period : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	period of grace	Schonfrist {f}
	period of oscillation; oscillation period; period of vibration; vibration period	Schwingungsdauer {f} [phys.]
	period of disqualification (for unemployment benefit)	Sperrzeit {f} (für die Auszahlung von Arbeitslosengeld) [adm.]
	Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification.	Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld.
	period of mourning; mourning time; phase of mourning	Trauerzeit {f}
	period of communicability; communicability period; serial interval [former name] (of an infection)	(mögliche/tatsächliche) Übertragungszeit {f}; Serienintervall {f} [frühere Bezeichnung] (bei einer Ansteckung)
	period of circulation	Umlaufzeit {f} [fin.]
	periods of circulation	Umlaufzeiten {pl}
	period for exchange	Umtauschfrist {f} [econ.]
	period of insurance	Versicherungsperiode {f}
	periods of insurance	Versicherungsperioden {pl}
	period of coverage	Versicherungszeitraum {m}
	periods of coverage	Versicherungszeiträume {pl}
	period of good conduct (insolvency proceedings)	Wohlverhaltensphase {f} (Insolvenzverfahren) [econ.]
	period of payment; payment period; term of payment; payment term; payment deadline; credit period	Zahlungsfrist {f} [fin.]
	periods of payment; payment periods; terms of payment; payment terms; payment deadlines; credit periods	Zahlungsfristen {pl}
	period of infectivity (of an infected person)	infektiöser Zeitraum {m}; infektöse Periode {f}; Infektionsperiode {f} (bei einem Infizierten)
	period of use	Verwendungsdauer {f}
	period of protection; protected period; term of copyright	Schutzfrist {f} [jur.]
	periods of protection; protected periods; terms of copyright	Schutzfristen {pl}
	statutory period of limitation; limitation period; statutory period of prescription; prescriptive period	Verjährungsfrist {f} [jur.]
	statutory periods of limitation; limitation periods; statutory periods of prescription; prescriptive periods	Verjährungsfristen {pl}
	five-year limitation period; five-year statute of limitation	fünfjährige Verjährungsfrist
	on expiry of the prescriptive period	nach Ablauf der Verjährungsfrist
	to extend [Br.] / toll [Am.] the period of limitation	die Verjährungsfrist verlängern
	extension of the period of extinctive prescription by contract	Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag
	The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.	Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.
	The period of prescription is not running.	Die Verjährungsfrist ist unterbrochen.
	The period of limitation starts running when the cause of action accrues.	Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen.
	term for delivery; delivery term; period of delivery; delivery period	(verbindliche) Lieferfrist {f} [econ.] [jur.]
	terms for delivery; delivery terms; periods of delivery; delivery periods	Lieferfristen {pl}
	to be delivered in 10 days	mit 10tägiger Lieferfrist
	on expiry [Br.] / on expiration [Am.] of the delivery period	nach Ablauf der Lieferfrist
	to exceed the delivery term	die Lieferfrist überschreiten / nicht einhalten
	to extend the term for delivery	die Lieferfrist verlängern
	to allow 4 weeks for delivery	eine Lieferfrist von 4 Wochen einräumen
	The period of delivery shall run from 1st of July.	Die Lieferfrist beginnt ab ersten Juli zu laufen.
	budget year; budgetary year; budget period; budgetary period; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/ (of the public sector entities)	Haushaltsjahr {n}; Rechnungsjahr {n} (der öffentlichen Haushalte)
	budget years; budgetary years; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years	Haushaltsjahre {pl}; Rechnungsjahre {pl}
	last/past budget year	abgelaufenes/vergangenes Rechnungsjahr
	at the end of the budget year	am Ende des Haushaltsjahres
	to draw up estimates for the financial/fiscal year	die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen
	project duration; project term; project period	Projektzeitraum {m}; Projektlaufzeit {f}; Projektdauer {f} [adm.]
