projects : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to collaborate with sb. in/on sth.	gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken; mit jdm. bei etw. kooperieren {vi}
	collaborating	gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend; kooperierend
	collaborated	gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt; kooperiert
	They collaborated to write a book.	Sie schrieben gemeinsam ein Buch.
	They collaborated on a book about 24/7 availability for work.	Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.
	I collaborated with him on numerous translation projects.	Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet.
	The two stars collaborate with each other on the film.	Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.
	The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.	Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.
	The two research institutes agreed to collaborate.	Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.
	Several medical practitioners collaborated in the project.	An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.
	to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head up ↔ sth.; to be the head of sth. (team; project etc.)	etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen {v} (Team, Projekt usw.) [adm.]
	leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of	leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführend
	led; been the leader; headed; headed up; been the head	geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführt
	to lead / head a delegation	eine Delegation leiten; anführen
	to lead / head a rehabilitation project	ein Resozialisierungsprojekt leiten
	student-led research projects	von Studenten geleitete Forschungsprojekte
	parliamentary	parlamentarisch {adj} [pol.]
	parliamentary democracy	parlamentarische Demokratie {f}
	parliamentary system	parlamentarisches System
	parliamentary monitoring (of political projects)	parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben)
	parliamentary scrutiny/oversight	parlamentarische Kontrolle
	to project sth.	etw. planen {vt}
	projecting	planend
	projected	geplant
	projects	plant
	projected	plante
	to project; to plan; to design	projektieren {vt}
	projecting; planning; designing	projektierend
	projected; planned; designed	projektiert
	projects; plans; designs	projektiert
	projected; planned; designed	projektierte
	to project (onto)	projizieren {vt} (auf)
	projecting	projizierend
	projected	projiziert
	projects	projiziert
	projected	projizierte
	targeted (action)	zielgerichtet; gezielt {adj} (Handlung)
	targeted research projects	gezielte Forschungsprojekte
	consulting project	Beratungsprojekt {n}
	consulting projects	Beratungsprojekte {pl}
	single project; individual project	Einzelprojekt {n}
	single project; individual projects	Einzelprojekte {pl}
	successor project; follow-up project	Nachfolgeprojekt {n}; Folgeprojekt {n}
	successor projects; follow-up projects	Nachfolgeprojekte {pl}; Folgeprojekte {pl}
	exhibition project	Ausstellungsprojekt {n}
	exhibition projects	Ausstellungsprojekte {pl}
	aid project	Hilfsprojekt {n}
	aid projects	Hilfsprojekte {pl}
More results