port : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	cargo port; port for cargo (ship)	Ladeöffnung {f}; Ladepforte {f} (Schiff) [naut.]
	cargo ports; ports for cargo	Ladeöffnungen {pl}; Ladepforten {pl}
	mouse port	Mausanschluss {m}; Maus-Port {m} [comp.]
	mouse ports	Mausanschlüsse {pl}; Maus-Ports {pl}
	multi-port-valve	Mehrwegeventil {n} [techn.]
	multi-port-valves	Mehrwegeventile {pl}
	interworking port unit	Netzübergangskonverter {m}; Übergangskonverter {m} [telco.]
	interworking port units	Netzübergangskonverter {pl}; Übergangskonverter {pl}
	computer port	Rechnerausgang {m} [comp.]
	computer ports	Rechnerausgänge {pl}
	ship clearance; clearance (in a port)	Schiffsabfertigung {f} (im Hafen); Klarierung {f} [naut.] [adm.]
	shelter; shelter harbour; port of refuge	Schutzhafen {m}
	shelters; shelter harbours; ports of refuge	Schutzhäfen {pl}
	sally port (at a prison etc.)	Sicherheitsschleusenbereich {m} (im Gefängnis usw.)
	scupper; scupper hole; freeing port	Speigat {n}; Speigatt {n}; Wasserpforte {f} [naut.]
	scuppers; scupper holes; freeing ports	Speigatten {pl}; Wasserpforten {pl}
	implanted venous access port; central venous port; central venous catheter; implantable venous access system; central venous access device; subcutaneous port; implantable port; port-a-cath ®	zentraler Venenzugang {m}; zentraler Venenkatheter {m}; Portkatheter {m}; Port {m} [med.]
	lading port	Verladehafen {m}
	lading ports	Verladehäfen {pl}
	on the port beam	backbords {adj}
	to run into port	in den Hafen einlaufen {vi}
	four-pole; two-port; two-terminal pair	vierpolig; mit zwei Paar Anschlussbuchsen; mit zwei Toren {adj} [comp.]
	four-pole network; quadripole; four-terminal network; two-terminal pair network; two-port network	vierpoliges Netzwerk; Vierpolnetzwerk {n}; Zweitornetzwerk {n}
	Any port in a storm.	In so einer Situation/Da nimmt man, was man kriegen kann.
	It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm.	Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann.
	Port-au-Prince (capital of Haiti)	Port-au-Prince (Hauptstadt von Haiti) [geogr.]
	Port-of-Spain (capital of Trinidad and Tobago)	Port-of-Spain (Hauptstadt von Trinidad und Tobago) [geogr.]
	Port-Vila (capital of Vanuatu)	Port-Vila (Hauptstadt von Vanuatu) [geogr.]
	(historic) warehouse district (of a port)	(historische) Speicherstadt {f} (einer Hafenstadt)
	gun port	Stückpforte {f} [mil.]
	freight container; ISO container	Frachtcontainer {m}; ISO-Container {m}; Container {m} [transp.]
	freight containers; ISO containers	Frachtcontainer {pl}; ISO-Container {pl}; Container {pl}
	port-to-port container	Sammelgutcontainer {m}
	general cargo container	Stückgutcontainer {m}
	dry van container	Stückgutcontainer für Trockenladung
	lower-deck container [Am.]	Unterflurcontainer {m} [aviat.]
	general-purpose series 1 container	ISO-Container der Reihe 1
	intermodal container	Container für den kombinierten Verkehr
	stripping / unstuffing / devanning of a container	Entladen eines Containers
	drive	Laufwerk {n} [comp.]
	drives	Laufwerke {pl}
	active drive	aktives Laufwerk
	flash memory drive; flash drive	Flashspeicherlaufwerk {n}; Flash-Laufwerk {n}
	network drive	Netzlaufwerk {n}
	optical disc drive /ODD/	optisches Laufwerk
	physical drive	physisches Laufwerk (oft fälschlich: physikalisches Laufwerk)
	disc drive [Br.]; disk drive [Am.]	Plattenlaufwerk {n}
	USB drive; drive connected to the USB port	USB-Laufwerk; Laufwerk am USB-Anschluss
	destination drive	Ziellaufwerk {n}
	Drive not ready. (error message)	Laufwerk nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung)
	false cypresses; white cedars (botanical genus)	Scheinzypressen {pl} (Chamaecyparis) (botanische Gattung) [bot.]
	Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar	Lawsons Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis lawsoniana)
	Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki	Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa)
	Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar	Nutka-Scheinzypresse {f}; Nutkazypresse {f}; Sitkazypresse {f} (Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis nootkatensis)
	Sawara cypress	Sawara-Zypresse {f}; erbsenfrüchtige Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis pisifera)
	hinoki (false) cypress	Feuerscheinzypresse {f}; Hinoki(schein)zypresse {f}; Hinokibaum {m} (Chamaecyparis obtusa)
	Atlantic white cedar; Southern white cedar	Zederzypresse {f}; weiße Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis thyoides)
	list; heeling; careening (of a ship)	Schlagseite {f}; Schräglage {f}; Überliegen {n}; Krängen {n}; Krängung {f}; Krengung {f} (eines Schiffs) [naut.]
	lurch	plötzliches Überholen; plötzliches Krängen
	to be listing heavily; to have a heavy list; to list badly	starke/schwere Schlagseite haben
	to list to port/starboard	Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben
	interface	Schnittstelle {f}; Interface {n} [comp.] [telco.]
	interfaces	Schnittstellen {pl}; Interfaces {pl}
	analogue interface; analog interface [Am.]	analoge Schnittstelle
	image input interface	Bildeingabeschnittstelle {f}
	data interface	Datenschnittstelle {f}
	external interface	externe Schnittstelle
	parallel interface	parallele Schnittstelle
	serial port; serial interface	serielle Schnittstelle {f}
	Centronics interface	Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker
	USB interface	USB-Schnittstelle
	wireless interface	Drahtlos-Schnittstelle
	chaplain	Seelsorger {m} (außerhalb einer Pfarrgemeinde); Hausgeistlicher {m} (in einer stationären Einrichtung); Pfarrer {m} (in Zusammensetzungen); Kaplan {m} (in Zusammensetzungen) [relig.]
	chaplains	Seelsorger {pl}; Hausgeistlicher {pl}; Pfarrer {pl}; Kaplane {pl}
	prison chaplain	Gefängnisseelsorger {m}; Gefängnisgeistlicher {m}; Gefängnispfarrer
	court chaplain	fürstlicher Hofprediger [hist.]
	university chaplain; campus minister (Protestant)	Hochschulseelsorger {m}; Hochschulpfarrer {m}; Studentenpfarrer {m}
	youth chaplain	Jugendseelsorger {m}; Jugendkaplan {m}; Jugendpfarrer {m}
	healthcare chaplain; hospital chaplain	Krankenhausseelsorger {m}; Klinikseelsorger {m}; Krankenhauspfarrer {m}; Spitalsseelsorger {m} [Ös.] [Schw.]; Spitalspfarrer {m} [Ös.] [Schw.]
	military chaplain	Militärseelsorger {m}; Militärgeistlicher {m}; Militärpfarrer {m}
	senior court chaplain	Oberhofprediger {m} [hist.]
	police chaplain	Polizeiseelsorger {m}
	port chaplain	Seemannsseelsorger {m}; Seemannspastor {m}
	ship chaplain; ship's chaplain	Schiffsseelsorger {m}; Schiffsgeistlicher {m}; Schiffspfarrer {m}; Schiffskaplan {m}
	school chaplain	Schulseelsorger {m}
	precincts (of a place)	Umkreis {m}; nähere Umgebung {f} (eines Ortes) [geogr.]
	in the precincts of the port	im Umkreis des Hafens
	to tie up; to moor a ship	ein Schiff festmachen; vertäuen {vt} [naut.]
	tieing up; mooring a ship	ein Schiff festmachend; vertäuend
	tied up; moored a ship	ein Schiff festgemacht; vertäut
	ties up; moors	macht fest; vertäut
	tied up; moored	machte fest; vertäute
	All boats are tied up.	Alle Boote sind vertäut.
	The ships are tied up at the port for half the year.	Die Schiffe liegen die Hälfte des Jahres im Hafen vor Anker.
	to be well located; to be well placed [Br.] (for sth.)	gut gelegen sein; eine gute Lage haben {v} (für etw.) [geogr.]
	The port is ideally / perfectly located for inland waterway traffic.	Der Hafen hat eine ideale Lage für die Binnenschifffahrt.
	The hotel is well placed for most of London's theatres.	Das Hotel liegt günstig, um die meisten Londoner Theater zu erreichen.
	skew	schief; schräg {adj}
	skew port	schräge Öffnung
	skew vault; oblique vault	schiefes Gewölbe
	skew projection	schräge/schiefe/schiefwinklige Parallelprojektion
More results