proper : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic]	Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art]
	actors; actresses; players; thespians	Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}
	stage actor	Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}
	character actor	Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]
	film actor [Br.]; movie actor [Am.]	Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}
	small-part actor; bit-part actor; bit player	Kleindarsteller {m}
	comic actor	Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}
	up-and-coming actor	Nachwuchsschauspieler {m}
	pornographic actor; porn actor;	Pornodarsteller {m}
	series actor; serial actor	Seriendarsteller {m}
	passionate actor	Vollblutschauspieler {m}
	actor-director	regieführender Schauspieler
	You would have made a splendid actor / politician.	An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.
	language use; language usage; linguistic usage; usage	Sprachgebrauch {m} [ling.]
	in common use; in common usage	im allgemeinen Sprachgebrauch
	in current use; in current usage	im modernen Sprachgebrauch
	in everyday usage	in der Alltagssprache
	usage note	Anmerkung zum Sprachgebrauch
	a usage example	ein Beispiel für den Sprachgebrauch
	In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners.	Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb "kollidieren" zwei aktive Beteiligte.
	In usual usage it means break, but other uses are possible.	Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden.
	ankle joint; ankle; joint of the foot	Sprunggelenk {n}; Fußgelenk {n}; Knöchel {m} [ugs.] [anat.]
	ankle joints; ankles; joints of the foot	Sprunggelenke {pl}; Fußgelenke {pl}; Knöchel {pl}
	ankle joint proper; talocrural joint	oberes Sprunggelenk /OSG/
	subtalar joint; talocalcaneal joint	unteres Sprunggelenk /USG/
	I think I've broken my ankle.	Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.
	subset	Teilmenge {f} [math.]
	subsets	Teilmengen {pl}
	proper subset; strict subset	echte Teilmenge
	publishing house; publishing company; publisher; press (often in proper names)	Verlagshaus {n}; Verlagsanstalt {f}; Verlag {m} /Verl./
	publishing houses; publishing companies; publishers	Verlagshäuser {pl}; Verlagsanstalten {pl}; Verlage {pl}
	art book publisher	Kunstbuchverlag {m}
	specialized publisher	Programmverlag {m}
	educational publisher	Schulbuchverlag {m}
	vanity publishing firm; vanity publisher; vanity press	Selbstkostenverlag {m}
	newspaper publisher	Zeitungsverlag {m}; Zeitungsverleger {m}; Zeitungsmacher {m}; Blattmacher {m} [ugs.]
	People's Party (in proper names)	Volkspartei {f} [in Eigennamen] [pol.]
	European People's Party /EPP/	Europäische Volkspartei {f} /EVP/
	Austrian People's Party	Österreichische Volkspartei {f} /ÖVP/
	Swiss People's Party	Schweizerische Volkspartei /SVP/
	rubber-stamp (of sb.) (person/organization giving automatic approval without proper consideration)	williger Vollstrecker {m}; braver Erfüllungsgehilfe {m}; Abnicker {m} (von jdm.) [adm.] [pol.] [soc.]
	to be the government's / music industry's rubber stamp [fig.]	der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/Musikindustrie sein
	maintenance; servicing (of technical facilities)	Wartung {f}; Instandhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.]
	corrective maintenance	fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f}
	routine maintenance	laufende Wartung
	scheduled maintenance	planmäßige Wartung
	on-line maintenance	unterbrechungsfreie Wartung
	corrective maintenance; preventive maintenance	vorbeugende Wartung
	field servicing; field service	Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung
	per-call maintenance	Wartung {f} nach Aufwand
	Regular maintenance is essential for the proper operation.	Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.
	in times of sth.; in ... times	in Zeiten {+Gen.}; in ... Zeiten {adv}
	in these modern times of sth.	in Zeiten {+Gen.} (heutzutage)
	in these current times	in Zeiten wie diesen
	in times of trouble	in schwierigen Zeiten
	in times of hardship; in hard times	in Notzeiten
	in these unsettled times	in diesen unruhigen Zeiten
	In these modern times of awkward smartphone keypads and instant digital communication less and less people pay attention to proper spelling.	In Zeiten umständlicher Smartphone-Tastaturen und zeitnaher digitaler Kommunikation achten immer weniger Leute auf ordentliche Rechtschreibung.
	everything	alles {pron}
	everything else	alles andere
	including everything	alles eingerechnet
	to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
	to make a clean breast of [fig.]	alles eingestehen
	all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible	alles mögliche
	all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.]	alles, was dein Herz begehrt
	everything but the kitchen sink [humor.]	fast alles
	There is a limit to everything.	Alles hat seine Grenzen.
	Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
	You're my all and everything!	Du bist mein Ein und Alles!
	There is a time for everything.	Alles hat seine Zeit.
	She knows everything about the Anglo-Saxons.	Sie weiß alles über die Angelsachsen.
	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)
	critical range	kritischer Bereich [phys.]
	critical temperature	kritische Temperatur
	to play a crucial/critical role in sth.	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen
	to be at a critical point	an einem kritischen Punkt angelangt sein
	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.
	The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.	Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.
	prim	förmlich; überkorrekt; steif; streng {adj}
	to be prim and proper [coll.]	etepetete sein
	to have (your) breakfast; to eat (your) breakfast; to breakfast	frühstücken {vi} [cook.]
	having breakfast; eating breakfast; breakfasting	frühstückend
	had breakfast; eaten breakfast; breakfasted	gefrühstückt
	he/she has breakfast	er/sie frühstückt
	I/he/she had breakfast	ich/er/sie frühstückte
	he/she had breakfast	er/sie hat/hatte gefrühstückt
	to have/eat breakfast early; to breakfast early	früh frühstücken
	to have a proper breakfast	ordentlich frühstücken
	to have/eat a substantial/big/hearty breakfast	ausgiebig frühstücken
	all the ... when / by (+ comparative + reference standard)	umso ... als; noch ... wenn (+ Komparativ + Vergleichsmaßstab)
	Their achievement is all the more remarkable when you consider their poor performance last season.	Ihre Leistung ist umso beachtlicher, als sie in der letzten Saison eine schlechte Leitung abgeliefert haben.; Ihre Leistung ist noch beachtlicher, wenn man ihre schlechte Leistung in der letzten Saison bedenkt.
	The job is made all the easier by having the proper tools.	Die Sache wird noch einfacher, wenn man das richtige Werkzeug hat.
More results