player : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	key player	Leistungsträger {m}; Leistungsträgerin {f} [sport]
	key players	Leistungsträger {pl}; Leistungsträgerinnen {pl}
	sb.'s co-player (in a party game)	jds. Mitspieler {m}; jds. Spielpartner {m} (bei einem Gesellschaftsspiel)
	signing of a new player (team sports)	Neuverpflichtung {f} (eines Spielers) (Mannschaftssport) [sport]
	signings of new players	Neuverpflichtungen {pl}
	reserve player	Reservespieler {m} [sport]
	reserve players	Reservespieler {pl}
	needle drag (record player)	Rückstellkraft {f} (Plattenspieler)
	record-playing unit; record player (audio)	Schallplattenabspielgerät {n}; Schallplattenspieler {m}; Plattenspieler {m} (Audio)
	record-playing units; record players	Schallplattenabspielgeräte {pl}; Schallplattenspieler {pl}; Plattenspieler {pl}
	key player	Schlüsselakteur {m}; Schlüsselakteurin {f}
	key players	Schlüsselakteure {pl}; Schlüsselakteurinnen {pl}
	automatic roll player (for organs); concertola [hist.]	Selbstspielapparat {m} für Orgeln; Organola {f} ® [mus.]
	sitarist; sitar player	Sitarist {m}; Sitaristin {f}; Sitarspieler {m}; Sitarspielerin {f} [mus.]
	sitarists; sitar players	Sitaristen {pl}; Sitaristinnen {pl}; Sitarspieler {pl}; Sitarspielerinnen {pl}
	thrifty player; smart shopper; smart spender	Sparfuchs {m} [ugs.]
	key player; playmaker	Spielmacher {m}; Spielmacherin {f} [sport]
	key players; playmakers	Spielmacher {pl}; Spielmacherinnen {pl}
	top class player	Spitzenspieler {m}; Spitzenspielerin {f} [sport]
	top class players	Spitzenspieler {pl}; Spitzenspielerinnen {pl}
	regular player; regular	Stammspieler {m}; Stammspielerin {f} [sport]
	regular players; regulars	Stammspieler {pl}; Stammspielerinnen {pl}
	portable stereo player; ghetto blaster [Br.] [coll.]; boom box [Am.] [coll.]; beatbox [Am.] [coll.]; jambox [slang]; wogbox [slang]	tragbarer Stereo-Radiorekorder {m}; tragbares Stereogerät {n}; Ghettoblaster {m}
	tennis player	Tennisspieler {m}; Tennisspielerin {f} [sport]
	tennis players	Tennisspieler {pl}
	four-man backfield (player formation in American football)	Viererkette {f} (Spielerformation im Rugby) [sport]
	volleyball player	Volleyballspieler {m}; Volleyballspielerin {f} [sport]
	volleyball players	Volleyballspieler {pl}; Volleyballspielerinnen {pl}
	global company; global player	Weltfirma {f}; weltweit tätiges Unternehmen
	global companies; global players	Weltfirmen {pl}; weltweit tätige Unternehmen
	world class player	Weltklassespieler {m}; Weltklassespielerin {f} [sport]
	world class players	Weltklassespieler {pl}; Weltklassespielerinnen {pl}
	economic actor; economic player	Wirtschaftsakteur {m} [econ.]
	economic actors; economic players	Wirtschaftsakteure {pl}
	want-away (player)	abwanderungswillig {adj} (Spieler) [sport]
	to be amenable to working in a team; to be team-oriented; to be a good team player (of a person)	teamfähig sein {v} (Person) [soc.]
	unmarked (player)	ungedeckt {adj} (Spieler) [sport]
	diamond stylus (record player; engraving)	Diamantnadel {f} (Plattenspieler; Gravur)
	deffer (short for defensive player)	Deffer (kurz für Defensivspieler) {m}
	fielder (cricket, baseball); field player	Feldspieler {m} [sport]
	fielders; field players	Feldspieler {pl}
	handball player	Handballspieler {m}; Handballspielerin {f} [sport]
	professional football player [Br.]; professional fotballer [Br.]; football pro [coll.] [Br.]	Fußballprofi {m}
	professional soccer player [Am.]; soccer pro [coll.] [Am.]	Fußballprofi {m}
	to have reached (a) crisis point	ein kritisches Ausmaß erreicht haben (Sache); an einem kritischen Punkt angelangt sein (Person) {v}
	Online racist abuse directed at the football player has reached a crisis point.	Die rassistischen Beschimpfungen des Fußballspielers im Internet haben ein kritisches Ausmaß erreicht.