	project durations; project terms; project periods	Projektzeiträume {pl}; Projektlaufzeiten {pl}
	across the entire project period	über die gesamte Projektdauer
	support throughout the project	Unterstützung für die gesamte Projektdauer
	during the project duration	während des Projektzeitraums
	school period; school lesson; lesson	Schulstunde {f} [school]
	school periods; school lessons; lessons	Schulstunden {pl}
	German lesson	Deutschstunde {f}
	mathematics lesson; math/maths lesson [coll.]	Mathematikstunde {f}; Mathestunde {f} [ugs.]
	gym lesson; PE lesson	Turnstunde {f}
	initial phase; first phase; early stage; running-in phase; starting period	Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}; Anlaufphase {f}
	initial phases; first phases; early stages; running-in phases; starting periods	Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}; Anlaufphasen {pl}
	in the early stages	im Anfangsstadium
	The project did not progress beyond the early stage.	Das Projekt ist über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.
	intake stroke; suction stroke; induction stroke; intake period	Ansaugtakt {m}
	compression stroke	Verdichtungstakt {m}; Kompressionstakt {m}
	working stroke; power stroke; firing stroke; expansion stroke (piston engine)	Arbeitshub {m}; Arbeitstakt {m}; Ausdehnungshub {m}; Expansionstakt {m} (Kolbenmotor)
	exhaust stroke	Ausstoßtakt {m}
	Cretaceous period; Cretaceous	Kreidezeit {f}; Kreide {f} [geol.]
	Upper/Late Cretaceous	Oberkreide {f}
	Lower/Early Cretaceous	Unterkreide {f}
	Jurassic-Cretaceous boundary	Jura-Kreide-Grenze {f}
	grace; grace period; period of grace [Am.]	Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
	days of grace	Respekttage [fin.]
	to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)	jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
	I got a few days' grace to finish my essay.	Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
	rest period (for employees)	Ruhezeit {f} (für Arbeitnehmer)
	rest periods	Ruhezeiten {pl}
	statutory break and rest periods	gesetzliche Pausen- und Ruhezeiten
	driving and rest periods	Lenk- und Ruhezeiten [transp.]
	lecture period; term-time	Vorlesungszeit {f} [stud.]
	lecture periods; term-times	Vorlesungszeiten {pl}
	non-lecture period	vorlesungsfreie Zeit {f}
	outside of term-time [Br.]	in der vorlesungsfreien Zeit
	childbearing age; childbearing years; childbearing period	gebärfähiges Alter {n}; Fortpflanzungsalter {n}; Fortpflanzungsperiode {f} [med.]
	women of childbearing age; women in their childbearing years	Frauen im gebärfähigen Alter
	during the childbearing years	im Fortpflanzungsalter
	at the end of the childbearing period	am Ende der Fortpflanzungsperiode
	accounting period; billing period	Abrechnungszeitraum {m}; Abrechnungsperiode {f}; Rechnungsperiode {f} [econ.]
	accounting periods; billing periods	Abrechnungszeiträume {pl}; Abrechnungsperioden {pl}; Rechnungsperioden {pl}
	chargeable accounting period (fiscal law)	Gewinnermittlungszeitraum {m} (Steuerrecht)
	qualifying period	Anwartschaftszeit {f} [adm.]
	qualifying periods	Anwartschaftszeiten {pl}
	to complete the qualifying period	die Anwartschaftszeit erfüllen
	execution period (in case of contract work)	Ausführungsfrist {f} (bei Auftragsarbeiten)
	execution periods	Ausführungsfristen {pl}
	agreement on the execution period	Vereinbarung der Ausführungsfrist
	the flowering season; the flowering period; the blossoming season; the blossoming period; the blossom [in compounds] (of a plant)	die Blütezeit {f}; die Blüte {f} [in Zusammensetzungen] (einer Pflanze) [bot.]
	the apple flowering season; the apple blossoming period; the apple blossom	die Apfelblüte
	the cherry blossoming period; the cherry blossom	die Kirschblüte
	prescriptive period; period of prescription	Ersitzungsfrist {f}; Ersitzungszeit {f} [jur.]
	The period of prescription runs (against).	Die Ersitzungsfrist läuft (zum Nachteil von).
