.
	to say sth. {said; said}	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]
	saying	sagend; äußernd
	said	gesagt; geäußert
	he/she says (saith [obs.])	er/sie sagt
	I/he/she said	ich/er/sie sagte
	he/she has/had said	er/sie hat/hatte gesagt
	I/he/she would say	ich/er/sie sagte
	people say	man sagt
	to say sth. out loud	etw. laut sagen
	as he was wont to say	wie er zu sagen pflegte
	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns
	mark my words; you mark my words [dated]	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)
	The proposal says/states that ...	Der Vorschlag besagt, dass ...
	to say sth. in a roundabout way to sb.	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]
	to drop a veiled hint to sb. about sth.	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]
	Well, what shall I say to this?	Nun, was soll ich dazu sagen?
	She had herself said that ...	Sie hat selbst gesagt, dass ...
	I don't want to say anything about that.	Ich will mich dazu nicht äußern.
	You can say that again.	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
	Excuse me, can you please say your name again?	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
	I only have good things to say about her.	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
	Let no one say that ...	Niemand soll sagen, dass ...
	Whether this is true, I cannot say.	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.
	Nothing was said between them.	Sie wechselten keine Worte.
	Say when!; Say when stop! (when pouring)	Sag Halt! (beim Einschenken)
	Did I say anything different?	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?
	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."
	for the simple reason that ...; if for no other reason than because / than that	schon allein deswegen, weil ...; schon allein deshalb, weil ...
	That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it.	Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist.
	The project will fail for the simple reason that there is no funding for it.	Das Projekt scheitert schon daran, dass es keine Förderung dafür gibt.
	This proposal has to be rejected if only for the reason that ...	Dieser Vorschlag ist schon (allein) deshalb abzulehnen, weil ...
	to veer to sth. [fig.]	auf etw. umschwenken {vi} [übtr.]
	veering	umschwenkend
	veered	umgeschwenkt
	She veered round to my point of view.	Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um.
	This latest proposal veers in the direction of privatisation.	Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.
	The country has veered to the right under Berlusconi.	Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.
	indecent; undecent	unanständig; unmoralisch {adj}
	an indecent proposal / suggestion	ein unsittlicher Antrag
	a most indecent story	eine höchst unanständige Geschichte
	to back sth.	jdn./etw. unterstützen; etw. mittragen {vt}; hinter jdn./etw. stehen
	backing	unterstützend; mittragend; hinter stehend
	backed	unterstützt; mitgetragen; hinter gestanden
	I'm backing him / the proposal all the way.	Ich stehe voll und ganz hinter ihm / dem Vorschlag.
	before sb. (having recourse to sb. as part of a procedure)	vor jdm./jdn. {prp} (jdn. im Rahmen eines Verfahrens befassen) [adm.]
	to make the marriage vow before witnesses	das Ehegelübde vor Zeugen ablegen
	to go before a court	vor Gericht gehen
	to appear before the court personally	persönlich vor Gericht erscheinen
	to give evidence before the court	vor Gericht aussagen
	to bring sb. before the court(s)	jdn. vor Gericht bringen
	to bring sb. before the judge	jdn. dem Richter vorführen
	to bring the matter before a court/the judge	ein Gericht mit der Sache befassen
	to put this question before the voters	diese Frage dem Wähler vorlegen
	to put a proposal before the board	dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten
	The case before the court has two aspects.	Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte.
	The question before us is this:	Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist folgende:
	to put forward; to advance sth.	etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}
	putting forward; advancing	vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend
	put forward; advanced	vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt
	She advanced the further argument that ...	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...
	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.
	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.
	to present; to submit sth. to sb.	jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten {vt} [adm.]
	presenting; submitting	vorlegend; unterbreitend
	presented; submitted	vorgelegt; unterbreitet
	presents; submits	legt vor; unterbreitet
	presented; submitted	legte vor; unterbreitete
	to present/submit an offer to sb.	jdm. ein Angebot unterbreiten
	to present/submit a proposal to sb.	jdm. einen Vorschlag unterbreiten
	to present a decision for approval	einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen
	submitted for publication (to)	zur Veröffentlichung eingereicht (bei)
	Any modifications must be submitted to the purchaser for approval.	Alle Änderungen müssen dem Käufer zur Genehmigung vorgelegt werden.
	cautious; guarded; reticent; circumspect [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)	vorsichtig; zurückhaltend {adj} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)
	overly cautious; overcautious	übervorsichtig
	to be expressed in very guarded language	sehr vorsichtig ausgedrückt sein
	to have a cautious optimism that ...	vorsichtig optimistisch sein, dass ...
	to give a cautious / guarded welcome to the proposal	sich vorsichtig für den Vorschlag aussprechen
	You should be more guarded in what you say to journalists.	Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst.
	She was being fairly guarded about the details.	Mit Details war sie sehr zurückhaltend.
	The minister was quite guarded / circumspect in his comments.	Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend.
	He is guarded / reticent about his private life.	Über sein Privatleben verrät er nicht viel.
	They're being very cautious / guarded / reticent about their plans.	Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt.
	to ditch	wegschmeißen [ugs.]; wegwerfen {vt}
	ditching	wegschmeißend; wegwerfend
	ditched	weggeschmissen; weggeworfen
	ditches	schmeißt weg; wirft weg
	ditched	schmiss weg; warf weg
	to ditch a proposal	einen Plan aufgeben
	lukewarm	zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj}
	to be less than lukewarm	alles andere als begeistert sein
	to be lukewarm about sth.	einer Sache reserviert gegenüberstehen
	to give a lukewarm reaction to sth.	auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren
	His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee.	Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.
	Involvement in the war has received only lukewarm support.	Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.
	The producer was lukewarm about her script.	Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.
	to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.]	etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.]
	temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner	zurückstellend; auf Eis legend
	temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner	zurückgestellt; auf Eis gelegt
	We decided to temporarily shelve this proposal.	Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.
	to accept (an invitation/a proposal)	zusagen {vi} [soc.]
	accepting	zusagend
	accepted	zugesagt
	to accept definitely	verbindlich zusagen
	Has everyone confirmed (that) they're coming?	Haben alle zugesagt?
More results