	Have we reached a crisis point?	Sind wir an einem kritischen Punkt angelangt?
	duo (team of two persons)	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)
	the comedy duo Laurel and Hardy	das Komikerduo Laurel und Hardy
	guitarist-vocalist duo	Duo aus Gitarrist und Sänger
	female-male duo	Mann-Frau-Duo {n}
	leadership duo	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]
	musical duo	Musikduo {n}
	two-piano duo	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]
	player-coach duo	Spieler-Trainer-Duo {n}
	goal-scoring duo	Torjägerduo {n}
	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden
	substitution (of a player)	Einwechslung {f} (eines Spielers) [sport]
	substitutions	Einwechslungen {pl}
	addition (to sth.)	Ergänzung {f}; Neuzugang {m}; Zuwachs {m} (zu etw.)
	additions	Ergänzungen {pl}; Neuzugänge {pl}; Zuwächse {pl}
	addition of a new player	Neuzugang (neuer Spieler) [sport]
	an addition to the family	Familienzuwachs {m}
	the new additions to the gameplay	die neuen Ergänzungen beim Spielablauf
	the latest addition to the Swiss team	die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft
	the newest addition to the line	die neueste Ergänzung / das neueste Stück der Reihe
	The collection includes several new additions.	Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf.
	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]	Griff {m} [mus.]
	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.
	The vertical finger position on these intervals is always the same.	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.
	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.
	everyday needs; simple needs	Hausgebrauch {m}; Alltagsgebrauch {m} (durchschnittliche Ansprüche)
	to be enough for everyday/simple needs	für den Hausgebrauch reichen/genügen
	'Are you a good singer/player?', 'I do moderately well.'	"Kannst du gut singen/spielen?", "So für den Hausgebrauch"
	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)
	earmarks; hallmarks	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}
	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist
	to be a hallmark of the business	für die Branche typisch sein
	His hallmark is his constant smile.	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.
	He has all the hallmarks of a great basketball player.	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.
	This business plan has the earmarks of success.	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.
	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.
	Their performance did not bear the hallmark of European champions.	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.
	technique	Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f}
	techniques	Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl}
	breathing technique	Atemtechnik {f} [med.]
	relaxation technique	Entspannungstechnik {f}
	film techniques; filming techniques	Filmtechniken {pl}
	memorization techniques; memorizing techniques; memory techniques	Gedächtnistechniken {pl}
	compositional techniques	Kompositionstechniken {pl}
	best available technique /BAT/	beste verfügbare Technik
	an old-fashioned technique	ein altmodisches Verfahren
	the technique of a world class player	die Technik eines Weltklassespielers [sport]
	to work on your technique	an seiner Technik arbeiten [sport]
	musician	Musiker {m}; Musikerin {f}; Tonkünstler {m}; Tonkünstlerin {f} [mus.]
	musicians	Musiker {pl}; Musikerinnen {pl}; Tonkünstler {pl}; Tonkünstlerinnen {pl}
	performing musician	Bühnenmusiker {m}
	professional musician	Berufsmusiker {m}; Berufsmusikerin {f}
	field musician	Feldmusiker {m} [mil.]
