polishing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	polishing	Polieren {n}; Politur {f} (Vorgang)
	final polishing	Endpolitur {f}
	solvent polishing	Polieren mit einem Lösungsmittel
	polishing finish	Abschlusspolitur {f} [art]
	polishing iron; sleeker	Glättwerkzeug {n}; Glätteisen {n}; Glättstahl {m} [techn.]
	polishing with the buff wheel; buffing; burnishing (after electroplating)	Glanzschleifen {n}; Schwabbeln {n}; Polieren {n} auf der Schwabbelscheibe (nach dem Galvanisieren)
	polishing mark	Polierfleck {m}
	polishing marks	Polierflecken {pl}
	polishing paper	Polierpapier {n}
	polishing compound	Polierpaste {f} [techn.]
	fad; rubber (for shellac polishing)	Ballen (zum Schellackpolieren) {m}
	belt sanding and polishing machine (woodworking)	Bandschleif- und -abputzmaschine {f} (Holzbearbeitung)
	belt sanding and polishing machines	Bandschleif- und -abputzmaschinen {pl}
	felt polishing disk; bob	Filzpolierscheibe {f}; Filzscheibe {f}; Schwabbelscheibe {f} [techn.]
	felt polishing disks; bobs	Filzpolierscheiben {pl}; Filzscheiben {pl}; Schwabbelscheiben {pl}
	image-polishing	Imagepolitur {f} [pol.]
	press-polishing; burnishing	Polierdrücken {n}; Glanzdrücken {n}; Glattwalzen {n}; Feinwalzen {n}; Prägepolieren {n} [veraltend]; Pressglanzpolieren {n} [veraltend] [techn.]
	buffing; polishing	Polierläppen {n}; Schwabbeln {n} [techn.]
	buffing machine; polishing machine	Poliermaschine {f}
	buffing machines; polishing machines	Poliermaschinen {pl}
	grinding powder; polishing powder	Schleifpulver {n}
	buffing wheel; buff wheel; buff; polishing wheel; spinner	Schwabbelscheibe {f}; Polierscheibe {f} [techn.]
	buffing wheels; buff wheels; buffs; polishing wheels; spinners	Schwabbelscheiben {pl}; Polierscheiben {pl}
	spot polishing; spotting (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)	Touchieren {n}; Touchierung {f} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]
	to bob sth. on a felt polishing disk	etw. filzen; auf der Filzscheibe abziehen; schwabbeln {vt} [techn.]
	fellatio [med.]; blow job [vulg.]; French polishing [Br.] [slang] (sexual practice)	orale Befriedigung {f} (des Mannes); Fellatio {f} [med.]; Blasen {n} [vulg.]; französisches Verwöhnen [slang] (Sexualpraktik)
	electrolytic polishing; electropolishing	Elektropolieren {n} [techn.]
	agate polishing stone	Achatpolierstein {m} [techn.]
	agate polishing stones	Achatpoliersteine {pl}
	acrylic polishing machine	Acrylpoliermaschine {f} [chem.] [techn.]
	acrylic polishing machines	Acrylpoliermaschinen {pl}
	abrasion; abrasive erosion; corrasion (erosive action of solid particles)	Abrasion {f}; Korrasion {f}; Schleiferosion {f}; schleifende Erosion {f} (Abtragung durch abschleifende Einwirkung fester Partikel) [geol.]
	wave abrasion; corrasion by wave action	Meeresabrasion {f}; marine Erosion; limnische Erosion; Abtragung durch Meeresbrandung; Korrasion durch Meeresbrandung
	glacial polishing; glacial striation; ice striation; detersion	Gletscherabrasion {f}; Gletscherschliff {m}; Detersion {f} (Vorgang)
	wind polishing; wind abrasion; wind corrasion; corrasion by wind action	Windabrasion {f}; Windschliff {m}; Sandschliff {m} (Vorgang)
	cloth (square piece of cloth for cleaning or covering)	Tuch {n}; Lappen {m} (viereckiges, gesäumtes Stoffstück zum Reinigen/Zudecken) [textil.]
	cloths	Tücher {pl}; Lappen {pl}
	polishing cloth	Poliertuch {n}
	cleaning cloth; cleaning rag	Putztuch {n}; Putzlappen {m}; Reinigungstuch {n}
	scouring cloth	Scheuertuch {n}
	cheesecloth	Seihtuch {n}; Passiertuch {n}; Käsetuch {n}; Koliertuch {n}; Mulltuch {n}
	lace cloth	Spitzentuch {n}
	wiping cloth	Wischlappen {m}; Wischtuch {n}
	wool cloth: woolen cloth	Wolltuch {n}
	to polish up ↔ sth.	etw. aufpolieren {vt} (durch Polieren auffrischen)
	polishing up	aufpolierend
	polished up	aufpoliert
	to polish with the buff wheel; to buff; to burnish (after electroplating)	etw. glanzschleifen; schwabbeln; auf der Schwabbelscheibe polieren {vt} (nach dem Galvanisieren)
	polishing with the buff wheel; buffing; burnishing	glanzschleifend; schwabbelnd; auf der Schwabbelscheibe polierend
	polished with the buff wheel; buffed; burnished	glanzgeschliffen; geschwabbelt; auf der Schwabbelscheibe poliert
	to polish sth.	etw. glattschleifen; glätten {vt}
	polishing	glattschleifend; glättend
	polished	glattgeschliffen; geglättet
	to polish; to furbish; to shine sth.	etw. auf Hochglanz polieren; blank polieren; polieren; blank reiben; blank putzen; wienern [Dt.] [ugs.] {vt}
	polishing; furbishing; shining	auf Hochglanz polierend; blank polierend; polierend; blank reibend; blank putzend; wienernd
	polished; furbished; shone	auf Hochglanz poliert; blank poliert; poliert; blank gerieben; blank geputzt; gewienert
	he/she polishes; he/she furbishes	er/sie poliert
	I/he/she polished; I/he/she furbished	ich/er/sie polierte
	he/she has/had polished; he/she has/had furbished	er/sie hat/hatte poliert
	to polish sth. till it shines	etw. auf Glanz polieren
	to French-polish furniture/musical instruments [Br.]	Möbel/Musikinstrumente mit Schellack polieren
	to polish; to shine [Am.]	putzen; wichsen {vt} (Schuhe)
	polishing; shining	putzend; wichsend
	polished; shined	geputzt; gewichst
	He polished his shoes.	Er putzte seine Schuhe.
	Give your shoes a shine!	Putze deine Schuhe!
	to polish (up) sth.	etw. vervollkommnen; etw. ausfeilen; etw. den letzten Schliff geben {vt}
	polishing	vervollkommnend; ausfeilend; den letzten Schliff gebend
	polished	vervollkommnet; ausgefeilt; den letzten Schliff gegeben
	polishes	vervollkommnet
	polished	vervollkommnete
	to polish off ↔ sth.; to tuck away ↔ sth. [Br.] [coll.]	etw. wegfuttern; wegputzen; verputzen; verdrücken; verspachteln; zusammenessen [Ös.] [ugs.] (in kurzer Zeit mühelos aufessen) {vt} [cook.]
	polishing off; tucking away	wegfutternd; wegputzend; verputzend; verdrückend; verspachtelnd; zusammenessend
	polished off; tucked away	weggefuttert; weggeputzt; verputzt; verdrückt; verspachtelt; zusammengegessen