	The period of prescription is interrupted (by sth.).	Die Ersitzungsfrist/Ersitzung wird gehemmt/unterbrochen (durch etw.).
	suspension of the statute of limitations; interruption of the prescriptive time; tolling of the period of limitations [Am.]	Hemmung {f} der Verjährungsfrist; Verjährungshemmung {f}; Unterbrechung {f} der Verjährungsfrist; Verjährungsunterbrechung {f} [jur.]
	suspension of the expiration of the period of limitation; expiry suspension	Ablaufhemmung {f}
	suspension of the running of the period of limitation	Fortlaufhemmung {f}
	incubation period; latency period; latent period; inactive period; delitescence (of a disease)	Inkubationszeit {f}; Latenzzeit {f} (einer Krankheit) [med.]
	incubation periods; latency periods; latent periods; inactive periods	Inkubationszeiten {pl}; Latenzzeiten {pl}
	extrinsic incubation period	extrinsische Inkubationszeit
	climacteric; climacteric period; menopause	Klimakterium {n}; Menopause {f}; Wechseljahre {pl}; Abänderung {f} [Schw.] [med.]
	male menopause; andropause	Wechseljahre {pl} des Mannes; Andropause {f}
	menopausal women	Frauen in den Wechseljahren
	time of crisis; period of crisis	Krisenzeit {f}
	in periods/times of crisis	in Krisenzeiten
	in periods/times of economic crisis	in wirtschaftlichen Krisenzeiten
	honeymoon period	Schonfrist {f}; Schonzeit {f} [pol.] [soc.]
	honeymoon periods	Schonfristen {pl}; Schonzeiten {pl}
	to allow sb. a honeymoon period	jdm. eine Schonfrist einräumen
	blocking period; freeze period; period of abstention	Sperrfrist {f} [adm.]
	blocking periods; freeze periods; periods of abstention	Sperrfristen {pl}
	to observe a blocking period	eine Sperrfrist einhalten
	transitional period; period of transition	Übergangszeit {f}; Übergangsperiode {f}; Übergangsfrist {f}
	transitional periods; periods of transition	Übergangszeiten {pl}; Übergangsperioden {pl}; Übergangsfristen {pl}
	to be in transition	in einer Übergangsphase sein
	investigation period; period of investigation; period under review	Untersuchungszeitraum {m} [sci.]
	investigation periods; periods of investigation; periods under review	Untersuchungszeiträume {pl}
	review investigation period /RIP/	Untersuchungszeitraum der Überprüfung /UZÜ/
	growth phase; growth period; period of growth	Wachstumsphase {f}; Wachstumsperiode {f} [biol.]
	growth phases; growth periods; periods of growth	Wachstumsphasen {pl}; Wachstumsperioden {pl}
	logarithmic growth phase; log phase	exponentielle Wachstumsphase; logarithmische Wachstumsperiode
	lying-in period; puerperium (period after childbirth)	Wochenbett {n}; Kindbett {n} [veraltet]; Puerperium {n} [med.]
	to be lying in	im Wochenbett liegen
	to die after giving birth	im Wochenbett sterben
	demolition period	Abbruchphase {f}
	debiting period	Abbuchungszeitraum {m}
	debiting periods	Abbuchungszeiträume {pl}
	true-up period	Abgrenzungszeitraum {m} [econ.]
	cooling-down period; decay time (nuclear engineering)	Abklingzeit {f} (Kerntechnik) [phys.]
	cooling-off period (nuclear engineering)	Abkühlungszeit {f} (Kerntechnik) [techn.]
	cooling-off periods	Abkühlungszeiten {pl}
	elapse (of a period of time)	Ablauf {m}; Ablaufen {n} (einer Zeitspanne)
	cancellation notice period	Abmeldefrist {f}
	account period	Abrechnungsperiode {f}
	account periods	Abrechnungsperioden {pl}
	amortization period; amortisation period [Br.] (for intangible assets)	Abschreibungszeitraum {m}; Abschreibungsperiode {f}; Abschreibungsdauer {f} (für immaterielle Anlagegüter) [fin.]
	amortization periods; amortisation periods	Abschreibungszeiträume {pl}; Abschreibungsperioden {pl}
More results