	hobby musician	Hobbymusiker {m}; Hobbymusikerin {f}
	orchestra musician; orchestral musician; orchestral player	Orchestermusiker {m}; Orchestermusikerin {f}
	rock musician; rocker	Rockmusiker {m}; Rocker {m}
	recording artist	Musiker mit Plattenvertrag; etablierter Musiker mit eigenem Stil
	starlet (promising young sports player)	Nachwuchstalent {n}; kommender Star {m} [sport]
	starlets	Nachwuchstalente {pl}; kommende Stars {pl}
	international (player)	Nationalspieler {m}; Nationalspielerin {f} [sport]
	internationals	Nationalspieler {pl}; Nationalspielerinnen {pl}
	sending-off; permanent expulsion; red card	Platzverweis {m}; rote Karte [sport]
	sending-offs; permanent expulsions; red cards	Platzverweise {pl}; rote Karten
	to be sent off	einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden
	to red card a player	einem Spieler die rote Karte zeigen
	to be red-carded by the referee (for sth.)	vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen etw.)
	ban (of a player)	Sperre {f} (eines Spielers) [sport]
	lockouts; locks	Sperren {pl}
	write lockout; write lock	Schreibsperre {f}
	regular place	Stammplatz {m}
	regular places	Stammplätze {pl}
	He has established himself as a regular player in the team.	Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. [sport]
	booking; yellow card	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport]
	second yellow card	gelb-rote Karte (Fussball)
	to be booked; to be yellow-carded; to be carded	eine Verwarnung erhalten; die gelbe Karte (gezeigt) bekommen
	to yellow card a player	einem Spieler die gelbe Karte zeigen
	to be yellow carded by the referee (for)	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)
	He got the yellow card for blocking an opponent.	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.
	In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.	Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.
	to include sb./sth. (in sth.)	jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)
	including	aufnehmend; einschließend; einbeziehend
	included	aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen
	included	aufgenommen; eingeschlossen
	to include a player	einen Spieler aufstellen [sport]
	to include sb. in one's will	jdn. in seinem Testament bedenken
	to include sb. in one's prayers	jdn. in sein Gebet einschließen
	to include a term in a dictionary	einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen
	to include sth. in the agenda	etw. auf die Tagesordnung setzen
	to include sb./sth. in/on a list	jdn./etw. auf eine Liste setzen
	We are not included on the list.	Wir stehen nicht auf der Liste.
	Include me out.	Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.
	The room price also includes breakfast.	Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.
	to make a substitution; to substitute out (players)	(Spieler) auswechseln {vt} [sport]
	making a substitution; substituting	auswechselnd
	made a substitution; substituted	ausgewechselt
	to substitute a striker for a midfield player	einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln
	to be handicapped (by sth.) [fig.]	(durch etw.) benachteiligt; beeinträchtigt; gehandicapt [Dt.] [Ös.]; gehandikapt [Dt.] [Ös.]; handicapiert [Schw.] sein {v} [übtr.]
	Athletes of small stature are handicapped in this sport.	Kleingewachsene Sportler sind in dieser Disziplin gekandicapt.
	A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win.	Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt.
	who; whom [formal]	dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)
	whomever	wen auch immer
	whomsoever	wem auch immer
	the player whom I was to replace	der Spieler, den ich ersetzen sollte
	I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.	Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.
	He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.	Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.
	This is Kaz, who I told you about.	Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.
	I wonder who that message was from.	Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.
	He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.	Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.
	to frazzle sb.	jdn. entnerven {vt}
	frazzling	entnervend
	frazzled	entnervt
	to frazzle sb.'s nerves; to jangle sb.'s nerves	jds. Nerven/Nervenkostüm strapazieren; an jds. Nerven zehren
	He is a clever player who knows how to frazzle his opponents.	Er ist ein cleverer Spieler, der weiß, wie man seine Gegner nervös macht.
	leading; foremost	führend; maßgebend {adj}
	leading player (in sth.)	führendes Unternehmen (bei etw.)
	consistent (unchanging over time)	gleichbleibend; konstant; beständig {adj}
	consistent quality	gleichbleibende Qualität
	consistent fitness	konstante Form
	consistent performance	konstante Leistung
	the team's most consistent player	der beständigste Spieler in der Mannschaft
	a consistent feature in the media	ein Dauerbrenner in den Medien
More results